十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［流星浪漫］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［流星浪漫］鷺沢文香
［流星浪漫］鷺沢文香 SR
CGSS-Fumika-Puchi-15.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 胸が躍りますね。新たな浪漫…その始まりの瞬間を、ふたりで迎えられて
心潮澎湃呢。崭新的浪漫起点...能与您共同迎接这个瞬间
主页 初めて浴びた光も、今日ふたりで浴びた光も…忘れません、ずっと
初次沐浴的光芒，今日共同感受的光芒...都将永远铭记
主页 想像が止まらないのです。ふたりで歌いたい曲、作りたいステージ…
想象力停不下来呢。想与您合唱的曲子，想打造的舞台...
主页 憧れは、恋に似ている…本当でしょうか…未知なる感情が、またひとつ
憧憬与恋爱相似...是真的吗？又一种未知的情感萌芽了
主页 この後は、プロデューサーさんに会いに行きませんか。…ふたり、笑顔で
接下来去见制作人先生吧？...要带着笑容去哦
主页 舞台上での涙…プロデューサーさんには、知られているでしょうか
舞台上的泪水...制作人先生是否知晓呢
主页 …ありがとうございます、茄子さん。私と、何度も目を合わせてくれて
...谢谢茄子小姐，愿意与我多次眼神交流
主页 …台本も、ずいぶんとくたびれてしまいましたね。努力の証です
剧本都翻旧了呢...这就是努力的证明
主页 薄暗くとも…近づけば、互いの顔が、瞳の色が、よく見えますね
虽然昏暗...靠近些就能看清彼此的眼瞳颜色呢
主页 羽衣を纏わずとも、私たちは『星纏天女』…ええ、仲良し天女ですよ
无需羽衣加身，我们就是『星缠天女』...嗯，是亲密天女哦
主页 …茄子さんも内緒話を？ふふっ…あ、すみません、くすぐったくて
...茄子小姐也要说悄悄话？呵呵...抱歉，有点难为情
主页 夢を灯せば、永久の宵闇も怖くない…そう思える出逢いに、心から感謝を
只要点亮梦想，永夜也不可怕...衷心感谢这场邂逅
小屋触摸 楽日の余韻は、なかなか抜けきらず…一曲、舞いたくなってきました
余韵萦绕难消...突然想再舞一曲呢
小屋触摸 今でも思い出せます。舞台の上に響く、私たちの聲…すっかり虜ですね
至今仍清晰记得，舞台上我们的歌声...完全沉醉其中了
小屋触摸 …私にも、あったのです。どうしても口にしたい言葉が、想いが
...我也有过，无论如何都想倾诉的话语和思念
小屋触摸 脚本を読むだけでなく、解釈し、演じる…発信とは、楽しいものですね
不仅是阅读剧本，更要诠释演绎...表达真是件快乐的事
小屋触摸 …いつか名づける日が来るのでしょうか。プロデューサーさんへの感情も
...这份对制作人的情感，终会有命名之日吗
小屋触摸 …紡ぎつづけましょう。アイドルである鷺沢文香の浪漫を、貴方と
...继续编织吧，偶像鹭泽文香的浪漫篇章，与您一起
小屋触摸 引き続き応援賜りますよう…舞台挨拶が硬いと言われましたね…
请继续支持我们...被说舞台问候太拘谨了呢...
小屋触摸 私の頬が染まって見えたなら…それは、陽の光の加減では？ふふっ
若觉得我脸颊泛红...定是夕阳的缘故呢，呵呵
小屋触摸 私の内には、未知なる感情があるのです…つつかれたときの、想いは…
我心中也藏着未知情感...被触动时的悸动是...
小屋触摸 舞台というのは、想像以上に体育会系で…もっと、体力をつけようかと…
舞台演出比想象中更耗体力...得加强锻炼才行
小屋触摸 様々な感情を、ゆっくりと言葉にできれば…末永く、お付き合いください
若能慢慢将各种情感化作语言...请永远与我相伴
小屋触摸 耳をお貸しいただけますか？…プロデューサーさんとも、内緒話をと
能借一步说话吗？...想和制作人先生也说些悄悄话
固有台词 …やっと言えます。今、胸の高鳴りとともに…茄子さん、私はずっと、貴方に憧れていました。『流星浪漫』の舞台で、そしてこれからも、貴方の隣に立てることを、光栄に思います
...终于能说出口了。此刻伴随着心跳...茄子小姐，我一直憧憬着您。能在『流星浪漫』的舞台与您并肩，倍感荣幸
亲密度上升 私も、茄子さんも、プロデューサーさんも…別の人間です。

だからこそ、できるのでしょう。ときに互いを尊び、 ときに憧憬を抱いて……同じステージを作り上げることが。
我、茄子小姐、プロデューサー先生...都是独特的存在。 正因如此才能时而互相敬重，时而心怀憧憬... 共同创造属于我们的舞台。

亲密度全满 すべてが終わった？……いいえ、ここから始まるのでしょう。

舞台の上で感じたのは、確かな予感……私たち『星纏天女』は ここから始まるのだという、心震える予感でしたから……。
一切都结束了？...不，这才是开始。 在舞台上感受到的，是确切的预感... 我们『星缠天女』的故事，此刻才拉开帷幕。

亲密度全满 ……内緒話の後は、プロデューサーさんに会いにいきましょう。

そこでは、3人で内緒話を……次のステージの話をしたいのです。 流星のように瞬き、流れ、また輝く。そんなステージの話を。
...说完悄悄话就去见制作人先生吧。 在那里三人共同商议...关于下个舞台的构想。 像流星般闪烁、流动、再放光芒的舞台。

亲密度全满 ……私も茄子さんも、お互いに焦がれ、そして、ステージにも

焦がれているのです。なぜなら、既に知っているのですから。 私たちの浪漫は、いつだってステージの上にあるのだと。
...我和茄子小姐都彼此憧憬，更憧憬着舞台。 因为我们深知： 我们的浪漫，永远在舞台之上。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-15+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 隣でも背中合わせでも…味わっています。ともに舞える、幸甚の極みを
并肩或相背...都在品味着共舞的至福
主页 憧れも、焦がれる気持ちのひとつ…私の胸から消える日はないのでしょう
憧憬亦是悸动的一种...这份心意永不会消逝
主页 …想いに身を委ねれば、自然と言葉が出るのです。伝えなければ、と
...放任情感奔流，话语自然涌现。必须传达给您
主页 出会い、傷つき、甘く胸を締

めつける…そんな私たちの 日々すら、浪漫…
相遇、受伤、甜蜜的揪心... 连这样的日常， 都化作浪漫...

主页 私に踏み出す勇気があるのなら…茄子さん、リードさせていただいても？
若我有迈步的勇气...茄子小姐，请让我来领舞？
主页 流星に紛れ宵闇に溶けても…プロデューサーさんは、見つけるのでしょう
纵使混入流星消逝于夜幕...制作人先生定能找到我们
主页 …星になれたらと思うのです。茄子さんと、夜空で軽やかに舞う星に
...想化作星辰呢。与茄子小姐在夜空中轻盈起舞
主页 …いつまでも舞っていられそう。星月夜が明けるのは、惜しいですね
...仿佛能永远舞下去。真舍不得星月夜天明
主页 舞台の上では、物語の主役になれる…私には、とても幸せなことなのです
能在舞台上成为故事主角...对我来说无比幸福
主页 始まりの一歩は、美しく儚げに…けれど、瞳には強い意志を宿して…
启程的第一步，美丽而虚幻...但眼眸中寄宿着坚定
主页 軽やかに舞う天女…プロデューサーさんなら、つかまえられるでしょうか
轻盈起舞的天女...制作人先生能抓住我们吗
主页 …私たちの舞を近くで見るのは、貴方と夜空の特権。どうか、楽しんで
...近观我们舞蹈是您与夜空的特权，请尽情欣赏
小屋触摸 おはようございますっ ! 役になりきり挨拶したら…とても驚かれました
早上好！用角色语气打招呼...把您吓到了呢
小屋触摸 …命をかけ、舞台に立ったふたりの物語。その解釈は、みなさんの胸に
...以命相搏登台的两人故事，解读权交予各位观众
小屋触摸 雨空を見て、星空を見て…次は、茄子さんとどんな空を見ましょうか
看过雨空与星空...下次要和茄子小姐看怎样的天空呢
小屋触摸 …物語は、時の河すら超えて語り継がれるもの。私たちの物語も、きっと
...故事能跨越时间长河流传。我们的故事也定会如此
小屋触摸 小さな出会いが、人の運命を大きく変える…私自身、よく知っています
微小邂逅改变命运...我深有体会
小屋触摸 プロデューサーさんへの差し入れは…フルーツサンドにしましょうか…
给制作人的慰问品...选水果三明治如何...
小屋触摸 …予定を確認しました。茄子さんと食事の約束をしたいと思いまして
...确认过日程了。想和茄子小姐共进晚餐
小屋触摸 友だち、ライバル…人との関係に名前をつけると…その、そわそわして…
朋友、对手...给人际关系命名后...总有些坐立不安...
小屋触摸 ナスじゃなくてカコですよ～…今なら、茄子さんの真似もできるのではと
不是茄子是卡酱哦～...现在能模仿茄子小姐的语气了呢
小屋触摸 私の読書は、努力というより…もはや、せずにはいられないものなので
我的阅读不是刻意努力...而是已成生命必需
小屋触摸 …こっそりと、見つめていました。目が合えばいいなと考えながら
...悄悄注视着。期盼着能与您视线交汇
小屋触摸 …どのような感情も経験も、糧にしましょう。貴方のアイドルとして
...所有情感经历都将成为养分。作为您的偶像
固有台词 私たちは、同じ舞台で舞えるんです。たとえ目に映る流星が、違う弧を描いていたとしても…胸の灯は燃えつづけていますから。…眩い貴方とともに舞える、誇らしい自分でありたいと
我们能在同一舞台共舞。纵然眼中流星轨迹不同...胸中灯火永不熄灭。...渴望与耀眼的您共舞时，成为值得骄傲的自己
亲密度上升 境遇も時間も忘れ……ただ、舞えることが嬉しい。天女たちも

同じ気持ちだったのでしょう。……次の舞は、この場を 設けてくださったプロデューサーさんへ……大きな感謝を込めて。
忘却境遇与时间...单纯为舞蹈而欢欣。天女们定也 怀抱同样心情。...下一支舞要献给 缔造此刻的制作人先生...满载感激之情。

亲密度全满 ……この場に立ち、改めて感じることができました。

誰しもが、いつか浪漫を知るときがくるのだと…… 薄暗い図書室の隅で、本を読み耽っていた少女でも。
......立于此刻舞台，重新领悟到： 所有人终将邂逅浪漫的时刻... 即便曾是蜷缩在昏暗图书室的少女。

亲密度全满 ……それは、戸惑いをもたらす未知なる感情かもしれません。

あるいは、目を背けたくなるような、 むせび泣きたくなるような、切ない想いかも。
......这或许是令人困惑的未知情感。 亦或是想要逃避的， 令人哽咽的苦涩思念。

亲密度全满 ……それでも、私は前へと進みましょう。

揺れ動いた私の心が、いつかきっと、誰かの心を揺り動かすような ……新たな浪漫になることを信じて。
......即便如此仍要前行。 相信这颗悸动的心，终将撼动他人心弦... 化作崭新的浪漫篇章。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Infinity】（2024/05/30）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 11高协调 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
もう一度……いえ、何度でも言わせてください。言の葉の溢れる
再一次……不，请让我说多少次都可以。让言语自然流淌……能和你站在同一个舞台上真是太好了……能站在你身边的我，感到非常自豪。
ままに。貴方と同じ舞台に立ててよかったと……
貴方の隣に立てる自分が、とても誇らしいのだと。
【文香】
【文香】
……何かを打ち明けるには、たいそう勇気がいるのですね。
……坦白某些事情，需要很大的勇气呢。尤其是我……当脑海中言语泛滥时，整理它们、说出口都需要时间。
特に私は……頭の中で言葉が溢れると、整理し、
口にするまでに時間がかかってしまいますから。
【文香】
【文香】
私は想いを声に乗せるまで、一歩踏み出すまでに、遅れがちで。
我总是慢半拍，才能将想法化为声音，才能迈出第一步。我从未考虑过改变这样的自己……不，是没想过能改变。直到成为偶像之前。
このような自分を変えるかどうかは考えておらず……いえ、
変えられるとは思っていなかったのです。アイドルになるまでは。
【文香】
【文香】
……私が最初の一歩を踏み出せたのは、プロデューサーさんが
……我能迈出第一步，是因为有制作人先生在。他注视着只是鹭泽文香的我……说我能成为偶像，说我也能闪耀。
いたからです。ただの鷺沢文香でしかない私を見つめ……
アイドルになれると、私でも輝けると言ってくれました。
【文香】
【文香】
今回の舞台も、同じでした。自分とは違う人柄を演じるにあたり、
这次的舞台也是如此。要说我没有为扮演与自己不同的角色而烦恼，那是骗人的。我在想现在的我是否合适……如果我是开朗天真的性格该多好，内心动摇着……。
悩まなかったといえば嘘になります。今の私でよいのかと……
私がもし、明朗で天真爛漫であったならと、心は揺らいで……。
【文香】
【文香】
踏み出す勇気をくれたのは、貴方と茄子さんの言葉です。
给我迈出勇气的，是你和诸星琪拉莉的话语。你说我能闪耀……说我是能为此迈出一步的人，诸星琪拉莉说想和我站在同一个舞台上。
貴方は、私が輝けると……そのために一歩を踏み出せる人間だと
言い、茄子さんは、私と同じ舞台に立ちたいと言ってくれました。
【文香】
【文香】
眩い魅力を持つ茄子さん。そんな彼女への憧れは、決して
拥有耀人魅力的诸星琪拉莉。对她的憧憬，永远不会消失……我或许还会烦恼自己是否就做自己就好。那时，就把这次的舞台当作新一步的契机吧。
消えず……私は私でいいのかと、これからも悩むかもしれません。
そのときは、今回の舞台を新たな一歩への縁としましょう。
【文香】
【文香】
私はもう、胸を張って、軽やかに一歩を踏み出し……舞える。
我已经可以挺起胸膛，轻盈地迈出一步……舞动起来。现在，就让我展示那个姿态吧。请在刹那的舞台上感受……那每个人心中都有的、甜蜜又苦涩的、憧憬这种普遍的情感。
その姿を、今、お見せしましょう。刹那の舞台で感じてください。
……誰もが持つ、甘く切ない、憧れという普遍の想いを。


15

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［流星浪漫］鷺沢文香&oldid=185475”