十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［渚の夏乙女］依田芳乃

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 依田芳乃 > ［渚の夏乙女］依田芳乃
［水边的夏日少女］依田芳乃 SSR
CGSS-Yoshino-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ふふー。わたくしの今年の夏は、例年以上にあつくなる予感がしますねー
呵呵——妾身预感今年的夏日会比往年更加炙热呢——
主页 ぼーるを落としたほうが負け…ふふ、良いですよー。

…いざ、参りますー
掉落沙滩球的一方算输...这规则不错呢—— ...那就开始吧——

主页 ここは時期限定の砂浜。…限定と聞くと、何やらお得感が増しますねー
此刻限定的沙滩...听到「限定」二字总觉格外珍贵呢——
主页 遊ぶも良し、修行するも良し。鹿児島の海の魅力、教えてあげましょうー
可嬉戏亦可修行——就让妾身展示鹿儿岛海域的魅力吧——
主页 みなで選んだお気に入りの水着。ふふー、そなたも気に入りましてー？
众人挑选的泳装——呵呵——阁下可还满意？
主页 ささ、お覚悟をー。依田芳乃、本気のさーぶをとくとご覧あれー
且看好了——依田芳乃将展现全力接球的英姿——
主页 智絵里さん、ともにもっとはしゃいで、今を満喫していきましょうー
智绘里小姐——让我们尽情嬉闹享受当下吧——
主页 故郷へ寄ってみますかー？東京へ帰るよりは、早く着くのではないかとー
要顺道回故乡看看吗？或许比返回东京更近呢——
主页 予報は雨だったのですが…裕子さんのぱわーが効いたのかもしれません
预报有雨却放晴...许是裕子小姐的灵力显灵了
主页 言い伝えとは語り継がれてきた物語。信じてみるのも良いと思いまして
口耳相传的故事自有其价值——尝试相信亦是美事
主页 休むのはまだ早いのでしてー。もっとわたくしたちと遊びましょうー
休息尚早——请再陪妾身玩耍片刻吧——
主页 そなたが幸せになること、わたくしも心から願っておりますよー
妾身衷心祈愿阁下获得幸福——
小屋触摸 時には修行中の身であることを忘れ、思い切り遊ぶのも必要なことかとー
偶尔忘却修行身份尽情嬉闹——亦是必要之事——
小屋触摸 鹿児島に行ったことに気が付いたようでー。さすが、ばばさまですねー
婆婆大人果然察觉我们到了鹿儿岛呢——
小屋触摸 俗世に染まったのではなく、わたくしは世の中の広さを知ったのです
妾身并非沾染俗世——而是见识了天地广阔
小屋触摸 ふふー、懐かしい味のおせんべいでしてー。これも故郷の味ですねー
这令人怀念的煎饼滋味——亦是故乡风味呢——
小屋触摸 次のお仕事は水着だそうでー。将来性を感じた、ということでしょうかー
听闻下次工作是泳装拍摄——是觉得妾身有发展潜力吗？
小屋触摸 海での時間はとても楽しくー。またともに、はしゃぎましょうねー
海滨时光如此欢愉——愿再与君共戏浪花——
小屋触摸 肌がひりひりするので触ってはいけませんよー。…いけませんよー？
晒伤的肌肤可碰不得...真的碰不得哦？
小屋触摸 知らないことはまだまだ多くー。海の楽しみ方をもっと教えてくださいー
未知之事仍有许多——请多教妾身些海滨玩法吧——
小屋触摸 海での修行も良いものでしてー。心身を鍛えたければご相談ください
海边修行亦有益处——若想强身健体尽管找妾身商量
小屋触摸 服の下には秘密がありましてー。いつでも海やぷーるに行けますよー
常备泳装在身——随时可赴海边嬉戏——
小屋触摸 日々の小さな幸せに喜べるのも、幸せになれたということですよー
能为日常小确幸欢欣——亦是幸福之证——
小屋触摸 そなたなら、わたくしにどんな水着を選びますかー？気になりますねー
若是阁下——会为妾身挑选怎样的泳装呢？甚是好奇——
固有台词 海といえば修行か身を清める場でしたが…今日は思い切り遊びましょうー。ただ、ばばさまを近くに感じる鹿児島の海とあっては、遊びといえど、手は抜けません。いざ…いくのでしてー
海滨本是修行净心之地...今日却要尽情玩耍——

但在鹿儿岛海域感受着婆婆大人的气息—— 即便玩耍亦不可懈怠——启程吧——

亲密度上升 観光地では、思い切り遊ぶのも、ひとつのまなーというものー。

……ふふー。今のはただの言い訳で……わたくしの本音は、 みなと、そしてそなたと、心ゆくまで遊びつくしたいのですー。
观光胜地纵情玩耍亦是修行之道... ...呵呵——方才只是托辞... 妾身真心想与诸君及阁下尽情嬉戏呢——

亲密度全满 ふふー。とても楽しい時間を過ごすことができましてー。

それに、年齢の数だけ拾えば幸せになれるという星砂も、 しっかりと拾い集められましたー。
呵呵——度过了无比欢愉的时光—— 能带来幸福的星砂亦按年龄数采集完毕——

亲密度全满 幸せになれる……いまでこそそれはただの言い伝えですが、

きっと、そこにはなにか物語があったのでしょうねー。 いまとなっては誰も知らない、けれど幸せをもたらす物語がー。
幸福传说虽只是传言—— 但想必曾有过动人的故事—— 虽无人知晓却传递幸福的物语——

亲密度全满 わたくしたちあいどるも、幸せをもたらす物語のひとつゆえー。

この先も様々な、とても綺麗で、夢のある言い伝えが 語り継がれていくことを、わたくしは願っておりますー。
身为传递幸福的偶像—— 愿更多美丽梦幻的传说能永远流传——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yoshino-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 写真は水着かたろぐに載るとのことー。みなの反応が楽しみですねー
泳装照片将收录进型录——期待诸君的反应呢——
主页 ふふー。『とろぴかるふるーつぱふぇ』、なんとも美味でしてー♪
『热带水果芭菲』果然美味——♪
主页 故郷の島でなくとも、鹿児島に錦を飾れたことを、嬉しく思いますー
虽非故乡岛屿——能在鹿儿岛绽放光彩亦心怀喜悦——
主页 こちらの島も良いところですねー。休憩中にお散歩をしてみませんかー
此岛亦是妙处——休息时要不要散散步？
主页 のうさつせくしーぽーずとやらも、後でみなに披露しますからねー
所谓的性感姿势——稍后也会向诸君展示哦——
主页 水着になると心が開放的になりますー。そなたも開放してみましょうー
换上泳装心情格外舒畅——阁下也放松身心吧——
主页 ふふー。海の生き物たちが、わたくしを応援しに来てくれていますねー
呵呵——海洋生物们都来为妾身应援了呢——
主页 自らの意志とは関係なく、ぷかぷかと漂う…それもまた、良いでしょうー
随波逐流不问方向——倒也别有风趣——
主页 おかわりがあるのでしてー？ならば、食べきっても問題ありませんねー♪
听说可以续杯？那便放心享用吧——♪
主页 何かがつんつんと…おやー、お魚のいたずらだったようですー。ふふー
有什么在轻戳...哎呀——是小鱼的恶作剧呢——
主页 海の力のように、言霊の力も偉大なものー。そなたの言葉、届きましてー
言灵之力如海潮般强大——阁下的心意已切实传达——
主页 このお仕事が誰かの幸せになるのなら、わたくしも幸せでしてー
若此工作能带来幸福——妾身亦感幸福——
小屋触摸 『じゃんぼぱふぇ』が恋しくなりましてー。誰か一緒にいかがでしょうー
突然想念巨型芭菲——可有人愿同往？
小屋触摸 みなにはお世話になりましてー。水着でのぽーず、参考になりましたー
承蒙诸君指点——泳装姿势受益匪浅——
小屋触摸 大自然に包まれてみませんかー。都会にはない癒しを得られるでしょうー
要不要感受大自然的怀抱？能获得都市没有的治愈哦——
小屋触摸 心持ちひとつで世界は変わるものー。邪な想いはぽいっとしましょうー
心念转动世界即变——邪念请速速丢弃——
小屋触摸 せくしーぽーずが求められないとは…どういうことですー？ねーねー
竟不被要求摆性感姿势...这是何意？呐？
小屋触摸 故郷の島も帰る場所で、そなたのいるところも、帰りたい場所でしてー
故乡岛屿是归处——有阁下在之处亦是心之所向——
小屋触摸 何もしない時も大切にしなくては、目の前の花も見落としますよー
若不懂珍惜当下——连眼前鲜花都会错过——
小屋触摸 ぽっこりお腹にはなりませんよー。食べ過ぎには気を付けていますゆえー
不会吃出小肚腩哦——妾身很注意食量呢——
小屋触摸 鹿児島は良いところですので、みなも是非、行ってみてくださいねー
鹿儿岛是妙处——请诸君务必造访——
小屋触摸 疲れた時は甘いものをー。ぱふぇにおせんべいを足すのも美味ですよー
疲惫时当享甜食——芭菲配煎饼亦是美味——
小屋触摸 わたくしの将来にもどうぞご期待くださいー。成長する予定ですのでー
请期待妾身的成长——定会日益精进——
小屋触摸 海の力でぱわーあっぷでしてー。新たな経験をもっとさせてくださいねー
藉海之力提升魅力——请给予更多新体验吧——
固有台词 ぷかぷか漂うだけでも気持ちいいですねー。このぱふぇも美味しくて…お仕事中であることを忘れてしまいそうなほどー。ですが、もでるとしての務めも、見事果たしてみせましょうー
随波漂浮已足够惬意...芭菲又如此美味...

几乎要忘却工作职责—— 但身为模特定会完美完成任务——

亲密度上升 これまでにないお仕事を経験できるのは、あいどるとして成長

しているということ。そして水着のもでるといえば、せくしーさが 求められるものー。ふふー、全て理解しておりますよー♪
能尝试全新工作说明作为偶像正在成长—— 而泳装模特需要展现性感—— 呵呵——妾身全都明白哦——♪

亲密度全满 わたくしにとって海といえば、幼い頃より修行の場でしたー。

ですから、りぞーととしての楽しみ方をするのは、 あいどるになって時が経った今も新鮮さを感じますー。
对妾身而言海域自幼便是修行场—— 如今以度假心态享受—— 成为偶像多年仍觉新鲜——

亲密度全满 そして、修行中でも、遊んでいても、お仕事中でも、

海の偉大さをひしひしと感じているのでしてー。 それはまるで、そなたの真摯な眼差しのようー。
不论修行嬉戏还是工作—— 时刻感受着海洋的伟力—— 宛如阁下诚挚的目光——

亲密度全满 その大きさに抱かれているからこそー、

わたくしはただひとりの少女として、 こうしてのびやかに過ごせるのですー。ふふー♪
正因被这般宏大怀抱—— 妾身才能作为普通少女—— 舒展身心享受生活——♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【夏満喫♪ リゾートサマーデイズガシャ】（2022/08/04）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 11中交换(黑变换) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【芳乃】
【芳乃】
智絵里さん、裕子さん。今日はとことん、
智绘里小姐、裕子小姐。今天要彻底地、
鹿児島の海を遊びつくしていきましょうー。
尽情地在鹿儿岛的海边玩耍吧—。
そなたも今は立場を忘れ、楽しんでいってくださいねー。
阁下也请暂时忘记身份，尽情享受吧—。
【芳乃】
【芳乃】
時期限定で現れる、幻の砂浜……
限时出现的、幻之沙滩……
ただの自然現象と言ってしまうこともできますがー、
虽然也可以说只是自然现象—，
ろまんちっくな言葉で彩りを加えるのも、乙なものですねー。
但用浪漫的话语来点缀，也是别有风味呢—。
【芳乃】
【芳乃】
これまでは、海で遊んだことはほとんどなくー、修業や身を清める
以往，妾身几乎没有在海边玩耍过—，
ための場所でしたねー。ですから、あいどるになって
那里曾是修行和净化身心的地方呢—。
海で遊ぶという新鮮な機会が得られて、とても嬉しいのですよー。
所以，成为偶像后，
【芳乃】
能获得在海边玩耍的新鲜机会，妾身非常高兴哟—。
今日、みなで遊んだことも、大切な思い出として
【芳乃】
わたくしの中に刻まれましてー。そして、
今天和大家一起玩耍的时光，
鹿児島の海でたくさん遊んだ後は、鹿児島の海でお仕事ですねー。
也将作为珍贵的回忆刻在妾身心底—。
【芳乃】
而且，在鹿儿岛的海边尽情玩耍之后，
故郷の島ではありませんが、それでも近いところで
接下来就是在鹿儿岛的海边工作了呢—。
お仕事ができるのは、喜ばしいことでしてー。
【芳乃】
ばばさまもきっと、遠くから見守ってくれていることでしょうー。
虽然不是故乡的岛屿，但能在附近
【芳乃】
工作，真是令人欣喜的事—。
そなたも、誰よりも近くで見守っていてくださいねー。
婆婆大人一定也在远方守护着妾身吧—。
そういった様々な思い出や人の想いが、
【芳乃】
わたくしに力をくださるのですー。
阁下也请比任何人都更近地守护妾身吧—。
【芳乃】
正是这些种种回忆和人们的思念，
気に入ったものを身に着けると、心が晴れやかになるものー。
赐予了妾身力量—。
それはきっと、夏を楽しく過ごす秘訣なのですねー。
【芳乃】
幸せへの一歩を、わたくしとともに踏み出しましょうー。
穿上心仪之物，心绪便会明朗起来—。
那一定是愉快度过夏天的秘诀呢—。
让我们一同踏出通往幸福的一步吧—。


卡牌配套小剧场
第553回

CINGEKI-WIDE-553-1.JPG

CINGEKI-WIDE-553-2.JPG

CINGEKI-WIDE-553-3.JPG

CGSS-Yoshino-3D-6.png

13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［渚の夏乙女］依田芳乃&oldid=185163”