十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［湯けむり舞娘］塩見周子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 盐见周子 > ［湯けむり舞娘］塩見周子
［热雾舞娘］盐见周子 SR
CGSS-Syuko-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 紅葉が一番綺麗な今の時季に来られたのは最高だねー。日頃の行いかな？
红叶最美的时节能来泡汤太棒啦～是平时积德行善的福报吧？
主页 温泉専門アイドルになっちゃうのもいいかも。毎日温泉入り放題～♪
当个温泉专业偶像也不错嘛～每天都能泡汤放题～♪
主页 いい色に染まってるねー。街中の風景とはやっぱりひと味違うよ
被染上漂亮的颜色了呢～和城市风景果然别有一番风味
主页 秋の絶景を独り占め～。さっすがド平日、ラッキーラッキー♪
独占秋日绝景～不愧是工作日来人少，幸运幸运♪
主页 プロデューサーさんは部屋でお仕事か…湯上りシューコで労ってあげるか
制作人在房间工作啊…用泡完汤的周子来犒劳你吧
主页 前乗りさせてくれて温泉宿も手配してくれて…ふふ、気遣いのプロだよね
提前踩点还安排温泉旅馆…呵呵，不愧是关怀达人呢
主页 えーっと効能は…疲労回復、冷え性、美肌…そりゃあ、みんな来たがるわ
温泉功效有…缓解疲劳、驱寒、美肌…难怪大家都爱来
主页 せっかくだから…肩まで入るのは、もーちょっと我慢してもいいかなー
机会难得…泡到肩膀什么的，再忍耐一下下也行吧
主页 どの季節に来てもよさそうな場所だよねー。行きつけの宿にしたいかも
感觉每个季节来都很合适呢～想当成固定据点啦
主页 玉のお肌が温泉効果でさらに美肌に…スーパーシューコちゃんの誕生～♪
雪肌经过温泉滋养更加透亮～超级周子酱诞生～♪
主页 じんわりと沁みる幸せ、プロデューサーさんにもちゃんと感じてほしいな
这份沁入心脾的幸福，好想让制作人也感受一下
主页 プロデューサーさーん、いい湯だよー。…よし、テレパシーの送信完了♪
制作人～水温超棒哦…好，心灵感应发送完毕♪
小屋触摸 最近、ネットで眺めのいい温泉を検索しちゃうんだよねー。ハマる兆候？
最近总爱上网搜风景好的温泉～这是入坑前兆？
小屋触摸 旅館の部屋もよかった～。最高のリラックス空間だったよ～♪
旅馆房间也超赞～简直是顶级放松空间～♪
小屋触摸 効能てんこ盛りでシューコちゃん絶好調♪また温泉入りたくなっちゃった
功效全开的周子酱状态绝佳♪又想泡温泉啦
小屋触摸 事務所の木も、いい感じに秋色になってきたよね。目の保養になる～
事务所的树也染上秋色了呢～养眼～
小屋触摸 プロデューサーさんも温泉ハマっちゃった？…一緒に行ってあげよっか
制作人也沉迷温泉了？…下次带你去吧
小屋触摸 今回で終わりじゃないよ♪我々名湯探検隊の旅は始まったばかりなのだー
这才不是终点♪我们名汤探险队的旅途刚开始呢
小屋触摸 まだ温泉パワーが残ってる気がするよ。今のあたしは疲れ知らずだよー♪
感觉温泉能量还有残留～现在的我不知疲倦♪
小屋触摸 ね、ね、また地方に行くお仕事入れてよー。張り切っちゃうからさ♪
呐呐，下次多接地方工作嘛～我会超努力的♪
小屋触摸 温泉でパワーアップしたシューコちゃんのお肌はどうよ。近くで見てみ？
温泉加持的周子酱美肌如何？要凑近看看吗？
小屋触摸 あー、ちゃっかりお土産にお饅頭買ってたの？へへっ…ひとつもーらい♪
啊～偷偷买了温泉馒头当伴手礼？嘿嘿…分我一个♪
小屋触摸 働き過ぎの誰かさんにはシューコちゃんとゆっくりする権利をプレゼント
给工作狂某人赠送「与周子悠闲时光」权利
小屋触摸 はいキーホルダー。ふふっ、いいじゃん。同行者にお土産渡したってさ
给～钥匙扣。嘿嘿，不错吧？给同行者的伴手礼
固有台词 いやー、さっすがは名湯って呼ばれるだけあって雰囲気あるー。どれどれ、早速全身で堪能…の前にまずは足先から…。おー、いいね～っ♪前乗りして温泉入れちゃうなんて、役得役得～
不愧是名汤～氛围感满分！先来泡个脚…哇～超赞♪能提前踩点泡汤真是赚到啦～
亲密度上升 いや～、足先から温泉パワーがじわじわ沁み込んでくるね～。

今は膝下くらい？うん、上がってきてる上がってきてる♪ ふふっ、肩まで浸かったら、どうなっちゃうんだろーね♪
啊～温泉能量从脚尖慢慢渗透上来啦～ 现在到膝盖了？嗯嗯，还在往上蔓延♪ 呵呵，要是泡到肩膀会变成什么样呢♪

亲密度全满 小さい頃は温泉のよさはよくわからなかったけど、

今はわかるようになっちゃったよね。 ふふっ、あたしも大人になったな～。
小时候不懂温泉的好， 现在终于明白啦～ 嘿嘿，我也长大成人了呢

亲密度全满 アイドルのお仕事で、いろんな温泉地に行かせてもらえるの、

けっこう嬉しかったりするんだよね。地域や季節ごとに、 それぞれ違う温泉を味わわせてもらえるんだもん。
托偶像工作的福能去各地温泉， 其实超开心的。不同地域季节的温泉， 各有各的风情呢

亲密度全满 で、そんな素敵なお仕事にあたしを引っ張り込んだ

プロデューサーさんは、部屋でお仕事、かな？……仕方ないな～。 ここはシューコちゃんが構ってあげて、息抜きしてもらいますか♪
把人家拉进这么棒的工作的 制作人却在房间工作？…真拿你没办法～ 就让周子酱来陪你放松吧♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Syuko-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 祭礼とかって信心深さが大事だけどさ…まずは楽しんじゃおうよ♪
祭典虽要心怀虔诚…但先享受起来嘛♪
主页 体が軽い軽い～♪温泉効果、舞台の上でも発揮しちゃってるね～
身轻如燕～♪温泉效果在舞台上也能生效呢
主页 豊穣祈願でも無病息災でも、みんなまとめてあたしがお祈りしておくね
丰收祈愿也好祛病消灾也罢，大家的愿望都由我来祈祷
主页 あたしの神楽は格式とかに縛られない、シューコ・オリジナル神楽だよー
我的神乐舞不拘古法～是周子特别定制版
主页 プロデューサーさんの祈願は…神様じゃなくて、あたしが叶えてあげるよ
制作人的愿望…不用求神，我来实现
主页 秋の日はなんとかっていうでしょ？この舞姿、目に焼きつけてよね♪
秋日短暂易逝对吧？这舞姿要烙印在眼中哦♪
主页 シューコちゃんの祈りも秋風に乗せて～…天まで飛んでけ～ !
将周子酱的祈愿托付秋风～直上云霄！
主页 ひらり、ひらり、風に吹かれて紅葉と一緒に踊っちゃおう。ほら一緒に♪
翩然随风舞～和红叶共舞吧。来，一起跳♪
主页 祭囃子もノッてきてるし、これにはあたしも全力で応えなきゃね
祭乐渐入佳境，我也要全力回应
主页 涼しい風が吹いてるけど、神楽を舞うあたしのハートはすっごく熱いんだ
凉风虽拂面，起舞的周子内心炽热如火
主页 プロデューサーさんも歌って、踊って、手を叩いて。さあ一緒に !
プロデューサー也来唱歌跳舞拍手吧！一起嗨！
主页 プロデューサーさんにウインク～♪ふふっ、神様も嫉妬しちゃうかもね～
给制作人抛媚眼～♪神明都要吃醋啦
小屋触摸 神社は散歩でも割と行くけど、神楽殿で踊るなんてレアな体験だよね
常去神社散步，但在神乐殿跳舞还是头一回
小屋触摸 歌鈴ちゃんとかは、厳かなほうの神楽舞踊れるんだろーね。…習おっかな
歌铃她们会跳传统神乐吧…要不要学学看
小屋触摸 季節感がある衣装っていいよね。着てるだけで気分が上がるんだー
应季服装真不错～穿上就心情高涨
小屋触摸 芸術、食欲…いろいろあるけど、今年は「周子の秋」も追加ってことで♪
艺术之秋食欲之秋…今年再加个「周子之秋」吧♪
小屋触摸 ふふっ、今なら特別に…あたしの神楽舞を独占させてあげるよ～
嘿嘿，特别让你独占…我的神乐舞～
小屋触摸 プロデューサーさんも楽しんでくれてたよね。ちゃーんと見えてたよ♪
制作人也很享受吧？我都看见咯♪
小屋触摸 チャンスだよ、プロデューサーさん。肩が冷えた女の子を温めてあげてよ
机会来啦，快去温暖肩膀发凉的女孩子呀
小屋触摸 く～るくる～♪…どう？この衣装で舞ってると、秋の風を感じるでしょ？
转呀转～♪如何？这身打扮起舞时能感受到秋风吧？
小屋触摸 温泉パワーに神様パワーまで乗っかって…今のあたし、すごいかも…♪
温泉神力加神明buff…现在的我超厉害…♪
小屋触摸 事務所ってなーんか癒されるよねー。空気に何か効能があったりして
事务所莫名治愈呢～空气里有什么特殊成分吧
小屋触摸 もっと近くで見たっていいのに。ふふっ、らしいっていうかなんていうか
再靠近点看也没关系呀～像你会做的事呢
小屋触摸 プロデューサーさんにも舞の振りつけ教えるからさ、一緒に秋を楽しも♪
教制作人跳舞步～一起享受秋天吧♪
固有台词 それは舞い散る紅葉のごとく～、秋を謳って神楽舞～♪…ってな感じでどう？ふふっ。楽しんでもらって、風情も感じてもらって…心に残るようなあたしの神楽を、お届けしちゃうよー !
如红叶翩跹～以舞颂秋～♪…怎么样？让大家享受秋韵…献上令人难忘的周子流神乐！
亲密度上升 和楽器のお囃子で踊るのもいいもんだねー。

踊るほうも見るほうも、深まる秋を感じながら心を重ねてく。 ……ま、あたしの舞は静かに厳粛に……とはいかないけどね♪
和着传统乐器起舞也别有风味～ 舞者观者皆沉醉深秋，心意相通。 …当然我的舞步和庄严肃静…还差得远呢♪

亲密度全满 神楽ってさ、元々はあれでしょ？

閉じこもっちゃった神様の洞窟の前で、楽しく踊って歌って、 「あ、よかったら交ざる？」ってやって引っ張り出したやつ。
神乐原本是那个吧？ 在自闭神明的洞窟前欢歌热舞， 「要一起玩吗？」这样引神出洞

亲密度全满 神様だって、楽しくなって機嫌よくなっちゃうくらいなんだもん。

踊ってるあたしも、見てくれる人たちも、 みんなが笑顔になれたほうが絶対いいと思うんだよねー。
连神明都会开心到心情大好。 跳舞的我，观看的大家， 当然要全员笑容才完美

亲密度全满 だからシューコちゃんの舞う神楽は、厳かさよりは楽しさ重視～。

そしたらさー、神様も上機嫌になってオマケでいつもよりたくさん いいこと起こしてくれるかもでしょ？さ、一緒に盛り上がろ♪
所以周子神乐重欢乐轻仪式～ 这样神明心情好，说不定会多给点福利呢？ 来，一起嗨起来♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【秋香る 贅沢なひととき温泉ガシャ】（2023/11/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 11中伤害免除 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【周子】
【周子】
ふふっ。前乗りできて、昼間から露天風呂に入って、
嘿嘿。能提前来，从白天就泡露天温泉，
しかも独占できるなんて、贅沢な過ごし方～。
还能独占，真是奢侈的享受啊～。
明日のお仕事にも、気分が乗るってものだよね……♪
明天的工作也会更有干劲吧……♪
【周子】
【周子】
いやー、温泉からいろいろ充電させてもらっちゃったねー♪
哎呀—，从温泉里充了好多电呢—♪
効能とか、周りの絶景とか……自然のパワー的な？
功效啊，周围的绝景啊……大自然的能量之类的？
今のシューコちゃんなら、祭礼イベントもバッチリこなせるよ。
现在的周子酱我，祭祀活动也能完美搞定哟。
【周子】
【周子】
神社の祭礼って聞くと普通……なんていうのかな、
听到神社的祭祀，一般……该怎么说呢，
カチッとした神職の衣装着てさ、祝詞とかそういうのを
会想象穿着整齐的神职人员服装，
唱えてやる感じのを想像するでしょ？
念诵祝词之类的感觉吧？
【周子】
【周子】
だからさ、プロデューサーさんから今回のお仕事の内容聞いて、
所以啊，从制作人先生那里听到这次的工作内容时，
ずいぶん思いきった企画だなーって最初思ったんだよね。
一开始觉得真是个大胆的企划啊—。
本物の祭礼で、アイドル衣装を着て神楽舞をやる、なんてさ。
在真正的祭祀上，穿着偶像服装跳神乐舞，什么的。
【周子】
【周子】
ふふっ。
嘿嘿。
あたしはほら、格式ばった感じよりも適度にユルいほうが
你看我啊，比起严肃的感觉，适度放松的方式
性格に合ってるから、もちろん最初から大歓迎だったけど。
更适合我的性格，所以当然一开始就很欢迎啦。
【周子】
【周子】
プロデューサーさんの企画にオッケーくれた神社の人も、
神社的人能对制作人先生的企划说OK，
たまにはそういう空気を入れるのもアリなんじゃって思えたから、
可能是因为觉得偶尔加入这种氛围也不错吧，
今回の企画通してくれたのかもね。
所以才通过了这次企划呢。
【周子】
【周子】
奉納神楽だって、あたしにかかればこの通り♪
就算是奉纳神乐，交给我来跳就是这样♪
さあ、参拝客の人たちも神社の人たちも、
来吧，参拜的客人们也好神社的人们也好，
あたしの舞を空から見てる神様だって、楽しませちゃうよ～♪
连在天空看着我的舞的神明大人，我都会让他们开心的哟～♪


12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［湯けむり舞娘］塩見周子&oldid=185405”