十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[真夏のグッド・メモリー]棟方愛海

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 栋方爱海 > [真夏のグッド・メモリー]棟方愛海
[仲夏的美好回忆]栋方爱海 SR
CGSS-Atsumi-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ぜんぶ夏のせいなんです ! 夏のお山が、まぶしすぎるから ! だから… !
都是夏天的错!夏天的山峰太耀眼了!所以...!
主页 やっと…やっとたどり着いた天国なのに… ! 行かせて…ヘヴンに !
明明好不容易才抵达天堂...!让我进去...让我进天堂啊!
主页 ああ…ああぁ…遠ざかっていく…ビーチのきらめきが…あたしの山脈が…
啊啊...正在远离...沙滩的粼粼波光...我的山脉...
主页 ぜぇ、ぜぇ…清良さん、なんで息乱れてないの?スピード落ちないの?
哈啊、哈啊...清良小姐为什么都不喘气?速度都不降下来吗?
主页 プロデューサープロデューサーも一緒に謝ってぇ ! 土下座で !
プロデューサー制作人也一起道歉啦!要土下座哦!
主页 こうなったら美少女あつみちゃんモードで…ね~え、許して?きゅるん♪
既然如此就切换美少女爱海模式...呐~原谅人家嘛?啾噜♪
主页 この手はその、準備体操で ! ご一緒に~はいっ、握って~、開いて~♪
这是在热身啦!跟我一起做~握住~张开~♪
主页 な、なんで声援が ! ?…はーい、愛海です♪って、そんな場合じゃ… !
为、为什么会有欢呼声!?...大家好我是爱海♪...现在不是时候啦!
主页 このように脚も鍛えられておりますっ…アイドルの日常は…過酷…っ !
我的腿肌可是锻炼过的...偶像的日常...好严苛...!
主页 おしおきされちゃうよぉ~ ! アレだけは…特製のアレだけは許してえぇ
要被惩罚了啦~!只有那个特制刑具...求您高抬贵手啊
主页 そうだっ、プロデューサープロデューサーを盾にすれば…ささっ !
对了!拿プロデューサー制作人当盾牌...就是现在!
主页 せめてこのまま…プロデューサーのお山を目がけてダーイブ !
至少让我朝着...制作人的山峰飞扑一次!
小屋触摸 お山登りは阻止されたけど、お山より大きな夏の思い出ができちゃった♪
登山虽然被阻止了,但收获了比山峰更棒的夏日回忆呢♪
小屋触摸 平泳ぎは得意 ! 水をむぎゅっとかき分け、かき分け…くせになりそう…
蛙泳我最拿手!哗啦哗啦拨开水波...会上瘾呢...
小屋触摸 いま誰かの気配が…気のせい?…ううん、やっぱり…見張られて…る…?
好像有谁在附近...错觉?...不,果然...被监视了...?
小屋触摸 夕日に叫んでたら係員さんに注意されました。なぜ…登り人の主張だよ?
对着夕阳呐喊被管理员训了。为什么...这是登山者的权利啊?
小屋触摸 あたし、登り人。プロデューサープロデューサー、登られ人?
我是登山者,プロデューサー制作人是被登山者?
小屋触摸 清良さん、またプロデューサーとおしゃべりしてる…。楽しそうだな~
清良小姐又在和制作人聊天...看起来好开心呀~
小屋触摸 やっぱりこの場所が、あたしがやっと見つけた天国なのです。えへへ♪
果然这里就是我追寻已久的天堂呢。嘿嘿♪
小屋触摸 清良さんがいないときのほうが、あたしおとなしい?そんなことないよ?
清良小姐不在的时候我会更乖?才没有这回事哦?
小屋触摸 疲れたふりして、膝枕、お先にひとりじめ♪…ん~、さすがの迫力… !
假装累了独占膝枕...嗯~这压迫感...绝了!
小屋触摸 オイル塗ってほしい人~、いませんか~っ?たっぷりすくって…うひひ…
需要涂防晒油的举手~♪挤一大坨...嘿嘿...
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、追いかけっこしたいの?いいよ♪
プロデューサー制作人想玩捉迷藏?可以哦♪
小屋触摸 腕にぎゅって抱きついていこっと♪ビーチであたしを自慢して?ねっ♪
紧紧搂住手臂在沙滩炫耀我吧?好不好嘛♪
固有台词 ぎゃーっ ! 清良さん、ごめんなさ~い ! だってだって、キラキラのお山がビーチのあっちこっちにふひひ…じゃなくて ! この手は ! まだ ! 登ってないから ! お許しを~っ ! !
呀——!清良小姐对不起嘛!因为沙滩上到处都是闪亮亮的山峰嘛...不对!这双手!还没登顶呢!请原谅我——!
亲密度上升 ああっ、こっちだよプロデューサープロデューサー !

お願い、助けてっ ! あたし、いい子になるから ! うん、なった ! 今いい子になった ! だから……ダイブしていい?
啊这边这边プロデューサー制作人!救救我!我会当乖孩子的!嗯,现在已经是了!所以...可以飞扑了吗?

亲密度全满 ごめんなさ~い ! 今日はもうしません~ ! うん、今日は !

約束しますっ ! 明日は……えへへ♪たとえ踏まれても 蹴られても、棟方愛海、不屈の闘志で七転び八登り !
对不起嘛~今天不会再犯了!嗯,今天!明天的话...嘿嘿♪就算被踩被踢,栋方爱海也会不屈不挠七跌八爬!

亲密度全满 お山こそ、あたしの生きがい !

わきわきこそ、あたしの生きざま ! あたしのための人生だもんっ、あたしがやらなきゃ誰がやる ! ?
山峰就是我活着的意义!兴奋感就是我的人生态度!我的人生当然要自己主宰!

亲密度全满 だから、いつまでも追いかけっこするよ !

明日も、明後日も、来年も再来年も ! あたしを見つけたら、 がしっとつかまえてみて、プロデューサープロデューサー !
所以我会永远追逐下去!明天、后天、年年月月!找到我的话,就紧紧抓住我吧プロデューサー制作人!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Atsumi-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 うつむいちゃだめ…。大きい声で言わなきゃ…波の音に負けないように…
低头可不行...要大声说出来...不能被海浪声盖过...
主页 緊張せずに、自然に…あれ、自然に笑うのって、どうやるんだっけ…?
自然点自然点...啊咧,自然的笑容该怎么做来着...?
主页 あ、プロデューサーとあたしの足跡…えへへ、ずいぶん歩いてきたんだね
看,制作人和我的脚印...嘿嘿,走了好多路呢
主页 言わなきゃ、伝わらないもん。次の夏を待つなんて…そんなの…やだ
不说出来就传达不到...要等到明年夏天什么的...才不要
主页 もっと近づいてきてくれて、いいよ…?いきなり登ったりしないから…♪
再靠近点也可以哦...?不会突然扑倒你的...♪
主页 何回も言ってる言葉なのに…一番大きい「ありがとう」って、難しいな…
明明说过好多遍的话...最大的『谢谢』反而最难开口...
主页 このままふたりでエスケープ…って、さっきのお仕事、引きずってるよぉ
就这样私奔吧...啊刚才的工作还没收尾呢
主页 ど、どうしよう…じっと見られてる…。目、そらしちゃ…へん、だよね…
怎么办...被一直盯着看...不能...移开视线...
主页 なんで急に黙るのかな。…ううん、違う…黙ったの、あたしのほう…
怎么突然沉默了...不,先沉默的是我...
主页 風、強いね。あ、あたしの髪…直さなくていいよ。…喋れなくなっちゃう
海风好大...我的头发...不用整理啦...会紧张到说不出话的
主页 プロデューサーの隣…きっとここも、あたしがたどり着いた場所なんだ
制作人身边...一定也是我最终抵达的港湾
主页 プロデューサー…その…だ…だ…だ……だーいぶっ ! あっ、つい…
制作人...那个...大...大...大——笨蛋!啊说漏嘴了...
小屋触摸 夏の思い出…胸の奥のやわらかいところに大事にしまってあるよ♪
夏日的回忆...都珍藏在心底最柔软的地方♪
小屋触摸 お母さんお父さん、愛海って名前をありがとう。あたし、愛されてます♪
谢谢爸爸妈妈给我取名爱海。现在的我,正被爱包围着♪
小屋触摸 夕日、きれいだったな。うんっ、あんなシーンに似合う美少女になろっ !
夕阳真美啊。嗯!要成为配得上这场景的美少女!
小屋触摸 今日は清良さんと一緒に、やわらか~いものを食べに行くんだー !
今天要和清良小姐去吃软绵绵的美食~!
小屋触摸 ずっと覚えててね。指と指がつながったときの、おそろいの感触っ
要永远记得哦,十指相扣时相同的触感
小屋触摸 伝わったかな。伝わらなかったかな。…うんっ ! どっちでもいっか♪
传达到了吗。没传达到吗...嗯!怎样都好啦♪
小屋触摸 あたしも包容力を身につけたいな~。おもに手のひらに…ふひひ…♪
好想拥有包容力啊~主要是在手掌上...嘿嘿...♪
小屋触摸 あんなお山、こんなお山を乗り越え、愛海は大きな海になったのでした
翻越重重山峰后,爱海终于成长为辽阔的大海
小屋触摸 守られてて、無敵で…。そっか、あたしいま、ぜんぜん寂しくない… !
被守护着,所向披靡...原来现在的我一点都不寂寞...!
小屋触摸 人生まだまだ、わきわきがいっぱい ! 全力でやらせていただきます !
人生还有满满的兴奋在等着!我会全力以赴!
小屋触摸 告白されるとか思った?プロデューサーってば…まだだよ ! えへへっ♪
以为我要告白?制作人你呀...还早呢!嘿嘿♪
小屋触摸 これからも狙いつづけるよ、最高峰を ! だから、一緒に行こっ !
今后也会继续攀登最高峰!所以,一起出发吧!
固有台词 今は誰もいない…よね…?あのね、ずっと言いたかったことがあるの。まだ、あたしが伝えていない気持ち…。ふざけてないよ?大真面目。…だから、波じゃなくて、あたしを見て…?
现在周围没人吧...?有句话一直想说。还没传达的心意...不是玩笑哦?超认真的...别看海浪了,看着我嘛...?
亲密度上升 今のあたし、どんな顔してるのかな?プロデューサーが

あんまり見たことない顔かもね。あたしの中にいる、 やわらかいあたし……プロデューサーになら、見られてもいいの。
现在的我是什么表情呢?可能是制作人没见过的温柔模样吧...只给你看哦

亲密度全满 ずっと伝えたかったんだ。大好きとありがとうを。

今、あたしがいるこの場所を作ってくれて、 あたしを大きな愛で包んでくれてる、みんなに。
一直想对大家说谢谢和喜欢。感谢你们为我创造容身之处,用爱包裹我

亲密度全满 でも、まだ足りないよ。あたし、欲張りだもん。もっともっと

伝えたい。だから、ずっとアイドルやってたい ! 言葉で、歌で、 ダンスで……あたしの全部で、この気持ちを伝えていくんだ !
但是还不够!贪婪的我想要更多!所以会继续用歌声、舞蹈...用全部来传达!

亲密度全满 だから、プロデューサープロデューサーとは、ずっと一緒♪

プロデューサーとじゃなきゃ、やだよ。だって、あたしの 胸の奥のやわらかいところを、ぎゅっと掴んで離さない人だもん♪
所以要和プロデューサー制作人永远在一起!别人都不行!因为只有你紧紧抓住了我心底的柔软♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 未知或找不到配置
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 7中过载(红毒奶) 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【愛海】
【爱海】
ひぇっ、許してーっ ! これはですね、本気の……そう !
呜哇,原谅我吧~! 这个啊,是真心的……对!
本気の愛なんです ! お山への愛があふれたばっかりに…… !
是真心的爱啊! 只是因为对山的爱溢出来了……!
え ! ? じゃあ本気の愛のムチもあげる? そんなぁ~…… !
诶!? 那也要给你真心的爱之鞭吗? 不要啦~……!
【愛海】
【爱海】
ぜー……はー……ぜー……はー……ふぅ……。
呼……吸……呼……吸……呼……。
うぅ、夕日が丸くてやわらかそう……ご褒美に……掴みたい……。
唔,夕阳又圆又软的样子……作为奖励……好想抓住……。
ほら、今回のお仕事も、胸わきわきの大冒険で頑張ったし !
看嘛,这次的工作,我也是在胸心跳动的大冒险中努力的!
【愛海】
【爱海】
清良さんやプロデューサーが一緒だから、思いっきりやれて。
因为有清良小姐和制作人先生在一起,我才能尽情发挥。
ファンのみんなが見てくれるから、期待に応えたくて。
因为粉丝们都在看着,我想回应大家的期待。
だから……指先に全身全霊を込めて、お仕事しました !
所以……我全身全灵地投入指尖,完成了工作!
【愛海】
【爱海】
あたしのお仕事は、全部ずっとそう。全身全霊全力♪ アイドル
我的工作,一直都是这样。全身全灵全力♪ 偶像
ってお山を登りはじめて、1合目、2合目……うひひ♪ いつでも
就像是开始登山一样,1合目、2合目……嘿嘿♪ 无论何时
どこでも、みんなと一緒で、あったかくて、大好きなんだ。
何地,和大家在一起,都暖暖的,最喜欢了。
【愛海】
【爱海】
あのね、あたしの「愛海」って名前には、願いが込められてるの。
那个啊,我的名字『爱海』里,寄托着愿望哦。
海のように大きな愛を与えたり、与えられたりしますようにって。
希望能给予或被给予像海一样大的爱。
だからね、海のように大きな愛を、あたしはずっと探してた。
所以呢,我一直在寻找像海一样大的爱。
【愛海】
【爱海】
あたしの海。生まれてから、人生をかけて探していく海。
我的海。从出生起,就用一生去追寻的海。
でももう、いつの間にか、たどり着いてたんだよね。
但是呢,不知不觉间,已经到达了呢。
そうだよ、あたしは……
是啊,我就是……
愛海は自分自身をぎゅっと抱きしめた……
爱海紧紧抱住了自己……
【愛海】
【爱海】
あたしは、今、海のように大きな愛に包まれてるんだ。
我现在,被像海一样大的爱包围着哦。
お山登りには失敗しても、ちゃんと包まれてるってわかってるよ。
就算登山失败了,我也知道是被好好包围着的。
プロデューサーの、清良さんの、みんなの海みたいに大きな愛に。
是被制作人先生、清良小姐、大家的像海一样大的爱包围着。
【愛海】
【爱海】
だから、伝えなきゃ。今なら絶対、伝えられるもん。
所以,必须传达出去。现在的话,绝对能传达的。
海みたいに大きくて、胸がいっぱいであふれそうになる
像海一样大、充满胸膛快要溢出的
この気持ち……ありがとうと、大好きって気持ちを♪
这份心情……感谢和最喜欢的心情♪


11