十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［美しき装丁、愛しき言葉］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［美しき装丁、愛しき言葉］鷺沢文香
［华美的装订，爱的言语］鹭泽文香 SSR
CGSS-Fumika-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …協力して読んでみませんか？…正確でなくていいんです。楽しめれば
…要一起共读吗？…不必逐字准确，享受阅读的乐趣就好
主页 …時代、国境、言葉。…あらゆる壁を越えた本はそれだけで愛おしいです
…时代、国界、语言…能跨越这些隔阂的书籍，本身就值得被珍爱
主页 隣り合って、ともに書を楽しむ。穏やかで、満ち足りた時間ですね
并肩而坐共享书卷，这般安宁满足的时光最是美好
主页 …想いが宿れば、それは世界でただ1冊の本。私たちにとって、この1冊も
…当心意寄宿其中，便是世间孤本。于我们而言，这本亦是如此
主页 …自然と何かに惹かれるというのは、少し恋に似ていますね
…被莫名吸引的感觉，倒有几分近似恋慕之情呢
主页 …ご主人様。…いえ、その。貴方がどのような顔をするのか、知りたくて
…主人大人…不，那个…只是想看看您此刻的神情
主页 …見ているだけでも楽しいです。…初めて読んだ時の気持ちが蘇るよう
…光是凝视便觉欣喜…恍若重拾初读时的心境
主页 声が、心地いいですか？…その、さすがに少し、照れてしまいます
我的声线令您舒适吗？…这般直说…实在令人赧颜
主页 …汚れがついていますが、きっとこれも、誰かの大切な思い出です
…书页的斑驳定是承载着某人的珍贵回忆
主页 まず、一般的な日本語訳で読みますね。…はい、一通り覚えているので
先用通用译本阅读吧…是的，大致内容已谙熟于心
主页 …隣を見ると貴方がいる。

…ただそれだけのことが何故かとても嬉しくて
…侧目可见您的身影…光是这般便莫名欢欣

主页 …日本に戻っても絵本を見れば思い出します。…貴方と話したこの時間を
…归国后看到绘本定会忆起此刻…与您共度的这段书香时光
小屋触摸 …文学的な歌も素敵です。…心に沁みますし、感情も乗せやすいんです
…文学性歌词别有韵味…既沁人心脾又易于寄情
小屋触摸 本好きは筋金入りで…字が読めない頃から絵本をずっと見ていたそうです
爱书成痴的毛病…听说识字前就终日抱着绘本呢
小屋触摸 …今はメイドさんですから。…何かあれば、遠慮なくお申し付けください
…此刻身为女仆…若有需要请尽管吩咐
小屋触摸 …絵本を読み返しています。…時を経た今だからわかる深みがありますね
…重读着绘本…经年沉淀后方能品出深意
小屋触摸 …貴方はかけがえのない人。…貴方なしに、私の物語はありえません
…您是不可替代的存在…我的物语因您而生
小屋触摸 …読み聞かせをしましょうか？…それも、メイドさんのお仕事ですから
…要为您诵读吗？…这也是女仆的职责所在
小屋触摸 喜び、悲しみ、愛情。…本から学べることは、まだまだ多いです
喜乐、哀愁、爱恋…书本教给我的还有很多很多
小屋触摸 …体験は知識をより深くします。…もっと多くの経験を積ませてください
…经历使知识愈发醇厚…请让我积累更多体验
小屋触摸 お茶を淹れますね。…メイドさんのお仕事だと聞いて、覚えたんですよ
这就为您沏茶…听说这是女仆必修课就潜心研习了
小屋触摸 …メイドさんが主役の本を読んだばかりで…実は今、ワクワクしています
…刚读完女仆题材的小说…此刻仍心潮未平
小屋触摸 あの絵本、購入してしまいました。…手元に置いておきたくて、つい
那本绘本忍不住买下了…想留在身边时时摩挲
小屋触摸 …私たちの物語はこれからも続いていきます。…望む限り、この先ずっと
…我们的物语永不落幕…只要心怀期许
固有台词 …日本でも有名な絵本ですが、翻訳をされていないと、新たな物語のように感じます。物語の魅力は、言語の違いさえ冒険の入口に変えてくれますね。ゆっくり楽しみましょう。一緒に…
…虽是日本名作，未经翻译读来却有新篇之感。语言的藩篱反成冒险的开端…让我们细细品味吧，携手共赴
亲密度上升 ……時代を越えて愛されてきた物語には、読んだ人を昂らせ、

その感動を共有したいと思わせる魅力があります。 ……願わくば私も、人々に愛される物語を紡いでいきたいです。
……穿越时光被传颂的故事，总有让人心潮澎湃、渴望分享的魅力。但愿我也能编织这般被人珍爱的物语

亲密度全满 ……鷺沢文香という歴史は、まだまだ浅いものです。

それでも、これまで紡がれてきた物語があり、 これから紡いでいきたい想いがあります。
……鹭泽文香的历史尚浅。但已有诸多篇章，更有无数心念待续写

亲密度全满 ……物語を読む側だった私が、自分自身の物語を

誰かに見て、聞いてほしいと思っている。 ふふっ……事実は小説よりも奇なりとは、よく言ったものです。
……曾是读者的我，竟渴望他人见证自己的故事。呵…果然现实比小说更离奇

亲密度全满 ……プロデューサーさんがふと絵本を手に取ったように、

魅力のある物語は自然と人を惹きつけるもの。 ですから、私も、貴方を惹きつけられる私になりたいですね。
……正如您偶然拾起绘本，优秀的故事自会吸引知音。故而我愿成为能令您倾心的存在

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …修復はできます。…それでも本を大切にすることは忘れないでください
…修复虽可完成…但请永远铭记珍视书本的初心
主页 …捨てるのは簡単ですが、誰かのために残したい本もあるんですよ
…舍弃虽易，总有些书想为后人留存
主页 親から子へ、子から孫へ。

…ずっと読まれていく物語でいてほしいです
愿这些故事能代代相传，父传子，子传孙…永续不绝

主页 …眼鏡は新鮮です。…いつもより知的になれた感じがしますね、ふふっ
…眼镜带来新鲜感…似乎更显知性了呢，嘻
主页 根気のいる作業ですが、苦ではありません。私は本を愛していますから
虽是精细活却不以为苦，因我深爱这些书卷
主页 …案外言葉は不自由なもの。だからこそ、伝えることに価値があるのです
…语言终究笨拙，正因如此传达才显珍贵
主页 読みたいジャンルの本があればお申し付けを。おすすめをお持ちします
若有想读的类型请吩咐，我会精心推荐
主页 …知識は力になります。難しい言葉は教えますので、読んでみませんか
…知识即是力量，艰涩处我为您解读如何？
主页 本を守ることも私の役目。湿気と悪い虫への対策は、万全ですよ
守护书籍亦是使命，防潮防虫皆已万全
主页 名著も完璧ではありません。読んだ上でどう解釈するかが大事ですから
名著亦非完璧，重要的是读者的诠释
主页 …本はあらゆる感情を呼び起こしてくれます。たとえば…愛情も
…书籍能唤醒所有情感，譬如…爱慕
主页 …新たな分岐点を迎えても、私は貴方と物語を紡ぐことを選びたいです
…纵使面临转折，仍愿与您共织篇章
小屋触摸 …本の整理ならお任せを。司書メイドとして、腕の見せ所です
…整理藏书请交给我，正是司书女仆大显身手之时
小屋触摸 …メイドさんらしさを出す言葉なら、やはりこれでしょうか…キャハッ☆
…要体现女仆特质当用此句…锵锵☆
小屋触摸 …迷うことは誰にでもあります。本にヒントを求めるのもひとつの手かと
…迷茫时不妨向书中寻求启示
小屋触摸 …代わり映えのない日々もいいものです。平穏であれば読書が捗りますし
…平淡日常亦有其妙，宁静最宜品读
小屋触摸 思えば、私を様々な世界に連れて行ってくれたのは、本だけではなく…
细想来，带我周游世界的不仅是书册…
小屋触摸 …本を選んでもらっていいですか？貴方のおすすめを読んでみたくて
…能为我选书吗？想品读您推荐的作品
小屋触摸 …つまづいても大丈夫です。諦めない心があれば、前へ進めるのですから
…跌倒亦无妨，心怀坚持自能前行
小屋触摸 眼鏡のプロからも褒めていただきました。その、ナイス眼鏡 ! …と
眼镜行家也称赞过呢，说是…「与您相映生辉！」…之类的
小屋触摸 …気づかれました。誰かを覗き見るのはドキドキするものですね、ふふっ
…被发现了吗？偷瞥他人果然令人心跳呢
小屋触摸 …コツコツ、コツコツ。「今」の積み重ねが、未来を明るくしてくれます
…点点滴滴的积累，终将照亮前程
小屋触摸 …貴方の物語にも、私がいると嬉しいです。…とても、とても
…若能在您的物语中有我的身影…当欣喜至极
小屋触摸 …幸せは身近なところにあるもの。そうですよね、プロデューサーさん
…幸福就在触手可及之处，您说是吧？
固有台词 …何度も読み、時が経てば、本は傷んでしまうもの。…そんな本を修復するのが、司書メイドの役目です。…こちらへどうぞ。作業しながらにはなりますが、本についてお話をしませんか
…经年累月的翻阅会让书本磨损…修复它们正是司书女仆的使命。请移步此处，我们边修缮边畅谈书卷可好？
亲密度上升 どの本も丁寧に扱うのは、もちろん大変ですが……

私の本に対する愛情は、きっと本にも伝わっていると思います。 大切にされているというのは、きちんとわかるものですから。
精心呵护每本书籍虽费心神…但这份爱意定能传达，它们都懂得被珍视的滋味

亲密度全满 各地の伝承が、代々口伝で語り継がれてきたように。

それらが蒐集されて、童話となったように。 あるいは、古い書物が手入れによって、後世に残るように。
正如口耳相传的古老传说终成童话，正如古籍经修缮得以传世

亲密度全满 物語というものは、その著者だけでなく、

それを伝えようとする人たちの努力によって、 時代と場所、言語の壁さえ越えて、広がっていくもの。
物语的传播不仅仰赖作者，更需传承者的努力，方能跨越时空与语言的藩篱

亲密度全满 もちろん、私の物語も同じです。

だからこそ、きちんと伝えたいのです。 私の物語を支えてくれる貴方へ、精一杯の感謝と、恩返しを。
我的物语亦如是，故想郑重传达：对支撑我故事的您，献上最深的感激与回报

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【愛情たっぷり♡しあわせメイドガシャ】（2022/05/04）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 11中交换(黑变换) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
書かれている言葉の違い、そして、ともに読む人の存在。
文字的不同，以及共同阅读的人的存在。
同じ物語でも、誘われる世界はまったくの別物で。
即使是同一个故事，引导出的世界也完全不同。
こういう体験をするたびに思うのです。私は本が好きだと。
每当有这样的体验时，我都会想：我是喜欢书的。
【文香】
【文香】
イギリスでのお仕事は、とても有意義なものでした。
在英国的工作非常有意义。
オフの時間を作っていただいて、
感谢您给我安排了休息时间，
書店巡りもさせてもらいましたし。
让我也能去逛书店。
【文香】
【文香】
……海外でも書店に行こうとするなんて、少し変でしょうか。
……在国外也想去书店，是不是有点奇怪呢？
いえ、我ながら……変わっているのだろうとは思います。
不，我自己也觉得……可能是有点特别。
単なる趣味の範疇を超えているのかもしれない、とも。
或许，这已经超出了单纯的兴趣范畴。
【文香】
【文香】
……もしかしたら、私の本に対する想いは、
……或许，我对书本的感情，
恋や愛情といったものに近いのかもしれません。
接近于恋爱或爱情。
大げさですが、そう遠くない表現だと思います。
虽然说得有点夸张，但我觉得这个表达并不太远。
【文香】
【文香】
……私をさまざまな世界へと連れて行ってくれたのは、
……因为带我进入各种世界的，
本たちですから。
是书本们。
私の世界が広がった今でも、やはり、大切なんです。
即使现在我的世界已经扩大，它们依然很重要。
【文香】
【文香】
ですから、多くの物語がこれからも読まれ、
所以，我希望许多故事将来也能被阅读、
語り継がれていってほしいと思います。
被传承下去。
そして願わくは、私の物語もその中にあれば、とも。
并且，如果我的故事也能在其中，那就更好了。
【文香】
【文香】
……本の修復なら、司書メイドである私にお任せください。
……如果是书籍的修复，就请交给我这个图书管理员女仆吧。
ふふ……役とはいえ、本に関わるお仕事ができるのは嬉しいです。
呵呵……虽然是角色，但能从事与书相关的工作我很开心。
誠心誠意、務めさせていただきますね。
我会诚心诚意地完成任务的。


卡牌配套小剧场
第519回

CINGEKI-WIDE-519-1.JPG

CINGEKI-WIDE-519-2.JPG

CINGEKI-WIDE-519-3.JPG

CGSS-Fumika-3D-6.png

10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［美しき装丁、愛しき言葉］鷺沢文香&oldid=185117”