Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［羽衣小町］塩見周子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 盐见周子 > ［羽衣小町］塩見周子
［羽衣小町］盐见周子 SSR
CGSS-Syuko-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 洒落た店もいいけど、こういう場所で気楽に過ごすのも好きなんだー
时髦的店铺虽好，但偶尔在这种地方悠闲待着也不错嘛—
主页 これこれ、ラーメンはこってり濃いのがいいよねー。脂の甘みってやつ？
对嘛对嘛，拉面就是要浓汤才带劲—油脂的甘甜懂不懂？
主页 食べきれない分はプロデューサーさんがどうにかしてくれるよねー
吃不完的部分プロデューサーさん会帮忙解决的吧—
主页 ねぇ紗枝はん、この餃子、あたしが3コ食べていい？あんがとー
呐纱枝，这盘饺子我吃三个可以吗？谢啦—
主页 シューコちゃん、デートのディナーがラーメンでも許せる派。お得だよん
周子酱可是允许约会晚餐吃拉面派哦，超划算的啦
主页 どうどう？紗枝はんが髪掻き上げてるの、ドキッとした？色っぽいよねー
怎样怎样？纱枝撩头发的样子很心动吧？超有女人味的—
主页 ご飯、気になるん？仕方ないなー、ちょっとだけなら食べてもいいよー
想看吃饭的样子？真没办法—就给你看一点点哦
主页 お水のおかわり？さっすが、

気が利くー。紗枝はんのも 一緒にお願い♪
要续杯水？真贴心—纱枝的也一起拜托啦♪

主页 こんなに食べれなーい♪…可愛い子ぶるのは、やっぱ性に合わないや
这么多根本吃不完啦♪…装可爱果然不适合我
主页 食レポの練習？…ラーメンってかんじの味 ! ダメ？紗枝はん、パース
在做美食点评练习？…这个拉面的味道！不行？纱枝帮我圆场嘛
主页 いやーホント、プロデューサーさんがいるとご飯が美味しいねー
哎呀—有プロデューサーさん在饭菜都更香了
主页 食べてるとこ、そんな見られたら恥ずかしいってー。やーんいっけずー♪
吃饭的样子被盯着看好害羞啦—讨厌鬼♪
小屋触摸 京都はラーメンの都だからさー。あれもひとつの故郷の味かもね
京都可是拉面之都哦—说不定这也算家乡味呢
小屋触摸 お腹がいっぱいになったところで、ソファもらうね。じゃ、おやすみー
吃饱喝足我要占沙发啦—晚安咯
小屋触摸 紗枝はんの制服見るとさ、しっかりしてても、年下なんだなーって
看到纱枝的制服才想起，明明很成熟却是妹妹呢
小屋触摸 寒い季節はやっぱ、あったかい物だよねー。コーヒー淹れるけど、いる？
冷天果然要喝热饮—要给你泡咖啡吗？
小屋触摸 ねープロデューサーさーん、ご飯いこー。お腹すいたーん
呐プロデューサーさん去吃饭嘛—肚子饿扁啦
小屋触摸 今度は京都の本店に連れてってあげるね、プロデューサーさん
下次带プロデューサーさん去京都总店吧
小屋触摸 ジャズに、ロックに…わかる音楽も、なんだか増えてきたなー
爵士、摇滚…能听懂的音乐类型不知不觉变多了呢
小屋触摸 ラーメンはしょうゆだよねー…前と違う？まー、その日の気分だからさー
拉面当然要酱油系…和以前不一样？嘛—看当天心情啦
小屋触摸 なに？レッスン？食べた分？もー、そんなこと言わんといてー
啥？训练？要消耗吃下去的热量？别这么严格嘛—
小屋触摸 ラーメン味の八つ橋は…やー、さすがに革命的過ぎるかなぁ…
拉面味的八桥…果然还是太超前了吧…
小屋触摸 夜中に食べるラーメンは格別だよねー…あ、最近はしてないよ？ホント
半夜吃拉面最棒了…啊最近没这么干哦？真的
小屋触摸 プロデューサーさん、今度一緒に、紗枝はんの洋服見にいこうよー
プロデューサーさん，下次一起去给纱枝挑洋装吧—
固有台词 プロデューサーさんの前だからお上品に食べてるけど、紗枝はん、普段はもっと豪快に食べて…あイタっ、ちょ、紗枝はん、つねらんといて。しょーもない嘘言ってごめんって、あたた
在制作人面前装淑女吃饭好累，其实纱枝平时吃相更豪迈…痛痛痛，纱枝别掐我嘛。乱说话对不起啦
亲密度上升 お仕事の後には、使った元気を補充しないと。

だから、ご飯に連れてってー。メニューはなんでもいーからさ。 大事なのは、一緒に食べること、だからねー。
工作结束后要补充消耗的元气。 所以带我去吃饭嘛—菜单随便选。 重要的是有人陪着吃呀—

亲密度全满 あんまりイメージないかもだけど、

京都ってけっこうラーメンのお店が多いんだよねー。 だからシューコちゃん、意外とラーメン好きなわけ。
可能大家不知道，京都拉面店超多的。 所以周子酱其实是隐藏拉面爱好者。

亲密度全满 和菓子に飽きてた頃にいっぱい食べたからねー。

慣れて、しみついちゃってるからさ、なんか安心。 もうなんてゆーか、これもひとつの故郷の味だよね。
当年吃腻和菓子的时候经常吃呢。 吃着吃着就习惯了，莫名安心。 这也算是另一种家乡味吧。

亲密度全满 プロデューサーさんと、紗枝はんと、のんびり過ごす。

いつの間にか、これにも随分慣れちゃってまー。 この時間も、ひとつの家族団らん？なーんてね♪
和制作人、纱枝悠闲度日。 不知不觉间已经习惯这样的日常了— 这种时光也算家人团聚？开玩笑啦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Syuko-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 思い出した。せっかくだし、帰りはこっちの本店にいってみよっかー
突然想起来，回去时顺路去总店看看吧—
主页 すっごい数の灯籠…並べるの大変そーって思っちゃうのは、趣がないかな
这么多灯笼…想着「摆起来好麻烦」是不是太没情调了？
主页 まずはひとりずつ撮って、最後に紗枝はんと合わせね。おっけー
先单独拍再和纱枝合照。搞定—
主页 ここの神様？あーうん、知ってる知ってる。なんか偉い神様でしょ？
这里的神明？啊知道知道，很厉害的神明大人对吧？
主页 神頼みもいいけど、願いは自分たちの手で叶えたほうが、楽しいかな
求神不如靠自己实现愿望，这样更有趣吧
主页 プロデューサーさんとなら、どんな階段も、どこまででも上れるよ
和プロデューサーさん一起的话，什么台阶都能爬上去哦
主页 せっかくだし、扇子も綺麗に見せたいんだよね。アドバイスちょーだい♪
难得的机会要把扇子摆好看点，给点建议嘛♪
主页 こうやってあからさまに道を作られると、脇に逸れたくなるよねー♪
特意铺好的路反而让人想走岔道呢♪
主页 んん、鶴が上手く飛ばない…あ、そうだ ! この扇子でぱたぱたーって…
嗯—仙鹤折不好…啊对了！用扇子哗啦哗啦…
主页 花びらを空中でキャッチする遊びって、なにそれー。面白そうじゃん♪
空中接花瓣的游戏是什么鬼—好像很有趣嘛♪
主页 髪飾り？ああ、紗枝はんと交換したんだ。せっかくのユニット衣装だから
发饰？啊和纱枝交换的，毕竟是组合装嘛
主页 ただ風に流されるだけでも…飛び立っていくことに、意味はあるよね
就算随波逐流…起飞这件事本身也有意义吧
小屋触摸 女の子は、お砂糖とスパイスと、あとは油と麺でできてるらしいよー
据说女孩子是由砂糖、香料，还有油脂和面条组成的哦—
小屋触摸 紗枝はんはなんてゆーか、ちょっと怒らせたほうが可愛い的な？あるよね
纱枝生气的样子反而更可爱，对吧？
小屋触摸 不規則な生活してるから、夜の撮影は得意なんだー。あたしの強み
作息不规律所以擅长夜间拍摄—这是我的优势
小屋触摸 道半ばって、いくらかはちゃんと歩いたってことでもあるんだよねー
半途而废也说明好好走过一段路嘛—
小屋触摸 プロデューサーさんの歴史も、いつかしっかり聞いてみたいなー
好想听听プロデューサーさん的往事呢—
小屋触摸 この衣装、ありがとね。もー、あたしだってお礼ぐらい言うって
这套衣服谢啦—我也是会说谢谢的哦
小屋触摸 これ、意外と背中が開いてるよねー。ダメダメ、首筋は触らせなーい♪
背后开口比想象中大呢—禁止碰脖子哦♪
小屋触摸 こないだ紗枝はんが学校の宿題やっててさー。全然わかんなくて笑ったよ
上次纱枝写作业完全不会做，笑死我了
小屋触摸 紗枝はんにお菓子とジャンクフードの魅力を教えたのはあたしでーす
教纱枝垃圾食品魅力的人正是在下—
小屋触摸 京都だからってお上品なだけじゃないってこと。食べ物も、アイドルもね
京都可不止有高雅，美食和偶像都是多元的
小屋触摸 帯をひっぱる遊び、してみる？よいではないかーってさー
要玩扯腰带游戏吗？有何不可—
小屋触摸 和で統一感のある非対称。似てるけど違う、あたしたちの衣装だね
和风统一感中的不对称设计，相似又不同的组合装呢
固有台词 和の伝統も、京の都も、千年を超える歴史を積み重ねて、今がある。それを装飾に使うんだから、残さなきゃね。次の千年、その先に…今のあたしたちの、この姿をさ
和风传统、京都底蕴、千年历史层层堆砌才有此刻。既然用作装饰，就要让下一个千年…永远铭刻我们此刻的身姿
亲密度上升 ん？扇子、片付けないのかって？

プロデューサーさん、ダメダメ。これはあーげない。あはは♪ なんとなくね、もうちょっと持っとこっかなーって。
嗯？扇子不收起来？ 制作人真不懂事，这个不—给—你。哈哈哈♪ 突然想多拿一会啦—

亲密度全满 揃いの衣装にユニット名。あたしの、あたしたちのための歌。

それから、いっしょに選んだ扇子に、交換した髪飾り。 プロデューサーさんと仲間がくれたもの、積み重なってさ。
同款服装、组合名、专属歌曲。 一起选的扇子、交换的发饰。 制作人和伙伴们给予的点点滴滴都在累积。

亲密度全满 こんなこと、あんまり考えたことなかったけど……

流れ者のシューコちゃんにも、できてたよ。 ちっちゃいけど、歴史ってやつ。
这种事以前从没想过…… 漂泊的周子酱也拥有自己的历史了。 虽然渺小但确实存在。

亲密度全满 それを、逃げずにきちんと背負ってみせるよ。

この重さはなんだか心地いいし――それに、 それがあたしたち、羽衣小町だって思うから。
这次要好好承担这份重量。 意外的令人安心——因为这就是 我们羽衣小町存在的证明。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/01/18）
卡牌类型 常驻 C技 Dance提升 主动技 9高协调 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【周子】
【周子】
アイドルだからって最近ちょっと控えてたけど、
说是当偶像吧，最近稍微克制了点，但果然拉面还是超好吃啊。想起了在京都常吃的味道。
やっぱラーメンは美味しいねー。
京都でよく食べてた味、思い出したよ。
【周子】
【周子】
思い出したら、どんどん懐かしくなってきちゃった。
回想起来，就越来越怀念了呢。我以前时不时光顾的那家拉面店，还在不在啊？
あたしがときどき通ってたラーメン屋さん、
まだあんのかなー。
【周子】
【周子】
お店が多いだけあって、けっこう生存競争が激しいからさ、
店多了嘛，竞争还挺激烈的，好吃的店也会唰地一下就没了呢。不过呢，能撑得久的店是真的超好吃。
美味しい店でもスッとなくなってたりするんだよね。
その分、長く残ってるお店はホントに美味しいんだけど。
【周子】
【周子】
歴史って、きっと、証明なんだよね。
历史这种东西啊，肯定就是一种证明吧。经历了那么久，被无数人检验过，和无数对手较量过，才坚持下来的意思。
それだけ長い間、いろんな人に試されて、
いろんなライバルと戦って、残ってきたっていうさ。
【周子】
【周子】
そこそこ長い和菓子屋の娘だからか、
身为一家老字号和果子店的女儿，我倒是没太体会到这些。继承家业什么的，很辛苦吧。不过……
あんまりその辺、実感なかったんだけど。
その後を継ぐって、大変なんだよね。でも……。
【周子】
【周子】
『羽衣小町』の塩見周子って、名乗るからにはさ。
既然自称是『羽衣小町』的盐见周子，作为京都偶像，必须优雅、风雅地展现魅力呢。来吧，看好了！我将背负千年传承的历史，傲然挺立！
京都のアイドルとして、綺麗に、雅に、魅せないとね。
さぁ見て。千年続いた歴史を、背負って立つよ !


卡牌配套小剧场
第081回

CINGEKI-WIDE-081-1.JPG

CINGEKI-WIDE-081-2.JPG

CINGEKI-WIDE-081-3.JPG

CGSS-Syuko-3D-4.png

6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［羽衣小町］塩見周子&oldid=184404”