十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［謹賀新年］鷹富士茄子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹰富士茄子 > ［謹賀新年］鷹富士茄子
［謹賀新年］鹰富士茄子 SR
CGSS-Kako-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 それでは…せーの、二礼二拍手一礼。…はい、よくできました～♪
那么…预备，二鞠躬二拍手一鞠躬。…嗯，做得很好呢～♪
主页 ちょっと混んでますし、はぐれないようにしないと。…手とか繋ぎます？
人有点多，得小心别走散…要牵手吗？
主页 やっぱり好きです。清浄な空気とたくさんの人がいる、この季節の神社が
果然最喜欢了。清冽的空气与熙攘人群交织的初诣神社
主页 最高の幕開けにしたいんです。年に一度の、特別な日ですからっ♪
想要最完美的开年仪式呢。毕竟是一年一度的特别日子呀♪
主页 願い事は、事務所のみんなやプロデューサーの健康を…♪
许愿内容是…事务所的大家和制作人的健康…♪
主页 来年も、その先も。何度でも一緒に、神様へのご挨拶ができますように…
愿明年，后年…都能继续与您一同参拜神明…
主页 ……。ふふっ、なんでもないですよー。私も真剣にお詣りしますね
……。呵呵，没什么啦～我也要专心祈愿了
主页 誕生日を祝ってもらえて、初詣にも来られて…最高の一年の始まりです♪
能被庆祝生日还能来初诣…真是最棒的新年开端♪
主页 はぁ…この季節のお手水は冷たいですよねぇ。ふふ…手、あったかいです
哈啊…这个季节的净手水真冷呢。不过…手倒是暖暖的
主页 今日はちゃんと自分のこともお願いしました。今年の茄子はやりますよ～
今天也为自己许愿了。今年的茄子会全力以赴哦～
主页 もちろん、あなたがトッププロデューサーに ! とも、お願いしました♪
当然也有祈祷您成为顶尖制作人！
主页 おみくじを引きにいきましょうね。きっと、ふたり揃って大吉ですよ !
去抽神签吧。我们肯定都会抽到大吉！
小屋触摸 夜に、また続きをしましょうね。夜に飲む甘酒もきっと格別ですよ～♪
晚上再继续吧。夜饮甜酒一定别有风味～♪
小屋触摸 はしごをしたりもしますね～。神社って、みんな違ってみんないいんです
连拜几座神社也不错呢～各有各的风情
小屋触摸 いつでもあなたのそばに鷹富士茄子を。初夢だけじゃ足りませんよね♪
要让鹰富士茄子常伴您左右。仅限初梦可不够呢♪
小屋触摸 一緒に引いたおみくじは、ちゃんと飾ってあります。大事なものですから
一起抽的神签都有好好供奉着。这可是重要纪念品
小屋触摸 神様は、ちゃんと見守ってくれていますよね。私を…私たちのことを♪
神明一定在守护着我们…我和…我们的未来吧♪
小屋触摸 私は何時間でも♪ひとり占めできる時間は長いほうがいいですからっ !
独占您的时间多久都行！毕竟机会难得嘛！
小屋触摸 この時期はとくに多いですね。すれ違った人に、拝まれちゃうってこと
这时候总会被参拜呢…擦肩而过的路人
小屋触摸 一年の計は元旦にあり、です。今年の計画、たてていきましょう～♪
一年之计在于元旦。来制定今年计划吧～♪
小屋触摸 初詣でたくさん歩いたあとは…じゃーん♪茄子特製の幸運おせちで～す♪
初诣逛累之后…锵锵♪茄子特制幸运年菜登场♪
小屋触摸 これからも素敵なご縁を、よろしくお願いしますね、プロデューサー♪
今后也请继续结下美妙缘分呢，制作人♪
小屋触摸 プロデューサーの氏神様にも、いつか一緒にご挨拶をしにいきましょうね
改天也去拜访制作人故乡的守护神吧
小屋触摸 今年一年、去年よりももっといい年にしましょうね、プロデューサー !
今年一定要比去年更精彩哦，制作人！
固有台词 プロデューサーと初詣に来られて嬉しいです。…実は私たち、新年になってから一度会ってるんですよ？…初夢のなかで、ですけど♪今日は、現実でも楽しい時間を過ごしましょうね
能和制作人初诣好开心…其实我们新年已经见过面了？…在初梦里啦♪今天就在现实里创造美好回忆吧
亲密度上升 みんなが今年一年健康に、明るく、仕事もたくさんもらえて、

あとそれと……みんなのことばかり願ってる？ふふっ♪ だって、私のことは、プロデューサーが叶えてくれますから♪
愿大家今年健康平安、工作顺利… 啊呀净想着别人？呵呵♪ 因为我的幸福，就交给制作人来实现啦♪

亲密度全满 新年を迎えるということは、

私にとって、とても大切な時間なんです。 新しい一年が、世界だけでなく、私自身にも訪れる時ですから。
迎接新年对我而言… 是无比重要的仪式感。 不仅是世界的更新，更是自我的新生。

亲密度全满 だからこの日だけは、いつもよりわがままになっても、

許してくれますよね？ふふっ、心配しなくても大丈夫ですよ。 プロデューサーなら絶対叶えられる、わがままですから。
所以今天就算任性些… 您也会包容的对吧？不过别担心～ 因为是制作人一定能实现的愿望啦。

亲密度全满 あなたの一日を、私にください。

食事をしたり、街をぶらぶらしたり。 もちろん、今夜見る夢の中でも、ずーっと一緒ですよ♪
请把今天的时间都交给我。 共进佳肴，漫步街头… 当然在今晚的梦境里也要一直相伴♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kako-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 新年になって夢は見ました？まだの人のところには私が行っちゃうかも !
新年有做好梦吗？还没的人家可要夜袭了哦！
主页 今年の新春初演舞は一味違いますから ! 華やかさ10割増しです～♪
今年的新春舞不同凡响！华丽度提升十成～♪
主页 誰もが笑顔になる。そんな時間を一緒に過ごしていきましょうね
要共同创造让所有人绽放笑容的时光
主页 嬉しくて浮かれちゃいます♪新年初めてのお仕事がおめでたいものだと
开心得飘飘然呢～新年初工作就是吉祥的舞台
主页 たくさんのどんな視線よりも熱くって…。あなたの視線、感じてますっ !
比任何视线都要炽热…您的目光，我切实感受到了！
主页 プロデューサープロデューサーと届ける、幸せの舞です♪
プロデューサー制作人共同献上的幸福之舞♪
主页 私の幸運をみなさんにおすそ分け ! はい、受け取ってくださ～い♪
把我的幸运分给大家！来，请收下吧～♪
主页 体から音色が聴こえるほどに…美しく、力強く、艶やかに… !
身躯仿佛能迸发乐音…优美而有力，明艳而动人！
主页 みなさんの望む縁は、私が舞で繋げちゃいます ! ぜーんぶ余さずに !
大家渴求的缘分就由我的舞姿来连结！一个都不落！
主页 舞うような手拍子です ! ファンのみなさんと、踊ってるみたい♪
仿佛与粉丝共舞的和太鼓节奏！
主页 お仕事でもプライベートでも新年から一緒に♪幸先のいいスタートです !
工作与生活都从新年开始相伴♪吉兆的开端！
主页 誰かのために舞うことで、私自身も幸せになっているんですよ
为他人起舞时，自己也会收获幸福呢
小屋触摸 ファンの人から舞の感想がきました ! 幸運なことがあったそうですよ♪
收到粉丝的观舞感想！说最近很幸运呢♪
小屋触摸 今回も腹踊りはなしですよ～。ゴーサインをなかなかもらえなくって
这次可没有肚皮舞～运营一直不给通过啦
小屋触摸 鈴をシャンシャン…♪私と離れたときはこの音を頼りに探してくださいね
铃音叮当…迷路时就循着这个声音找我吧
小屋触摸 いち事務所にひとり、幸運のカコはいかがですか～？今ならお得ですよ～
要聘请事务所专属幸运女神吗～现在签约有优惠哦～
小屋触摸 もっとたくさんの人を、笑顔にしていきます。この先も、ずっと !
要让更多人绽放笑容。今后也一直如此！
小屋触摸 お望みならばどこでだって、あなただけに贈る特別な舞を披露しますから
只要您需要，随时为您献上专属的特别舞姿
小屋触摸 ご利益があるかもしれませんし、試しにやってみますか？…はい、ぎゅ～
说不定能带来好运哦，试试看？…来，抱紧～
小屋触摸 プロデューサーが出てくるいい夢だったのに…内容が思い出せません～ !
明明梦见制作人了…内容却想不起来～！
小屋触摸 しゃららら～ん♪晴れ続きなので、ほどほどに降る雨乞いの舞ですよ～
沙啦啦～为连晴的天气献上祈雨之舞～
小屋触摸 初詣のお願い、さっそく叶っちゃいました。内容は…秘密です…♪
初诣的愿望已经实现啦。内容嘛…是秘密…♪
小屋触摸 さぁ、ふたりで舞いましょう♪楽しければ、それで大丈夫ですから !
来，共舞一曲吧！只要开心就足够啦！
小屋触摸 あなたのことは私が幸せにします。鷹富士茄子は約束を守る女ですよ～♪
您的幸福由我承包。鹰富士茄子可是守信之人～♪
固有台词 みなさん、新年満喫されていますか？今年一年を、よりよいものにできるよう…私の舞をお届けします♪去年幸せだった人も、そうでない人も、今年はたくさん楽しめますように !
大家新年过得尽兴吗？为让今年更美好…献上我的祝福之舞♪愿去年幸福的人延续好运，暂时失意的人今年收获满满！
亲密度上升 実は私、人生で一番の幸福を、もう見つけてしまっているんです。

……なんだと思います？ふふ、それはですね～…… プロデューサープロデューサーと出会えたこと、ですよ～♪
其实我已经找到人生最大的幸福了。 …猜猜是什么？呵呵～ 当然是遇见プロデューサー制作人这件事呀～♪

亲密度全满 ふふっ♪たくさん踊って、たくさんの笑顔が見られました !

まだまだ動けますし、日が落ちるまで…… いえ、今なら朝までだっていけちゃいそうです !
跳得尽兴，笑容满溢！ 还能继续舞动到日落… 不，现在的话通宵也没问题！

亲密度全满 私の舞で、ファンもプロデューサーも、

幸せな顔をしてくれる。それを見るたびに、 私も幸せな気持ちになって、体が羽のように軽くなるんです。
看到粉丝与制作人因我的舞姿展露笑颜， 幸福之情便充盈全身， 仿佛生出羽翼般轻盈。

亲密度全满 きっとここは今、世界で一番幸せな場所です !

だって幸せが幸せを呼んで、私もファンもプロデューサーも、 ずーっと満面の笑みを浮かべていますから♪
此刻此处定是世上最幸福之地！ 幸福环环相扣，粉丝、制作人与我， 都绽放着最灿烂的笑容♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【飛躍の年に 大願成就ガシャ】（2023/01/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 11高PERFECT支援 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【茄子】
【茄子】
順番来ましたよ～。
轮到我们了哟～。
二礼二拍手……一礼、っと。
二拜二拍手……一拜，嗯。
今年もプロデューサーと、たくさんお仕事できますように♪
希望今年也能和制作人先生一起，多多工作♪
【茄子】
【茄子】
ゆっくりと境内を見てまわるのもいいものですよね。
慢慢地在神社境内逛逛也挺好的呢。
新年のお焚き上げも、迫力があってすごかったですし !
新年的焚香仪式也，很有魄力好厉害呀 !
【茄子】
【茄子】
やっぱりお詣りに来なくちゃ、新年が始まったって感じが
果然不来参拜的话，就没有新年开始了的感觉呢。
しませんよね。どんなに忙しくても、神様へのご挨拶は
无论多忙，向神明问好都是不可或缺的。……啊，请看。
かかせないものです。……あ、見てください。
【茄子】
【茄子】
お詣りに来る人たち、みなさんキラキラしていると思いませんか？
来参拜的人们，大家不都闪闪发光吗？
新しい年を迎えて、
迎来新的一年，
きっとたくさんの希望を胸に抱いているんです。
心中一定怀抱着许多希望呢。
【茄子】
【茄子】
私ももちろん、そのひとりですよ。
我当然也是其中一人哦。
これ以上の幸福を求めるのは欲張りかもしれません。
追求更多的幸福可能有点贪心。
それでもやっぱり、心が求めてしまうんです。
但即便如此，内心还是忍不住追求呢。
【茄子】
【茄子】
今いるファンだけでなく、まだ見ぬファンのみなさんにも会いに
不仅想见现在的粉丝们，也想见见尚未谋面的粉丝们。
いきたいですし、事務所のみんなともっとお仕事もしたいです。
还想和事务所的大家多多工作。
それに……プロデューサーとの時間も増やしていきたいですし♪
而且……也想增加和制作人先生相处的时间呢♪
【茄子】
【茄子】
新年は私、鷹富士茄子にお任せください。
新年就交给我，鹰富士茄子吧。
とっておきの舞をお見せして、
我要展示珍藏的舞蹈，
みなさんの今年の運勢を大吉にしちゃいます♪
把大家的运势都变成大吉♪


11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［謹賀新年］鷹富士茄子&oldid=185244”