Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［静謐な慶び］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［静謐な慶び］鷺沢文香
［静谧的庆贺］鹭泽文香 SSR
CGSS-Fumika-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …新年の朝、静謐な空気。どこまでも身の引き締まる思いです
…新年清晨的静谧空气，令人心神为之澄澈
主页 芸事と…学業についてもお祈りを。勉強は、学生の本分ですから
愿祈艺道精进…亦不忘学业本分。学生的本责当如是
主页 …今は、願いたいことがたくさん溢れてきて。とても喜ばしいことです
…此刻心愿如泉涌，实乃幸事
主页 絵馬を書いていきましょうか。決意を、ぜひこの場で記しておきたくて…
来写绘马吧。想在此镌刻这份决心…
主页 …新年からいいことがありました。貴方と初詣に来られましたから…
…新年首日便遇吉兆。因得与您共赴初诣…
主页 ここに願うのは、朧げな夢などではなく…貴方と迎える明日です
在此祈愿的并非朦胧幻梦…而是与您共度的明日
主页 …長いお祈り、でしたか？そうですね。感謝の気持ちも多く伝えたので
…祷祝良久了吗？因有诸多感激欲诉
主页 来年また、よい報告ができるように、精進していかねばなりませんね
为来年能奉佳音，自当愈加精进
主页 しゃんと背筋が伸びます。…神社と振袖のおかげで。少し苦しいですが…
振袖令身姿端丽…虽稍显拘谨，亦甘之如饴
主页 …あの、すみません。目をそらすタイミングを逃してしまいました…
…失礼了，方才未寻得移目良机…
主页 あ…プロデューサーさん。はぐれないように、そばにいてください
啊…プロデューサー先生，请莫离我身侧
主页 今年もまた、プロデューサーさんの隣を、私は歩んでいきます…
今年亦将随您步履前行…
小屋触摸 …明けましておめでとうございます。今年もよい一年にしていきましょう
…恭贺新禧。愿今岁亦是良辰
小屋触摸 少しお掃除をしますね。今年も事務所にはたくさんお世話になりますから
稍作洒扫罢。今年仍要多仰赖事务所照拂
小屋触摸 …振袖にも慣れてきました。よろしければ、お散歩に行きませんか？
…渐惯振袖着装。可愿同去散步？
小屋触摸 年が変わろうと私の本質は変わりません。…本の山がまた増えそうです
年岁虽更，本心未易…看来藏书又要见长了
小屋触摸 プロデューサーさんにとっても…幸多き一年となりますように
愿プロデューサー先生亦得…福泽绵长之年
小屋触摸 お守り…つい、プロデューサーさんとお揃いで買ってしまいました
御守…不觉与您买了成对之物
小屋触摸 …明るい挨拶が飛び交っていますね。何度交わしてもいいものです
…贺声此起彼伏，闻之欣悦
小屋触摸 振袖…似合っていますか？装いのおかげで、私も華やかな気分になれます
这身振袖…可还相称？华服令我亦添明艳
小屋触摸 昨夜はどうしても止められませんでした…本をめくる自分の手が…
昨夜终是难抑…翻书之手…
小屋触摸 少し…付き合ってもらえますか。未来のことを語り合いたいのです
可愿…与我畅谈未来？
小屋触摸 …すっかり恒例になりましたね。大切な節目を、貴方とともに迎えること
…已成惯例了呢。与您共度重要时节
小屋触摸 気分も新たに…またここから始めましょう。プロデューサーさん
万象更新…由此再启征程
固有台词 …こうして視線を交わし合うことで、確かめたかったのかもしれません。プロデューサーさんと私は、同じ大願を抱いていると。さらなる飛躍を願って…今年もよろしくお願いしますね
…或许是想借此确认，我与制作人先生怀揣着同样宏愿。为更进一步的飞跃…今年也请多指教
亲密度上升 ……輝かしい願い事をしたなら、あとは邁進するのみですね。

プロデューサーさんと一緒なら、 叶わぬ願いなどはないと……そう信じられます。
……既许璀璨宏愿，自当竭力前行。与您相伴，终无难成之事…深以为然

亲密度全满 ……不思議ですね。プロデューサーさんの顔を見ていると、

たくさんの願い事が溢れ出して、止まらなくなります。 柄にもなく大きな夢を見て、心が躍ってしまうのです。
……真是奇妙。凝望プロデューサー先生容颜，心愿便如泉涌难止。竟也做起不符性情的宏大幻梦，心潮难平

亲密度全满 ここまで多くの願いを、貴方とともに叶えてきたからでしょう。

その喜びを、感動を知ってしまったから…… 私は願うことを止められないのです。
许是曾与您共践诸多誓愿，体味过这份欣悦…故再难止息祈愿之心

亲密度全满 ……そして、ただ願うだけではなく、

この両の手で新たな輝きをつかむこと…… ほかでもない貴方に、お約束します。
……不仅要祈愿，更要亲手撷取新的辉光…仅向您立此誓约

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この宴を天と地に捧げ…そして、みなさんの心に、私の想いを届けます…
谨以盛宴敬奉天地…愿将心念传至诸君心间…
主页 どんな人とも、一方的ではなく…与え、与えられる関係でありたいです
愿与众人缔结互相给予的羁绊…
主页 …凛とした風ですね。私も、心を鋭く研ぎ澄ませて臨んでいきます
…寒风凛冽。我亦当澄心静气应对
主页 聞かせてください、貴方の願い。煌めく旋律に乗せ、天まで届けましょう
请诉说您的祈愿。让璀璨旋律直抵云霄
主页 …プロデューサーさんにも、溢れるほどの幸せが訪れますように
…愿您亦得满溢之福
主页 プロデューサーさんと私の願いも…遥か高く、鳴り響いていきます
我们的心愿…定将响彻苍穹
主页 みなさん、清々しい顔ですね。…ああ、きっと私も同じ顔をしています
诸君神情皆焕然一新…想来我亦如是
主页 寒くはありません。人々の熱気を肌で感じて…不思議な高揚感があります
不觉寒意。人群热情带来奇妙悸动
主页 …期待しているのです。今年もまた、多くの喜びに出会えることを
…期待今岁再遇诸多欣悦
主页 澄んだ鈴の音色は、たくさんの素晴らしいものを呼び寄せることでしょう
清越铃音必将召来祥瑞
主页 …この幸せの音色、覚えていてください。プロデューサーさん
…请铭记这幸福音色
主页 プロデューサーさん…私に、笑顔を見せてください。今も、これからも
制作人先生…请对我展露笑颜。此刻，永世
小屋触摸 みなさんが掲げた目標や抱負が叶うこと…微力ながら応援させてください
愿诸君抱负皆得实现…请容我略尽绵薄
小屋触摸 誰かの幸せを願うことは…自らを祝福することでもあると思うのです
祈愿他人幸福…亦是祝福自身
小屋触摸 …慢心せず誠実に努力していきます。心も体も、今よりもっと強く…
…持谦笃行。身心皆求更进…
小屋触摸 …この事務所にも幸福がやってきますよう、祈らせてください
…祈愿事务所亦得福运
小屋触摸 努力は実を結ぶもの。…そう、プロデューサーさんに教えてもらいました
天道酬勤…此乃您授予我的真理
小屋触摸 貴方のように…私も、誰かを導く存在になれたならとても嬉しいです…
若能如您般成为引路之人…当不胜欣喜…
小屋触摸 …晴れやかな気分です。誰かへの祈りは心を清めてくれるかもしれません
…神清气爽。为他人祈福可涤心灵
小屋触摸 私たちの願い…何物にも遮られることなく、響かせることができましたね
我们的祈愿…已无碍传抵九霄
小屋触摸 …ふふ。今だけでも縁起のよい存在になれているのなら、とても光栄です
…若能暂为吉兆象征，实感荣幸
小屋触摸 …清らかさを象徴しているよう。肩の部分が少し心もとない衣装ですが…
…衣饰若纯白誓约。虽肩袖设计令人忐忑…
小屋触摸 …いわば誓いです。この先、揺るがぬ想いで貴方と進んでいくという…
…此乃盟誓。今后将以磐石之心与您同行
小屋触摸 …私の幸福は、プロデューサーさんのいる場所から始まるのです
…我的幸福始自您所在之处
固有台词 …新しい一年の訪れをお祝いして、顔を上げて踊りましょう。みなさんの毎日が、多くの笑顔と幸福で溢れますよう…抱いた美しい夢が大きく実を結びますよう、大切に祈りながら
…值此新岁启程之际，昂首起舞吧。祈愿诸君岁月静好，美梦成真…
亲密度上升 ……幸せのお裾分けだなんて、おこがましいかもしれません。

けれど、みなさんにもらった前に進み続ける力を、 私なりに返したいと思ったんです。
……言及分享幸福或许僭越，但想将诸君赐予我的前行之力，以己身方式回馈

亲密度全满 ……ここへ来るまでに得てきたものは、

どんなに願い焦がれても、私ひとりでは、 決して手にすることができなかったものばかりです。
……至今所得诸物，纵使百般渴求，凭我一人亦绝难企及

亲密度全满 私は深く感謝しているのです。月並みな言葉ですが……

プロデューサーさんやファンのみなさん、 多くの人たちのおかげで、今の鷺沢文香があるのだと。
我深怀感激。虽是陈词…今我之存在，皆因プロデューサー先生与诸君厚爱

亲密度全满 みなさんが私にそうしてくれたように、

今度は私が、みなさんの背中を押しましょう。 夢に向かって進む、それぞれの大きな一歩となりますように。
正如诸君曾助推我，今次换我成为助力。愿化为诸君逐梦途中的坚实步履

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【飛躍の年に 大願成就ガシャ】（2023/01/04）
卡牌类型 主题月限 C技 二重唱(唱功&妆容) 主动技 9中交互(白变换) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
……これからも精進していきますと、
……我在此宣言，今后也会继续精进。
ここで宣言させてください。
不仅是在神明面前……也在制作人先生、您的面前。
神様だけでなく……プロデューサーさん、貴方の前で。
【文香】
【文香】
……新年からお付き合いいただき、ありがとうございました。
……感谢您从新年起一直陪伴着我。
一年の始まりを祝うなら、プロデューサーさんとともに……と、
如果要庆祝一年的开始，我决定……要和制作人先生一起。
決めていたのです。
【文香】
【文香】
……叶えたい夢について考えるとき、
……当我思考想要实现的梦想时，
そこには必ずプロデューサーさんの姿があり……
那里总有制作人先生的身影……
私を強く、奮い立たせてくれます。
它让我变得坚强、充满动力。
【文香】
【文香】
私が夢を叶えるとき……いえ、それだけでなく、
当我实现梦想时……不，不仅如此，
夢に向かって邁進する日々のなかで、
在朝着梦想迈进的每一天里，
貴方の存在が必要不可欠ということなのでしょう。
您的存在都是不可或缺的吧。
【文香】
【文香】
ですから……この一年も、貴方とふたり。
所以……这一年也，希望能和您两人一起。
多くの幸せをともにできれば、
如果能共享许多幸福，
こんなに嬉しいことはありません。
那将是我无比欣喜的事。
【文香】
【文香】
プロデューサーさんの喜びは、
制作人先生的喜悦，
私の喜びでもあり……夢に向かって進むための活力なのです。
也是我的喜悦……是朝着梦想前进的动力。
……ですから、いつも私のそばで、笑顔を見せてください。
……所以，请一直在我身边，展现您的笑容。
【文香】
【文香】
……願うことは、望む未来へと進む一歩になります。
……许愿是向着期望的未来迈出的一步。
ですから……みなさん、私と一緒に願いましょう。
所以……大家，请和我一起许愿吧。
目標とする姿を、達成したい夢を……私とともに。
目标中的姿态，想要实现的梦想……与我一起。


卡牌配套小剧场
第604回

CINGEKI-WIDE-604-1.JPGCINGEKI-WIDE-604-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-604-2.JPGCINGEKI-WIDE-604-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-604-3.JPGCINGEKI-WIDE-604-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

CGSS-Fumika-3D-7.png

12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［静謐な慶び］鷺沢文香&oldid=185243”