Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Flip Flop］脇山珠美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 胁山珠美 > ［Flip Flop］脇山珠美
［Flip Flop］脇山珠美 SR
CGSS-Tamami-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 落ち葉で焼き芋。初めての体験でわくわくしますねっ !
用落叶烤红薯！第一次体验好兴奋呀！
主页 棒を持つと、つい剣道の構えを意識してしまいます…
拿着木棍总会下意识摆出剑道架势呢…
主页 ああ～、もうすでにいい匂いがしてきましたよっ ! ああ～…
啊啊～已经飘来香甜的味道啦！啊啊～…
主页 食欲の秋 ! いっぱい食べて、雫殿のように大きく ! その、色々と
食欲之秋！多吃点就能像雫殿下那样高大！各种意义上！
主页 早くプロデューサー殿に焼き立てを食べさせてあげたいっ !
好想让プロデューサー殿下快点吃到刚烤好的红薯！
主页 実はこれ、すでに雫殿に火を通してもらったお芋なのですっ !
其实这些红薯已经让雫殿下帮忙烤过啦！
主页 歌鈴殿、追加の落ち葉をよろしくお願いしますっ !
歌铃殿下，请帮忙收集些落叶吧！
主页 焼き芋に…バター？なんという凶悪なコンビネーション ! ごくり…
红薯配黄油…何等凶残的组合！咕噜…
主页 はっ、不穏な気配っ。めーんっ ! …ああ、お芋が !
哈！有不祥之气！看招！…啊啊，红薯！
主页 炎を目の前にすると…なんだかうずうずしてきますなっ
看着火焰…总觉得跃跃欲试呢
主页 この焼き芋は3人の力をあわせて出来たお芋ですっ ! 美味しさも3倍 !
这是集三人之力烤出的红薯！美味度三倍！
主页 最高の秋の思い出ができましたよっ、プロデューサー殿 !
留下了最棒的秋日回忆呢，プロデューサー殿下！
小屋触摸 秋の珠美もまだまだ成長期 ! …のはずですっ !
秋天的珠美还在生长期！…应该是吧！
小屋触摸 お世話になった神社、とても良い場所でした !
受关照的神社真是好地方！
小屋触摸 自然が恋しくなってきました、お外に行きましょうっ
开始想念大自然了，出去走走吧
小屋触摸 焼き芋は皮ごと食べるのが良いと聞きました。食物繊維、だそうで
听说红薯要连皮吃才好，说是富含膳食纤维
小屋触摸 プロデューサー殿、ここでも焼き芋を…あ、火気厳禁？
プロデューサー殿下，这里也烤红薯…啊，严禁烟火？
小屋触摸 プロデューサー殿の秋と言ったら何ですか？お芋？それとも栗？
プロデューサー殿下的秋天关键词是？红薯？还是栗子？
小屋触摸 いい匂いがしますか？実は先ほど焼き芋を食べて…えへへ
闻到香味了吗？其实刚才偷吃了烤红薯…嘿嘿
小屋触摸 秋の食べ物でエネルギーはバッチリ ! レッスン、お願いしますっ
用秋日美食补充能量！请开始训练吧！
小屋触摸 よこしまな気配…服がボーダーなだけに ! なんちゃって…
邪恶气息…因为穿着条纹衫吧！开玩笑啦…
小屋触摸 あったかいな～…シャツは腰に巻いておきましょう
好暖和～…衬衫就系在腰上吧
小屋触摸 プロデューサー殿 ! おっきいまつぼっくり ! 見て見て !
プロデューサー殿下！好大的松果！快看快看！
小屋触摸 秋深し…隣のプロデューサー殿は何をしようとしてますか？
深秋时节…隔壁的プロデューサー殿下在谋划什么？
固有台词 脇山一刀流、焼き芋の構えっ ! これでお芋をこんがり焼きあげてみせましょうっ。…えっ、これでは上手く焼けない？いやいやっ、やってみなくちゃわかりませんよっ ! ？
胁山一刀流·烤红薯架势！用这招定能烤出金黄美味…哎？这样烤不好？不不，不试试怎么知道！？
亲密度上升 お腹空いてませんか？大丈夫ですか？

今、珠美が心をこめてお芋を焼いておりますから、 しばしお待ちくださいねっ、プロデューサー殿 !
肚子饿了吗？不要紧吗？ 珠美现在正用心烤着红薯呢， 请稍等片刻哦，プロデューサー殿下！

亲密度全满 見て下さいっ ! こんがり焼けましたよっ !

きっとさぞかし美味しく出来上がってるはずっ。 ……その顔、さては信用していませんね？
请看！烤得金黄酥脆！ 绝对超级美味。 …这表情，是在怀疑我的手艺吧？

亲密度全满 ささ、半分こいたしましょう。

ほら、大きい方を差し上げますっ ! では、恵みに感謝して。いただきまーすっ !
来，一人一半。 大块的给您！ 那么，感谢大自然的馈赠。开动啦！

亲密度全满 ……ほら ! 見た目はこんがり、中はホクホク !

完璧な焼き芋ですっ ! 珠美もアイドルとして、 こうありたいものですね、プロデューサー殿 !
…看！外皮酥脆，内里绵软！ 完美烤红薯！珠美作为偶像， 也想保持这种完美状态呢，プロデューサー殿下！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tamami-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 目に映るものが全部、珠美の宝物ですっ。ファンも仲間もみんなっ !
眼前所见都是珠美的宝物！粉丝和伙伴都是！
主页 待つだけでは手に入れられない…つまり攻撃は最大の防御ということ？
等待无法获得成果…就是说进攻才是最好的防守？
主页 思いっきり可愛くっ。みんなとなら、堂々と披露できますっ
尽情展现可爱！和大家一起就能堂堂正正表演
主页 心をこめて歌いますよっ。ハッピーな気持ちが届くように !
用心歌唱！让幸福的心情传递出去！
主页 聞こえてきます、大きなコールが ! 優しさあふれる、みんなの声が !
听到大家的欢呼了！充满温柔的声音！
主页 プロデューサー殿の声も、しっかり聞こえてますからねっ !
プロデューサー殿下的声音也听得清清楚楚哦！
主页 みんなとお揃いの衣装を着ることが、こんなにも心強いだなんて !
穿统一服装原来这么让人安心！
主页 ふふっ。相変わらずちっこい珠美ですが、心意気は大きく、ですよっ
呵呵。虽然还是小个子珠美，但气势可不小！
主页 弾むようなステップを ! 雫殿も ! …あっ。すごい、弾んで…
轻快的舞步！雫殿下也…哇！跳得好高…
主页 笑顔は幸運を呼び込みますっ。さあ、スマイルっ !
笑容能招来幸运！来，笑一个！
主页 竹刀は置いてきましたっ。仲間の絆が強い武器だから !
竹刀已经放下了！同伴羁绊才是最强武器！
主页 プロデューサー殿 ! ユニットっていいものですねっ
プロデューサー殿下！组合真是好东西呢
小屋触摸 目いっぱい秋を満喫したいっ !
想要尽情享受秋天！
小屋触摸 さあ、歌いましょうっ ! みんなで輪になって !
来歌唱吧！大家围成圈！
小屋触摸 いつか剣道ユニットを…主将はもちろん珠美ですっ
总有一天要组剑道组合…队长当然是珠美！
小屋触摸 あふれるハッピーでアイドル界に一本きめてみせましょうっ !
用满溢的幸福在偶像界一决胜负！
小屋触摸 一緒に踊りましょうっ、お祭りですからっ ! プロデューサー殿も !
一起跳舞吧，这可是祭典！プロデューサー殿下也来！
小屋触摸 プロデューサー殿にも、ハッピーを届けたいですなっ !
也想把幸福传递给プロデューサー殿下！
小屋触摸 秋祭りのLIVE衣装ですっ ! 自然な感じですねっ
秋日祭典的演出服！很自然吧！
小屋触摸 紫は高貴な色ですから、自然と大人っぽく…な、なってませんかっ？
紫色代表高贵，自然显得成熟…没、没这种感觉吗？
小屋触摸 収穫祭ですけどっ、珠美を収穫しようとしないでくださいーっ !
虽然是丰收祭…但请不要收获珠美啊！
小屋触摸 おおっ、カーニバルのビートを感じますっ ! トントンっと !
哦哦！感受到嘉年华的节奏了！咚咚！
小屋触摸 プロデューサー殿がいれば、いつだってワクワクしますっ !
有プロデューサー殿下在就永远充满期待！
小屋触摸 珠美たちのドラマは終わりませんよ、プロデューサー殿っ !
我们的故事永不落幕，プロデューサー殿下！
固有台词 キラキラが珠美たちを包んでくれるっ……そのキラキラは、そうっ、ここにいるみなさんがくれるもの ! さあ、一緒にステージをハッピーでいっぱいにいたしましょうっ !
闪闪星光包围着我们…这光芒正是现场各位给予的！来，用幸福填满整个舞台吧！
亲密度上升 プロデューサー殿ーっ !

珠美、ドキドキワクワクが止まりませんっ ! この全身全霊のハッピー、伝わってますかーっ ! ？
プロデューサー殿下！ 珠美的心跳加速停不下来！ 这份全力的幸福，感受到了吗！？

亲密度全满 プロデューサー殿が見ていてくれて、

珠美がステージで歌って踊る。 これはいつも通りのアイドル活動ですが……。
プロデューサー殿下在台下守望， 珠美在台上歌舞。 这本是寻常的偶像活动……

亲密度全满 今回は仲間が一緒ですからねっ !

同じようで、同じじゃない時……。 まさに、このステージのことっ。
但这次有同伴并肩！ 看似相同却不同的时刻…… 说的正是这个舞台！

亲密度全满 プロデューサー殿がぎゅっと繋いでくれた、

珠美たちの絆があれば、きっと、天にも届く。 そんな気がしてきますっ !
有プロデューサー殿下紧紧连结的羁绊， 定能直通天际。 就是有这样的预感！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Flip Flop】（2016/11/19）
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 9中过载(红毒奶) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【珠美】
【珠美】
おふたりのおかげで完璧な焼き芋ができました !
多亏了两位，做出了完美的烤红薯 !
さ。たっぷり食べて、体力をつけて、
好。让我们大吃特吃，补充体力，
LIVEに備えるといたしましょうっ !
为LIVE做好准备吧 !
【珠美】
【珠美】
お腹がいっぱいになると、心も満たされますね !
肚子吃饱了，心也满足了呢 !
秋の味覚は幸せをくれますよ、プロデューサー殿。
秋天的美味给了我们幸福呢，制作人先生。
【珠美】
【珠美】
あったかくて、ほんのり甘くて、優しく元気になれる味。
温暖、微甜、能让人温柔地恢复活力的味道。
……なんだか、今回のユニットメンバーは
……总觉得，这次的组合成员们
この焼き芋に似ていると思いませんかっ？
不觉得和这个烤红薯很像吗？
【珠美】
【珠美】
珠美も、みんなのように、優しくて大らかで、
珠美也想和大家一样，成为温柔、豁达、
心の強い女性になりたいと思いますっ。
内心强大的女性。
いいえ、なってみせましょうっ ! すぐには難しくても、いつかきっと。
不，一定要成为给大家看 ! 虽然马上很难，但总有一天一定会的。
【珠美】
【珠美】
……さて、そろそろお時間ですね。
……好了，差不多到时间了呢。
ファンのみなさんにも、この幸せを届けて参ります !
让我们把这份幸福也传递给粉丝们吧 !
【珠美】
【珠美】
さすがに、ファンのみなさんに焼き芋はお届けできませんが……
虽然不能把烤红薯直接送给粉丝们……
焼き芋が珠美にくれた幸せならば、おすそ分けできるかとっ !
但如果是烤红薯给珠美带来的幸福，那就可以分享给大家吧 !
【珠美】
【珠美】
優しさがあふれるステージ !
充满温柔的舞台 !
みんなといっしょに作るキラキラの世界 !
和大家一起创造的闪闪发光的世界 !
さあ、何から何までハッピーにアップ・トゥ・デートしちゃいましょう !
来吧，让我们从头到尾都快乐地迎接当下吧 !


3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Flip_Flop］脇山珠美&oldid=183972”