来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［STORY］本田未央 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ハンバーグに目玉焼き、これぞ王道 ! そしてぇー食べる前に全部切る !
汉堡肉加荷包蛋，这才是王道！然后呢～吃之前先全部切好！
|
|
| 主页 |
かみやん、笑いすぎー ! でも笑うツボが私と近いのは新発見だね !
小神谷笑过头啦！不过发现我们的笑点很接近呢！
|
|
| 主页 |
ドリンクバー？混ぜる混ぜる ! あれだよあれ、ちょい足し !
饮料吧？混搭混搭！就是那个呀，加料特调！
|
|
| 主页 |
しまむー、食べ方が一番お上品だなぁ～。
小岛岛的吃相最优雅了呢～
|
|
| 主页 |
プロデューサーなら経費で…？よし、私、プロデューサーになる !
制作人用公款买单...？好，我要当制作人！
|
|
| 主页 |
かれん師匠のイジりは愛を感じるよねー。ねっ、かみやん？
加莲师傅的捉弄里藏着爱呢～对吧小神谷？
|
|
| 主页 |
ん、ハンバーグ食べる？いいよ、シェアしよ ! 切り分けてあるし !
嗯，要吃汉堡肉吗？分你呀！已经切好了哦！
|
|
| 主页 |
次、何飲もうかな～。目指せ、全種類制覇 !
下一杯喝什么呢～目标是全种类制霸！
|
|
| 主页 |
しまむーも、モノマネやってみようよ～ ! ほらほら～
小岛岛也来模仿秀嘛～看招看招～
|
|
| 主页 |
ねぇ、先輩方。ちょっと宿題聞いてもいい？…なんで目を逸らす？
前辈们，能请教下作业吗？...为什么要移开视线？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーは何飲むかな？コーヒーとか？
プロデューサー制作人想喝什么？咖啡之类的吗？
|
|
| 主页 |
しぶりんはねー。カフェオレはドリップ？じゃないとイマイチらしいよー
西部凛说咖啡欧蕾必须现磨才够味哦～
|
|
| 小屋触摸 |
おいっす ! 初心を忘れずに大きな声でごあいさつ !
嗨嗨！不忘初心大声打招呼！
|
|
| 小屋触摸 |
私って器用貧乏かなぁ？器用大富豪になりた～いっ !
我算不算样样通样样松？好想成为样样精的大富豪呀！
|
|
| 小屋触摸 |
今は部活の助っ人もできないけど、逆にみんな応援してくれてるよ !
现在虽然不能当社团外援，但大家都在为我加油呢！
|
|
| 小屋触摸 |
お肉 ! お肉が好き ! メニュー開けばノータイムでお肉チェック !
肉！最爱吃肉！打开菜单立刻锁定肉类！
|
|
| 小屋触摸 |
あんまり騒ぎすぎないようにしないとね。でも楽しくなっちゃう !
不能太吵闹呢～但是忍不住开心起来啦！
|
|
| 小屋触摸 |
仲間がいれば何でもできるっ ! へへー、少なくとも私はそう信じてる !
有伙伴就无所不能！嘿嘿～至少我是这么坚信的！
|
|
| 小屋触摸 |
ルームにもドリンクバー置いてみない？喜ぶよ～主に私が !
休息室也放个饮料机怎么样？会超开心的～主要是我！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでファミレス行くけど、プロデューサーも一緒に行く？
大家要去家庭餐厅，制作人一起吗？
|
|
| 小屋触摸 |
かみやんとしまむーと、新ユニットでも組んじゃおっかなー？
和小神谷小岛岛组个新组合玩玩吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、それツッコミ？私、まだボケてないってばー !
制作人这是在吐槽？我还没开始装傻呢～！
|
|
| 小屋触摸 |
演技とモノマネは違うけど、やりきる気持ちが一番大事 !
演戏和模仿秀不同，但全力以赴的心情最重要！
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事が楽しいから、おしゃべりも楽しいんだよね、きっと !
工作很开心，所以聊天也会很开心吧！
|
|
| 固有台词 |
「はーい、本田ァ。サンタンゲンの～s ! 忘れんなァ～？」ふふーん、英語の先生のマネ ! あ、伝わんない？へへー、だよねー ! じゃあ次は～プロデューサーのマネ ! いってみよ～ !
『喂～本田！三点前要交～别忘记啊～』哼哼，英语老师的模仿！啊，听不懂？嘿嘿～那接下来模仿制作人！看我的～！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサー、お疲れさまっ !
一汗流した後のハンバーグはたまらんね～ !
みなぎるお肉パワーで次も頑張ろー !
プロデューサー制作人辛苦啦！
流汗后的汉堡肉最棒啦～
用满溢的肉能量继续加油吧！
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEの打ち上げ、ファミレスで良かった？
ワガママ聞いてくれて、ありがとう !
プロデューサープロデューサー !
庆功宴选家庭餐厅可以吗？
谢谢你包容我的任性！
プロデューサー制作人！
|
|
| 亲密度全满 |
ささっ、お飲物は私めがお持ちしましょう !
そうだな～、未央ちゃん特別ブレンドの、
ジンジャーコーヒーオレンジミルクメロンを……。
来来，饮料就由未央大人为您呈上！
嗯～特调未央特饮，
姜汁咖啡橙子牛奶哈密瓜混合...
|
|
| 亲密度全满 |
あはっ ! 飲めないものは作らないから安心してね♪
さあさあ、プロデューサー ! 今日は私と、
しゃべってしゃべってしゃべりまくろーねっ !
啊哈！不会调难喝饮料的放心啦♪
来来制作人！今天要和我
聊个天翻地覆哦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
私たちは、そう ! 星を目指すイツツボシ☆☆☆☆★
我们就是——如此！以星辰为目标的五颗星☆☆☆☆★
|
|
| 主页 |
おしゃべりも止まらない～ ! え、もうMC終わり？そんなー !
聊天根本停不下来～哎？MC环节结束了？不要嘛～
|
|
| 主页 |
最高の虹のウェーブありがとー ! 私たちも負けずに輝くぞー !
最棒的彩虹波浪谢谢啦！我们也要闪耀全场！
|
|
| 主页 |
みんなの声援が私のパワー ! もっと声、聞かせてね !
大家的声援就是我的力量！再多给我些欢呼吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーも、目を離しちゃダメだぞっ !
プロデューサー制作人也不许移开视线哦！
|
|
| 主页 |
物語はいつか終わる。でも、また新しいお話を考えればいいよねっ !
故事终会结束。但只要构思新篇章就好啦！
|
|
| 主页 |
えへへっ、ヒラヒラの衣装…ちょっと乙女チックでしょっ !
嘿嘿～飘飘然的服装...很少女吧！
|
|
| 主页 |
舞い散る紙吹雪 ! 一番良い所でどーんっとね !
漫天飞舞的彩纸！要在最高潮时华丽绽放！
|
|
| 主页 |
ストーリーテラーになりたいなっ ! 響きがカッコいいからさ♪
想当说书人！因为听起来超帅嘛♪
|
|
| 主页 |
一つ一つの輝きに、一つ一つの物語…人間ってすごいよねーっ !
每道光芒都有故事...人类真了不起呀！
|
|
| 主页 |
物語はいつだってハッピーエンド ! そうでなくちゃね !
故事永远要快乐结局！必须的！
|
|
| 主页 |
流されたって、乗りこなしちゃえば、それはもう自分の道っ !
就算被浪潮推着走，只要驾驭住就是自己的路！
|
|
| 小屋触摸 |
ドレスアーップっ♪アイドル力もアップアーップ？
换装完毕♪偶像力也升级完毕？
|
|
| 小屋触摸 |
扉を開けて…あ、ここおトイレだった？
推开这扇门...啊，这里怎么是厕所？
|
|
| 小屋触摸 |
いつだって主役気分 ! それくらいの心意気ってこと !
时刻保持主角气场！就是这种气魄！
|
|
| 小屋触摸 |
どんな時もアイドルだから♪…あ、でも、ちょっと着替えたいかも～？
毕竟是偶像嘛，要可爱♪...啊不过，可能想换套衣服～？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルだもん、可愛くっ。えへっ☆
…ツッコミはナシだよ !
是偶像就要可爱☆
...不许吐槽哦！
|
|
| 小屋触摸 |
何度ステージに立っても、早くまた立ちたいって思っちゃうなー !
无论站上多少次舞台，都迫不及待想再登台呢！
|
|
| 小屋触摸 |
ふわふわ～…しゃらしゃら～…ふふっ、衣装の素材感、クセになりそう !
飘飘然～沙沙响～嘿嘿，衣服的质感会上瘾呢！
|
|
| 小屋触摸 |
呼んだー？呼ばれてなくても来ちゃうけどねっ
在叫我吗～？没叫我也来啦
|
|
| 小屋触摸 |
何か言う事あるんじゃないかなー？「か」から始まる～4文字の～？
是不是该说点什么？以『卡』开头的～四个字～？
|
|
| 小屋触摸 |
ぐわーーっ ! ツッコまれたー ! …あ、ごめん、ビックリさせた？
哇啊啊！被吐槽了！...啊，抱歉吓到你了？
|
|
| 小屋触摸 |
未央ちゃんの終わらない物語ー !
…うぅ、オチが思いつかないワケジャナイヨ
未央酱永不完结的故事～！
...呜呜，才不是想不出结局呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーのお話も聞かせて ! 楽しいヤツ !
プロデューサー制作人也讲讲你的故事嘛！要开心的那种！
|
|
| 固有台词 |
5人でお届けするアイドルストーリー ! 笑顔あり、涙ありの友情バラエティーだよ ! ん、違った？でも、みんな笑ってるから、だいたい合ってるはずだよね !
五人演绎的偶像物语！欢笑与泪水交织的友情大放送！哎，不对？不过大家都笑着，应该差不多对吧！
|
|
| 亲密度上升 |
一人芝居っていうのもあるけどさ、
私は大勢でつくるドラマも大好きだなっ !
掛け合いから生まれる化学反応って最高だから !
独角戏虽然有趣，
但我更喜欢众人编织的戏剧！
化学反应产生的火花最棒啦！
|
|
| 亲密度全满 |
ねえ、プロデューサープロデューサー !
私、どんどんいろんな人といろんなお仕事してみたい !
……急にどうしたのかって思うかな。
呐，プロデューサー制作人！
我想和更多人尝试各种工作！
...突然这么说很奇怪吗？
|
|
| 亲密度全满 |
今回、ニュージェネとトライアドが合体して、
すっごく楽しかったんだ ! みんなの意外な一面が見れて、
新しいドラマが生まれてさ。
这次NewGen和Triad联手超开心！
看到大家不为人知的一面，
诞生了全新篇章呢
|
|
| 亲密度全满 |
きっと、思いもよらない物語がこれからも待ってるはずだから。
だから～……新しい案件、お待ちしておりますっ !
ふふっ、よろしくね、プロデューサー !
未来一定还有意想不到的故事在等待。
所以～...新企划就拜托啦！
嘿嘿，请多指教啦，制作人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2016/09/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。やっぱ友達としゃべってると色々リセットされるよね。 果然和朋友聊天能让人重新振作起来呢。 ダラダラダベるのもちゃんと大切な時間 ! 闲聊也是非常重要的时光！ でもね、ただおしゃべりしてたわけじゃないんだよ？ 但是呢，并不是只是在闲聊哦？ 真面目な話1:どーでもいい話9って感じ ! 严肃话题1：无关紧要话题9的比例！ ……どーでもいい話、多過ぎ？ ……无关紧要的话题，是不是太多了？ だって、真面目な話ばっかりしてると疲れるじゃん？ 因为啊，光聊严肃话题会很累的，对吧？ それに普通にしゃべれないと、真面目な話なんてできないよ ! 而且如果不能轻松聊天，根本聊不了严肃话题！ なんていうの？ 会話の準備体操ってヤツ。 该怎么说呢？就像是聊天的热身运动。 その代わり、マジ話をする時はおふざけなし ! 取而代之，在谈正经事时就不开玩笑！ その辺の切り替えはカチっと、ね。 这种切换要干脆利落，对吧。 シリアスモードの未央ちゃん、気になる？ ……気に、ならない？ 认真模式的未央酱，你在意吗？……不在意？ あ、どんな話をしてたかは、気になる？ 啊，你好奇我们在聊什么吗？ ふふふ……それはね、ナイショ ! 呵呵呵……那个啊，是秘密！ ガールズトークの内容は完全部外秘 ! 女生之间的谈话内容完全保密！ さ ! 話したいことはだいたい話したし、 好！想说的话基本都说完了， 今はただ、LIVEをみんなで楽しんでくるよっ♪ 现在只是和大家一起享受LIVE去咯♪ 今の私たちは絆で繋がってるから ! 现在的我们是用羁绊连接着的！ 5人で最高のステージをお届けするよっ ! 5个人一起带来最棒的舞台哦！ 聞いて ! おしゃべりで紡いだ、私たちのSTORY ! 听好了！通过聊天编织的，我们的STORY！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号