十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Starry Night］三船美優

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 三船美优 > ［Starry Night］三船美優
［Starry Night］三船美優 SR
CGSS-Miyu-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 このまま、雨に流されてどこかへ消えてしまえたら、きっと楽なのに…
要是就这样被雨水冲走、消失在某处的话…一定会轻松许多吧…
主页 悲劇に酔っているだけ、なんて言われても…否定、できませんね…
说我只不过是在为悲剧自我陶醉…我…无法反驳呢…
主页 誰も私に関心がない…普通は、そう。あの人は優しくて、特別でした
没有人会关注我…这很平常。但那个人很温柔，是特别的
主页 連絡、入っているのかしら…どちらにせよ、怖くて見られないけれど…
是有消息来了吗…不过不管是怎样的消息，我都没勇气看…
主页 弱い自分は嫌い。でもそれ以上に、変わることが…怖いんです…
讨厌软弱的自己。但更害怕的是…改变这件事本身…
主页 私はいつだって独りぼっち。これからもずっと…。そんなの、本当は…
我永远都是孤身一人。今后也会一直如此…其实…
主页 涙は出し尽くしてしまいましょう。明日からも私は普通の顔をしないと…
要把眼泪都流尽才行。毕竟从明天起…又得装作若无其事的样子了
主页 雨でよかった…いえ、泣いているところを見られても、どうでもいいわ…
幸好在下雨…不，就算被看到哭泣的样子…也无所谓了…
主页 あの人は、濡れないといいんですけど…たくさんの人が心配するから…
希望那个人不要淋湿…毕竟会有很多人替他担心…
主页 …っ。私を呼ぶ声が聞こえた、なんて…ふふ、都合のいい空耳…
…啊。仿佛听到了呼唤我的声音…呵呵，真是自作多情的幻听…
主页 時間を巻き戻したい…あの人と出会ったあの日に。そうしたら、私…
好想回到过去…回到与他相遇的那天。那样的话，我…
主页 せめて、思い出をくださいって。それくらい言える私だったら…
至少该说「请给我回忆」…如果是能说出口的那个我…
小屋触摸 自信のつけ方…難しいですよね。いつまでも臆病な気持ちは消えません
培养自信的方法…好难呢。怯懦的心情永远挥之不去
小屋触摸 そんなに似合うでしょうか。悲恋…。見るのはたしかに好きですけど…
真的适合吗…悲恋题材。虽然确实喜欢看这类作品…
小屋触摸 学生の頃、切ない恋のお話が流行ったのを思い出しました。懐かしいです
想起学生时代流行的虐恋故事…真是令人怀念
小屋触摸 鞄を使い分けていると、折り畳み傘をいれたつもりになるんですよね…
用不同包包的时候，总会觉得折叠伞应该放在另一个包里呢…
小屋触摸 辛い別れがあったとしても、幸せな出会いが待っていると…信じています
即便经历过痛苦的别离…我也相信幸福的相遇正在等待…
小屋触摸 寒さも、プロデューサーさんと寄り添いあう口実にしてしまえば…
寒冷…或许也能成为和プロデューサー先生依偎在一起的借口吧…
小屋触摸 正直…たまに、雨に濡れたくなったりしませんか？わ、私だけ…？
说实话…偶尔会想被雨淋湿，您呢？啊…只有我吗…？
小屋触摸 泣くときに思い浮かべること…。今回は貴方との別れを考えたら、自然に
哭泣时浮现的念头…这次只要想到与您分别，眼泪就…
小屋触摸 落ち込んでいると、みなさんがいろいろ誘ってくれて…ありがたいです
低落时大家总会邀请我做各种事…真是感激不尽
小屋触摸 台本読みに付き合ってくださって、嬉しかったです…お礼は、必ず
能陪我对台词…真的很开心…这份恩情，必定会…
小屋触摸 プロデューサーさんとも、私が助けてもらっての出会いでしたね…
和プロデューサー先生的相遇…也是多亏了您帮助我呢…
小屋触摸 次はどんな私が見たいですか？貴方が望む三船美優に、してください
下次想看到什么样的我？请把我塑造成您期待的三船美优吧
固有台词 寒い…体も、心も。けれど私には、それを嘆く資格はない。泣きたいのは、悲しいのはあの人。あぁ、こんなだからダメなのよね…。ふふ、可哀想な人…私みたいな女にひっかかるなんて
好冷…身体和心都是。但连哀叹的资格都没有

该哭泣该悲伤的是那个人 啊…所以我才这么没用…呵呵，可怜的人…居然被我这样的女人缠上

亲密度上升 綺麗なまま覚えていてほしい……ですけど、

忘れられるくらいなら、苦くても心に爪痕を残したい。 そういう気持ちもあるんです。……私も、女ですから。
希望永远记住我最美的模样…但与其被遗忘 宁愿在您心里留下苦涩的刻痕 这样的心情…毕竟我也是女人啊

亲密度全满 自分を抑えられないくらい、どうしようもなく求めてしまう……

そういう感覚、実はすごく怖いものでした。 昔の私は、すぐに諦めてしまう人間でしたから。
无法克制自己、不顾一切渴望得到什么的冲动… 其实很可怕呢 以前的我…可是个会轻易放弃的人

亲密度全满 傷つきたくなくて、何もかもすべてしょうがないで収めて。

うずくまって、こんな自分だから失敗するのだと、言い訳して。 なのに最近は、ぬくもりに慣れてしまって、困ってます。
因为害怕受伤，用无可奈何来接受一切 蜷缩着用「这样的自己注定失败」当借口 可最近却贪恋起温暖…真是困扰

亲密度全满 手放したくない私も熱くさせたいと……際限がなくなりそうです。

こんな私は困りますか？それとも、それも思い通りですか？ そうだとしたら、私……もっとわがままに、なっちゃいますよ。
想让不愿放手的我也燃烧起来吗…会变得无法收拾哦 这样的我让您困扰吗？还是说…正合您意？ 那样的话…我可要变得更任性了

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Miyu-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 泣いた数だけ、強くなれるから。弱さも受け止めていきましょう
泪水会让我愈发坚强。所以…连这份脆弱也一并接纳吧
主页 どこまでも広がる星空を見ていると、自分の悩みがちっぽけに思えますね
望着无边无际的星空，自己的烦恼都变得渺小了呢
主页 今くらいは強がらせてください。大人の女性として、お手本を見せないと
此刻就让我逞强一下吧。作为成熟女性…要展现榜样才行
主页 夜景が、煌びやかな世界が羨ましい時期がありました。今、私もそこに…
曾经羡慕过璀璨的夜景与世界…如今我也身处其中…
主页 ここから見えるどんな光よりも、私が輝きます。…今日くらいは、大きく
要比眼前任何光芒都更耀眼…至少在今日，请让我放肆一回
主页 たくさんの光の中でも、見つけますよ。プロデューサーさんのこと
即便在万千星光中…也定能找到プロデューサー先生的身影
主页 まだ撮りますか？その、そろそろ表情が…もたなくなってきていて…
还要继续拍吗？那个…表情快要…维持不住了…
主页 きゃっ。屋上は風が強いですね。でも…自分だけの足で、立ちますから
呀…楼顶风好大。不过…我会用自己的双脚站稳的
主页 夜はどんなに弱い光でも…誰にだって、輝ける可能性があるはずなんです
黑夜中的微弱光芒…谁都该有闪耀的机会…我是这么相信的
主页 …。あ、いえ、ぼーっとはしてないです。綺麗ですね、夜景…ふふっ
…啊，没、没有发呆啦。夜景真美呢…呵呵
主页 プロデューサーさんの瞳が反射する光に、吸い込まれてしまいそう
プロデューサー先生眼中映照的星光…仿佛要把我吸进去
主页 この煌めきはプロデューサーさんが見つけてくれた…私だけのもの
这份璀璨是プロデューサー先生为我寻得的…专属我的光芒
小屋触摸 かっこいいお仕事も、可愛いお仕事も、全部楽しんでやってますよ
帅气的工作也好，可爱的工作也罢，全都乐在其中哦
小屋触摸 あきらちゃんが服をコーディネイトしてくれて…早くお出かけしたいです
明里帮我搭配的衣服…好想快点穿出门呢
小屋触摸 今回のお仕事も一段落…あっ、感想を見て反省点をまとめないと…
这次工作告一段落…啊，得看反馈总结不足才行…
小屋触摸 目がなれたんでしょうか。事務所のキラキラが、心地よく感じます
是眼睛适应了吗…事务所的闪耀灯光也变得令人安心了
小屋触摸 手の届くところに、ずっといますから。…いえ、私がいたいんです
会一直在触手可及的地方…不…是我想要留在那里
小屋触摸 多くの賞賛よりも、たったひとりの笑顔が嬉しいなんて…秘密です
比起万千赞誉，一个人的笑容更让我欢喜…这是秘密哦
小屋触摸 夜景が素敵なお店のディナー券があるんですが…ご予定、いかがですか
有家夜景很棒餐厅的餐券…不知您…是否有空？
小屋触摸 お疲れですか？でしたら、夜空を見に行きませんか。目を休めましょう
累了吗？要不要去看夜空？让眼睛休息一下吧
小屋触摸 年齢が高くなっても自分の幅を広げる機会がある…恵まれてますね
年岁增长仍有机会拓展自我…真是受眷顾呢
小屋触摸 綺麗って言われるとくすぐったいんですけど…貴方からは、何回でも
被夸漂亮会害羞呢…但若是您说的…多少次都可以
小屋触摸 私、必死なんですよ。だって…そばにいて、見劣りしたくないですから
我很拼命哦…毕竟…不想站在您身边时相形见绌
小屋触摸 夜は短いですね。プロデューサーさんといると、あっという間…
夜晚太短暂了…和プロデューサー先生在一起的时间转瞬即逝…
固有台词 この灯りの数だけ人がいて、そしてそれだけ笑顔も涙もある…。全部に私たちの想いを届けることはできませんけれど、ひとりにでも伝われば…そこから広がっていくと、信じてます
每盏灯火都代表一个人，每盏灯都蕴含笑与泪…

虽然无法将心意传达给所有人 但只要有一人接收…相信这份温暖会继续传递

亲密度上升 恋愛に生きるのも仕事に生きるのも、どれも正しいんです。

大事なのはなんであれ貫くこと……自分で決めたのなら、 最後までやりきることだと、思うから。
为爱而活或为工作而活都无妨 重要的是贯彻自己的选择…只要是亲自决定的 就要坚持到底…我是这么认为的

亲密度全满 このお仕事をしている上で、できる限り

気をつけていることがあるんです。 なるべく、ファンの方の身近な存在であることを。
从事这份工作后 有件特别在意的事 希望能尽量成为粉丝们身边触手可及的存在

亲密度全满 遠い存在で憧れてもらうとか、いろいろありますけど、

私の始まりは、プロデューサーさんに 手を差し伸べてもらって、そこから立ち直ったことです。
虽然也有被人遥远憧憬的时候 但我的起点…是プロデューサー先生 向我伸出援手、让我重新振作的那一刻

亲密度全满 だから、共感して一緒に喜んで、一緒に泣いてもらえるような。

かつての私のように苦しんでいる人が、私の歌やドラマを見て 一緒に前を向けたら……昔の私にも、胸を張れる気がします。
所以希望能引发共鸣、同喜同悲 让正经历痛苦的人通过我的歌声与演出 一起向前迈进…这样才算对得起过去的自己

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Vocal burst】（2023/02/27）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 11高协调 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【美優】
【美优】
私には入れる傘なんて、最初からなかったのよ。
对我来说，能容身的伞这种东西，从一开始就不存在的。
これからもきっと、そう……変わらない限り。
今后也一定，是的……只要不改变的话。
でも……変わる勇気なんて、それこそ……。
但是……改变的勇气什么的，那才是……。
【美優】
【美优】
よかったです、脚本変更を受け入れてもらえて。
太好了，能被接受剧本的修改。
よりよいものになるなら、なんて……
如果能变得更好的话，什么的……
最後まで気を抜かず、頑張らないといけませんね。
不能松懈到最后，必须努力才行呢。
【美優】
【美优】
……いつから、シーンを足したいと思っていたか、ですか？
……是从什么时候开始，想添加场景的呢？
そうですね……台本を受け取ったときから、
嗯……从收到剧本的时候起，
その考えは頭の片隅に、浮かんでいたのかもしれません。
那个想法或许就在脑海的一角浮现了。
【美優】
【美优】
報われない感情を描くドラマ。
描绘无果而终的感情的电视剧。
そういう作品なんだって納得はいくんですけど、
虽然能理解是那样的作品，
どうしても、昔の私に重なってしまって……我慢できなくて。
但无论如何，都和过去的我重叠了……无法忍耐。
【美優】
【美优】
思いませんでした？
您不觉得吗？
私たちが出会ったあの日と、すごく重なるお話だって。
这个故事和我们相遇的那一天，非常相似呢。
……ですよね。見られてたのかなって、驚きました。
……是吧。我还在想是不是被看穿了，真是惊讶。
【美優】
【美优】
だから、伝えたくなってしまったんです。
所以，我才忍不住想传达出来。
演じた女性にも、視聴者にも……いつか変われて、
对饰演的女性也好，对观众也好……总有一天能改变，
光に手を伸ばす日がきますよ、と。ふふ、実体験です。
伸出手触碰光明的日子会到来的。呵呵，这是我的亲身经历。
【美優】
【美优】
辛かったら、我慢しなくていいんですよ。
如果感到痛苦，不用忍耐也可以哦。
今は涙に俯いていても、いつかこの夜に瞬く光のように、
即使现在低着头流泪，总有一天，就像这夜空中闪烁的光芒一样，
貴方だけの輝きが見つかりますから。
你专属的光辉会被找到的。


卡牌配套小剧场
第623回

CINGEKI-WIDE-623-1.JPG

CINGEKI-WIDE-623-2.JPG

CINGEKI-WIDE-623-3.JPG

13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Starry_Night］三船美優&oldid=185271”