十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Trinity Field］北条加蓮

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 北条加莲 > ［Trinity Field］北条加蓮
［Trinity Field］北条加蓮 SR
CGSS-Karen-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 1人きりじゃ手が届かない星だって、3人でならつかめる。きっと
独自一人够不到的星星，三人一起就能摘到。一定会的
主页 レッスンの疲れは気持ちいいよね。しんどいのは、間違いないんだけど
训练的疲惫感反而让人安心呢。虽然确实很辛苦
主页 しんみりした空気って、つい茶化したくなるんだよね。ねぇ、奈緒～♪
感伤的氛围总想用玩笑打破呢。呐～奈绪♪
主页 振り返ってみると簡単なことで言い合って…でも、これでよかったかな
回想起来都是些幼稚的争执...不过这样也挺好的吧
主页 プロデューサーさんも来るかな？夜の空気、気持ちいいし
プロデューサー先生会来吗？夜晚的空气很舒服呢
主页 プロデューサーさんに、私たちの向かう先、見届けてほしいな
希望プロデューサー先生能见证我们前进的方向
主页 私たち3人が一番だって、アイドル界に刻み付けたい…なんてね♪
想让偶像界记住我们三人组是最棒的...之类的♪
主页 わがままだから譲れないし、譲られたくないの。そ、プライドが高いから
因为任性所以不想退让，也不想被退让。这、这就是自尊心作祟
主页 凛はホント、青いのが好きだよね…蒼？はいはいわかった。わかんないっ
凛真的很喜欢蓝色呢...苍蓝？知道啦知道啦～才不懂呢
主页 満天の星空を眺めてるとさ、なんだか星が…アレだよね。いいよね
看着满天星空时，总觉得星星就像...那个嘛。很棒对吧
主页 大丈夫、寒くないよ。心配性は変わらないね。プロデューサーさん
没事的，不冷哦。还是这么爱操心呢，プロデューサー先生
主页 わがまま娘は、ふたりとプロデューサーさんの前だけの特別な私♪
任性的我只有在你们和プロデューサー先生面前才会展现哦♪
小屋触摸 平気平気、ポテトは別腹～♪そういう魔法がかかってるの、私には♪
没关系没关系～薯条是另一个胃的专属♪我可是有这种魔法加持的♪
小屋触摸 凛はなんていうか、芸術家というか、匠みたいなところあるよね。親方？
凛怎么说呢，有种艺术家或者说匠人的气质呢。老师傅？
小屋触摸 自主レッスンでこっそり追い抜こうと思ったら、凛も奈緒もいてさ…
本想偷偷加练追上她们，结果凛和奈绪都在...
小屋触摸 いまは充電中～。頑張った後は反動が来るからね～。仕方なーい
现在在充电中～努力过后需要放松嘛～没办法啦
小屋触摸 凛が妹で奈緒がお姉さんなら、プロデューサーさんは…んー♪
如果凛是妹妹奈绪是姐姐，プロデューサー先生就是...嗯～♪
小屋触摸 悲劇のヒロインなんて、つまんないよね。プロデューサーさん？
悲剧女主角什么的太无聊了。对吧プロデューサー先生？
小屋触摸 奈緒は努力家だよ…もしかしたら、私たちの中で一番。そ、私以上
奈绪可是努力家哦...说不定是我们中最努力的。比、比我还要...
小屋触摸 ん？そろそろお仕事の時間？最近忙しいなぁ～。まぁ、いいことだけど
嗯？快到工作时间了？最近好忙啊～不过也是好事
小屋触摸 はいは～い、加蓮ちゃんだよ～。どうしたの？構ってほしいの？ばーか
嗨～这里是加莲酱～怎么啦？想要人家关注你吗？笨蛋
小屋触摸 事務所なんだし、ラフな格好でいいでしょ、動きやすいし楽なんだもん
在事务所穿得随意点也没关系吧，方便活动又舒服
小屋触摸 ふたりとプロデューサーさんに出会えたこと、神様に感謝してる
能遇到她们和プロデューサー先生，真是要感谢神明
小屋触摸 プロデューサーさんも、私が魅了したい大切な相手だから、ね？
プロデューサー先生也是我想征服的重要对象呢，对吧？
固有台词 私は星になりたいんだ。一瞬の流れ星でも暗い星でもなくて、みんなが知ってるキラキラした星に。この3人でなら、ひとりよりもっと輝く星になれるから…一緒に輝きたい
我想成为星星。不是转瞬即逝的流星，而是众人皆知的耀眼星辰。三人一起的话，会比独自闪耀得更明亮...想要共同绽放光芒
亲密度上升 凛と奈緒。Triad Primusの、仲間たち。

尊敬できるふたりと出会えたことが、すごく幸せなんだ。 なんて、絶対にふたりには言えないけどね。
凛与奈绪。Triad Primus的伙伴们。 能遇到值得尊敬的两人，真的非常幸福。 不过这些话绝对不能让她们知道哦。

亲密度全满 ストイックで一途な凛。素直で努力家な奈緒。

ふたりといると、やけになってた自分が、 バカバカしく思えてくるんだよね。
禁欲又专一的凛，坦率的努力家奈绪。 和她们在一起时，曾经自暴自弃的自己 反而显得很可笑呢。

亲密度全满 本気さを笑わなくて、みっともない努力を尊敬してくれる。

そんなふたりと出会えたから、私はここまでのぼってこれた。 ふたりと巡り合えたことは、きっと私の人生で二番目の幸運。
她们不会嘲笑我的认真，反而尊敬那些笨拙的努力。 正因为遇到这样的两人，我才能走到今天。 与她们相遇，绝对是我人生第二幸运的事。

亲密度全满 一番の幸運はなにかって？ふふっ、それはね……

どこかの魔法使いさんに、魔法をかけてもらえたこと。 この幸せが全部、ずっとずっと続きますように。
最幸运的是什么？嘻嘻...那就是—— 被某个魔法使施加了魔法。 希望这份幸福能永远持续下去。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Karen-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 凛の歌声、奈緒のステップ、背中合わせでもはっきりと感じるよ !
凛的歌声，奈绪的舞步，即使背对背也能清晰感受到！
主页 どんなに広いステージだって、私たち3人には狭すぎるんだ
再广阔的舞台对我们三人来说都太过狭窄
主页 レーザーみたいに真っ直ぐ輝いて、心には蒼い炎を燃やして !
像镭射般笔直闪耀，在心中点燃苍蓝火焰！
主页 北条加蓮という存在を、忘れられなくしてあげる。覚悟してきた？
要让北条加莲的存在成为令人难忘的记忆。做好觉悟了吗？
主页 プロデューサーさんが期待したよりも、もっと上のステージを !
要呈现超越プロデューサー先生期待的更高水准舞台！
主页 Triad Primusのプロデューサーってこと、もっと誇ってよ !
身为Triad Primus的制作人，请更自豪些！
主页 ファンが期待して、ふたりが誘ってる。もっと上へいけるでしょって
粉丝在期待，她们在邀请。我们能飞得更高对吧？
主页 追いかけて、追いかけられて、私たちはこれからも走り続けていくんだ
相互追逐着，我们将继续奔跑下去
主页 ネイルは私がやったんだ。せっかくだし、3人で揃えたいし♪
美甲是我做的哦。难得机会，想三人统一款式♪
主页 私たちがぶつかり合えるのは、その先を信じて見守ってくれてるからだね
我们能彼此碰撞，是因为有你在前方守望
主页 私たちが三角錐なら、最後の頂点は、プロデューサーさんでしょ
如果我们是三棱锥，最后的顶点就是プロデューサー先生
主页 ふたりは、惚れ惚れするほどかっこよくて……大好きだよ
她们帅气得让人着迷...最喜欢你们了
小屋触摸 初めて凛をみたときは、スカしたやつって思ったけど…いまでは、親友？
初见凛时觉得是个装酷的家伙...现在却是挚友？
小屋触摸 お姉さんぶってても、ステージでは奈緒が一番はしゃいじゃうんだよねー
明明摆着姐姐架子，舞台上奈绪才是最high的那个～
小屋触摸 シックなドレスも素敵だけど、こういう衣装も好き。アイドルらしくて
知性礼服虽美，但这样的服装更有偶像感
小屋触摸 凛と一緒にレッスン受けると刺激になるよ。目つきが違うんだよねー
和凛一起训练很有激励效果，她眼神都不一样呢
小屋触摸 プロデューサーさんも、私たちと一緒にどこまでもいこうよ
プロデューサー先生也要和我们一起走到最后哦
小屋触摸 プロデューサーさんの一番も、誰にも譲りたくないなぁ、なんて♪
可不想把プロデューサー先生心中的第一让给别人呢♪
小屋触摸 次は、奈緒がまんなかだよね～。とびきり可愛らしいヤツとかで～♪
下次让奈绪站C位吧～用超级可爱的风格～♪
小屋触摸 つつくなら、私より奈緒の方が楽しいよ？なんなら一緒につつきにいく？
要捉弄的话奈绪更有趣哦？要不要一起去捉弄她？
小屋触摸 もっとやらなきゃ、負けてらんない。この衣装を着てると思うんだよね
必须更努力才不会输。穿着这身衣服就会这么想
小屋触摸 もう、変態？お腹ばっか見られると、さすがに恥ずかしいんだけど…
都说我是变态？老盯着肚子看人家也会害羞的...
小屋触摸 凛と奈緒のことを誇りに思ってる。だから、ふたりの本気がほしい !
为凛和奈绪感到骄傲。所以想看到她们全力以赴！
小屋触摸 プロデューサーさん、触りすぎ。ふたりに怒られるよ？
プロデューサー先生，摸太久了。会被她们骂的哦？
固有台词 みんな ! Triad PrimusのLIVEに来てくれてありがとう ! みんなの期待を超えるから…私たちの到達点、その目に焼き付けて ! いくよ ! Trinity Field !
大家！感谢来到Triad Primus的演唱会！我们会超越期待...请将我们的顶点烙印在眼中！上了！Trinity Field！
亲密度上升 私たちのサインライトって、同じ青系統だけど、違う色だよね。

私たち3人のことを、よく表してる。 違う色だから……きれいなグラデーションになるんだ。
我们的应援灯虽然都是蓝色系，但颜色不同呢。 正象征着我们三人。 因为颜色不同...才能形成美丽的渐变色。

亲密度全满 同じようで違う私たち3人が、自分の色を主張して、

ぶつかり合って拮抗してるから、 この三角形ができあがってるんだよね。
看似相同实则不同的我们，各自坚持本色 互相碰撞抗衡， 才形成了这个三角形。

亲密度全满 アンバランスでちいさな三角形じゃない。

ふたりが全力だって信じられるから、私も全力を出せる。 みんなが全力だからこそ、広がり続けながら調和がとれる。
这不是失衡的小三角。 因为相信她们全力以赴，我才能全力发挥。 正因大家都竭尽全力，才能在扩展中保持调和。

亲密度全满 絆で繋がった、この綺麗な三角形が、私たちの到達点。

この完成度、まるで芸術品みたいでしょ。 プロデューサーさん、誇ってよね。あなたが作った、この形を。
羁绊连结的美丽三角形，就是我们的顶点。 这完成度简直像艺术品吧？ 请自豪吧制作人，这是你缔造的形状。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Trinity Field】（2017/11/19）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 11高Combo提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【加蓮】
【加莲】
なんだか、すごく遠回りをしちゃったような気がするなぁ。
总觉得，好像绕了很大一圈呢。
お互いいろいろ言い合っちゃったし。
我们彼此说了各种各样的话。
でもさ、いまは、言い合えたことが、嬉しいの。
但是呢，现在能好好说出来这件事，让我很开心。
【加蓮】
【加莲】
凛と奈緒は常識人だよね。
凛和奈绪是常识人呢。
きっとなんでもない言い合いだったら、退いちゃう。
如果只是普通的争吵，她们肯定会退让的。
でも、私にはちゃんと向かってきてくれた。応えてくれた。
但是，她们却好好地面对了我。回应了我。
【加蓮】
【加莲】
私がふたりの言葉に耳を傾けるって、信じてくれたから。
因为她们相信我会倾听她们的话。
私の言葉にきちんとした理由もなく反対しないで、
不会没有正当理由就反对我的话，
考えて、ちゃんと自分の言葉を返してくれたんだ。
而是思考后，好好地用自己的话回应了我。
【加蓮】
【加莲】
私がふたりを信じてるってことを、ふたりは信じてくれた。
她们相信我相信着她们这件事。
そして、ふたりが私を信じてるってことを、私は信じてる。
而且，我相信她们相信我这件事。
【加蓮】
【加莲】
信じ合って、わかり合って、それでも退くことができないなら、
彼此相信、彼此理解，即使这样也无法退让的话，
それは退かなくていいことなんだと思う。
我想那就不需要退让。
だって、退いてしまったら、相手をきっと傷つけるから。
因为，如果退让了，一定会伤害对方的。
【加蓮】
【加莲】
私のために、ふたりには自分の信念を曲げてほしくない。
我不希望她们为了我而改变自己的信念。
そんな施しなんて、意地でも受け取りたくない。
那种施舍，我死也不会接受。
だって、私たちは対等だから。
因为我们是对等的。
【加蓮】
【加莲】
譲らない。譲らせない。わかってるし、わかられてる。
不让步。不让对方让步。我明白，她们也明白。
お互い好き勝手振る舞えばいい。いまさらすり合わせなくていい。
彼此随心所欲地行动就好。事到如今不需要妥协。
それが、私たちの礼儀で、絆で、誇りだから。
因为那是我们的礼仪、羁绊和骄傲。
【加蓮】
【加莲】
都合のいい、まるでお伽噺みたいな理想の友情だよね。
很理想化吧，就像童话故事一样的理想友情。
でも、夢や理想を叶えるのがアイドルだから。
但是，实现梦想和理想正是偶像的意义啊。
私たちはそうあれるって信じてる。そうなれることを誇ってる。
我们相信我们可以做到那样。我们为能成为那样而骄傲。
【加蓮】
【加莲】
同じものを見なくてもいい。
不需要看同样的东西。
横をうかがって視線を合わせる暇があったら前を見たい。
与其偷瞄旁边来对齐视线，不如向前看。
背中合わせでいても、みんなが本気だって知ってるから。
因为即使背对着背，我也知道大家都是认真的。
【加蓮】
【加莲】
そして、私たちの進む道は、結びついて、
然后，我们前进的道路，会连接在一起，
螺旋みたいに絡みあいながら、高みへ向かっていくんだ。
像螺旋一样缠绕着，向着高处前进。
この正三角形は、このLIVEは、そんな私たちの誇りの形だよ !
这个正三角形，这场LIVE，就是我们骄傲的形状啊！


5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Trinity_Field］北条加蓮&oldid=184172”