来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Twin☆くるっ★テール］城ヶ崎莉嘉 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
オフにふたりでショッピングなんて、楽しいに決まってるじゃん☆
休息日两个人去购物当然超开心啦☆
|
|
| 主页 |
このブランド好きなんだよねー。次は、絶対ここのバッグが流行るよ !
超喜欢这个牌子！下次绝对会流行这款包包！
|
|
| 主页 |
イロイロ試すのってチョー面白い☆新しい自分発見、みたいな？
试穿各种衣服超有趣☆就像发现新自我一样？
|
|
| 主页 |
見るだけのつもりが、いつの間にかいっぱい買ってる ! あるある～
本来只想看看结果买了一大堆！这种事经常发生啦～
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーくんなら、今日のアタシもカワイイって言うかな～
プロデューサー君会觉得今天的莉嘉也很可爱吧～
|
|
| 主页 |
今度は、プロデューサーくんの好きなお店にいこーね !
下次去プロデューサー君喜欢的店吧！
|
|
| 主页 |
え、なに、持ってくれるの？じゃあ…これお願い♪えへへー♪
咦？要帮我拿吗？那就...这个拜托啦♪嘿嘿～♪
|
|
| 主页 |
心配しなくても迷子になんかならないって ! ほら、はやくはやく !
不用怕迷路啦！快走快走！
|
|
| 主页 |
おねーちゃんと買い物なんて、ちょーテンションアガるじゃん☆
和姐姐逛街超兴奋的☆
|
|
| 主页 |
えへへー♪キーホルダー、大事にしてるもんね !
嘿嘿♪钥匙扣可是我的宝贝！
|
|
| 主页 |
ねぇねぇ、絶対また来ようね ! 約束 ! 破ったらパフェおごりね☆
约好了绝对要再来！爽约的话要请吃芭菲☆
|
|
| 主页 |
デートなうって、プロデューサーくんに自慢しよっ☆
要和プロデューサー君炫耀正在约会☆
|
|
| 小屋触摸 |
アタシ、将来はおねーちゃんよりセクシーになると思うんだよね
我觉得将来会比姐姐更性感呢
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなは、いっつもどんなお店でショッピングしてるんだろ？
事务所的大家平时都在哪里购物呀？
|
|
| 小屋触摸 |
買い物した後は、家でファッションショーするんだ☆
买完东西要在家里开时装秀☆
|
|
| 小屋触摸 |
お下がりも、トレンドに合わせて、アタシ流コーデ !
姐姐的旧衣服也要搭配成最新潮流！
|
|
| 小屋触摸 |
衣装以外にも、プロデューサーくんに服選んでほしいなー☆
好想让プロデューサー君帮忙选演出服之外的私服呀☆
|
|
| 小屋触摸 |
今度、おねーちゃんとプロデューサーくんと3人で買い物いこっ☆
下次要和姐姐还有プロデューサー君三个人逛街☆
|
|
| 小屋触摸 |
他の子にファッションの相談されて、おねーちゃん気分♪
被其他孩子请教穿搭超有姐姐范♪
|
|
| 小屋触摸 |
おねーちゃんの話ばっかし過ぎ？別にフツーだと思うんだけど
总说姐姐的话题？我觉得很正常呀
|
|
| 小屋触摸 |
カッコいいのもカワイイのも、全部のアタシを試したいな☆
帅气和可爱全都要尝试☆
|
|
| 小屋触摸 |
じー…。みんな、自分に合った服着ててカワイイ…あ、いま研究ちゅー
盯着...大家都穿着适合自己的衣服好可爱...啊在搞研究啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんに買ってもらったのは、大事なときに着るの☆
プロデューサー君送的衣服要在重要场合穿☆
|
|
| 小屋触摸 |
なに？アタシとデートしたいの？ちゃんとエスコートしてね☆
什么？想和我约会？要好好护送哦☆
|
|
| 固有台词 |
見て見て ! いっぱい買っちゃった ! おこづかいは多くないけど、いいなって思ったら我慢できないよね～☆とりあえず全部ゲットして、それから考えるのがアタシ流 !
快看快看！买了好多！虽然零花钱不多但看到喜欢的就忍不住～☆先全部拿下再考虑是莉嘉风格！
|
|
| 亲密度上升 |
ねぇねぇ、プロデューサーくん !
LIVEで着るなら、どの服が似合うと思う？
どれもイイんだよね～。あ～どうしよ、決めらんないっ☆
呐呐プロデューサー君！演出穿哪套最合适？每套都好好看～啊好难选☆
|
|
| 亲密度全满 |
よさそうなやつ、LIVEにぜーんぶ持ってくことにした !
ほらほら、いくよプロデューサーくん !
衣装部屋を空っぽにしちゃお～♪
觉得不错的演出服全部打包带走！走啦プロデューサー君！把更衣室搬空♪
|
|
| 亲密度全满 |
もしここがお店で、おこづかいがいっぱいあったら、
端から端までぜーんぶ買っちゃうんだけどー。
でも、そういうわけにはいかないしー。
要是这里随便买而且零花钱管够，绝对从这头买到那头！不过现实不允许呢～
|
|
| 亲密度全满 |
ホントの衣装はプロデューサーくんに任せるね !
アタシは、この服でファッションショーするから !
だって、服は着てもらうためにあるんだもん☆
正式演出服就交给プロデューサー君！莉嘉要穿着这些开时装秀！衣服就是要给人穿的嘛☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このMV撮影、こないだふたりでショッピングしたのを思い出すね☆
拍MV让我想起上次和姐姐逛街的事☆
|
|
| 主页 |
撮影終わったら、3人でご飯いこーよ ! アタシ、お肉食べたい☆
拍摄结束三人去吃烤肉吧！莉嘉超想吃肉☆
|
|
| 主页 |
莉嘉流ポーズは、お姉ちゃんよりアピール派手め☆
莉嘉的招牌动作要比姐姐更抢眼☆
|
|
| 主页 |
お姉ちゃんはキレイでカッコいいから、アタシはカワイさでしょーぶ !
姐姐又美又飒，莉嘉就用可爱决胜！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんになら、アタシたちのこと、任せてアゲル☆
プロデューサー君的话可以放心托付我们☆
|
|
| 主页 |
これからはもっと、プロデューサーくんに甘えちゃお～っと☆
今后要多向プロデューサー君撒娇～
|
|
| 主页 |
歌詞のこと知りたいから、おこづかいいっぱい欲しいな☆ダメ？
想买歌词本需要很多零花钱☆不行吗？
|
|
| 主页 |
もっと先だと思ってた季節も、気づいたら意外と…来てた !
以为还很遥远的季节居然不知不觉...到来了！
|
|
| 主页 |
お姉ちゃん、背筋伸びててカッコいい… ! ならアタシは…自然に♪
姐姐背脊挺直好帅气！那莉嘉就...自然派♪
|
|
| 主页 |
いつまでもレッスンやリハーサルじゃないもんね ! 本番スタート !
总不能永远排练！正式上场！
|
|
| 主页 |
夢も恋も、プロデューサーくんとお姉ちゃんと叶えるんだ☆
梦想和恋爱都要和プロデューサー君与姐姐实现☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんも、一緒にいくんだよ☆はやくはやくっ !
プロデューサー君也要一起来☆快点快点！
|
|
| 小屋触摸 |
今度、お姉ちゃんと衣装合わせてまたMVごっこしてみよっかなー
下次要和姐姐穿姐妹装再拍MV玩～
|
|
| 小屋触摸 |
オトナとコドモをどっちも武器にできるのが、カリスマJCだよ☆
能同时驾驭成熟与幼稚才是魅力JC☆
|
|
| 小屋触摸 |
いつもよりオトナっぽいカワイさ ! うん、アタシらしいでしょ☆
比平时更成熟的可爱！很莉嘉风吧☆
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にファミリアツインのポスター貼っていい？サインするよ？
能在事务所贴组合海报吗？会签名的哦？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんも、お姉ちゃんと同じぐらい好きだよっ !
喜欢プロデューサー君和喜欢姐姐一样多！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんのお姉ちゃんか妹になってあげよっか☆
要当プロデューサー君的姐姐还是妹妹呢☆
|
|
| 小屋触摸 |
そう☆ツインテールはアタシたちのトレンディ…トレード、なんだっけ
双马尾是我们的流行...不对，是标志啦
|
|
| 小屋触摸 |
うん。城ヶ崎美嘉はきっと、いつまでもアタシの目標だと思うなー
嗯，城崎美嘉永远是我的目标
|
|
| 小屋触摸 |
あ、気づいた？ちょっとだけど、メイクも変えてみたんだ ! えへ☆
发现了吗？妆容也稍微改变啦！嘿嘿☆
|
|
| 小屋触摸 |
アタシはみんなをワクワクさせたい ! お姉ちゃんはドキドキでしょ？
莉嘉想让大家兴奋！姐姐负责让人心动对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
いまの目標は、プロデューサーくんを夢中にさせること !
现在的目标是让プロデューサー君着迷！
|
|
| 小屋触摸 |
お姉ちゃん、すぐプロデューサーくんの話するんだよねー
姐姐总是把プロデューサー君挂嘴边～
|
|
| 固有台词 |
よーし、今日の撮影も頑張るぞー☆ファミリアツインで歩いてくから、ガンガン撮って ! で、Pくんは見守ってて ! …あ、お姉ちゃんは待たなくていーよ。アタシが追い付くから☆
今天拍摄也要加油☆姐妹组合勇往直前，プロデューサー君要好好拍！...啊不用等姐姐，莉嘉会追上的☆
|
|
| 亲密度上升 |
お姉ちゃんの後ろって、すっごく安心するんだ。
小っちゃい頃から、ふたりで出かけるときは
ずーっと後ろを歩いてきたから、ねっ☆
姐姐的背影超让人安心。从小逛街就一直跟在后面呢☆
|
|
| 亲密度全满 |
アタシ、お姉ちゃんの後ろ歩くのめっちゃ好きだったんだ。
だから、これからもずっとずっと、お姉ちゃんと一緒にいて
いろんなとこを歩いてくんだーって思ってたの。
最喜欢跟在姐姐身后走了。以后也要永远一起走遍各处
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEでも、お姉ちゃんは1歩前で、
後ろ姿がカッコよくて、キラキラしてて、スゴイって思ってた。
だから、アタシもお姉ちゃんに背中を見てもらいたい !
演出时姐姐站在前面，背影又帅又闪亮！所以莉嘉也要让姐姐看到我的背影！
|
|
| 亲密度全满 |
それで、最後にはふたりで並んで、同じ景色を見るんだ !
キラキラの景色、ふたりで並んだら一面に見られるよね !
それがファミリアツインの景色だって思うから☆
最后要并肩看同样闪耀的景色！这就是姐妹组合的风景☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Twin☆くるっ★テール】（2017/09/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高专注 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。お買い物、最高に楽しかったーっ ! 购物，超级开心ー！ こんないっぱい買えて、ちょーテンションアガっちゃった ! 买了这么多东西，超兴奋了！ 帰ったら、お仕事に着ていく特別な一着を選ばなくっちゃね ! 回去后，得选一件特别的工作服穿去工作呢！ ってカンジでー、お姉ちゃんと買い物してー、 就是这样ー，和姐姐一起购物ー、 映画見てー、カフェよってお喋りしてー、 看电影ー、去咖啡馆聊天ー、 オフの一日をちょーエンジョイしたんだー♪ 超级享受了休息日ー♪ そこで思ったのは、お姉ちゃんってやっぱりスゴイってコト ! 那时我想的是，姐姐果然超厉害！ 映画見てても演技のコトとか考えてるし、 看电影时也在思考演技什么的， カフェに行ってもパフェ食べないんだよ ! スゴくない？ 去咖啡馆也不吃芭菲哦！ 超厉害吧？ でもね、そんなお姉ちゃんのマネなんて、アタシには 但是呢，模仿那样的姐姐，对我来说 ムリだなーって思った ! だから、マネするのはもう、終わり ! 是不可能的ー！ 所以，模仿就到此为止！ アタシは、カリスマJCアイドル城ヶ崎莉嘉を目指す ! ! 我要成为魅力JC偶像城崎莉嘉！！ 服だって、いっぱい買っても、組み合わせがイケてないと 衣服也是，买了很多，如果搭配不好 ダサくなっちゃうでしょ？ けど、ダサくない組み合わせを 就会变得很土吧？ 但是，模仿不土的搭配 マネしてるうちは自分で決めてないじゃん？ それって違くない？ 的时候，自己不是在决定吗？ 那不对吧？ お姉ちゃんから教えてもらったことはいかしてー、 活用从姐姐那里学到的东西ー、 それにアタシがイイなーって思うことを足し算してー。 再加上我自己觉得好的东西ー。 お姉ちゃんとは違うカワイイを、いーっぱい表現するんだ ! 要表达出和姐姐不同的可爱，超ー多！ そしたら、お姉ちゃんとは違うイイトコロを見せられるよね？ 那样的话，就能展现出和姐姐不同的优点吧？ ファンのみんなは、きっと一口で二度美味しいと思うんだ♪ 粉丝们一定会觉得一口吃出两次美味♪ それが、アタシがファミリアツインになるってことだよね☆ 那就是我要成为Familia Twin的意义吧☆
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号