十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Vast world］白坂小梅

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白坂小梅 > ［Vast world］白坂小梅
［Vast world］白坂小梅 SR
CGSS-Koume-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 今度は、歌おうね…。きっとみんな、私たちの歌を聴きたいだろうから…
这次要一起唱歌哦…大家肯定都想听我们的歌声…
主页 お祓いは、いらないよ？私たちのファンだし、ついてきてはないし…
不需要驱邪仪式啦？大家都是我们的粉丝，不会跟来的…
主页 きらりちゃんかわいいから、みんなからすごく人気だったんだよ
琪拉莉酱这么可爱，所以特别受欢迎呢
主页 レベル、上がった？裕子さんのさいきっく、見せてほしいなぁ…
等级提升了？想看裕子小姐的绝招呢…
主页 プロデューサーさんの机に飾ろう？みんなで撮った、思い出の写真
要装饰在プロデューサー先生的办公桌上吗？和大家拍的纪念照
主页 この子たちもわかるみたい…プロデューサーさんが大事な人だって
这些孩子好像也明白…プロデューサー先生是很重要的人
主页 あ、ここ？うん。いるよ…みんな、私たちのファンだからね
啊这里？嗯…存在的哦…大家都是我们的粉丝嘛
主页 いろんなところで、いろんな人たちが応援してくれてるんだ…えへへ
世界各地都有支持我们的人…欸嘿嘿
主页 うん。あの子も、すごくうれしそうだったよ。新しい友だちも…
嗯。那孩子看起来也很开心呢。还交到了新朋友…
主页 キラキラに輝く世界…これからも、たくさんの人と見ようね
闪闪发亮的世界…今后也要和更多人一起见证哦
主页 ふふ…プロデューサーさんの隣も、みんなに大人気…♪
呵呵…プロデューサー先生身边的位置…也很受欢迎呢♪
主页 次は、もっと賑やかな場所に行こうね…私にとって、賑やかな場所…
下次去更热闹的地方吧…对我来说热闹的地方…
小屋触摸 あ、あの写真、事務所のみんなに見てもらいたいな…ふふふ…
啊那张照片好想给事务所的大家看…呵呵…
小屋触摸 オススメの写真集、持ってきたよ…ファッション誌の隣に置いておいた…
推荐的写真集带过来了…放在时尚杂志旁边了…
小屋触摸 ぱわーすぽっと、興味ある人、いる…？いい場所あるから、行ってみよ…
有人对能量景点感兴趣吗…我知道个好地方…
小屋触摸 これからも、ファンを大切にするよ。生きてる人も…それ以外も
今后也会珍惜粉丝的…活着的…和其他的…
小屋触摸 プロデューサーさん…あ、いた。えへへ…隣、いていいよね…？
プロデューサー先生…啊找到了。欸嘿嘿…可以待在旁边吗…？
小屋触摸 プロデューサーさんが喜ぶ、とびきりいい場所、探しておくね…
会提前找好让プロデューサー先生开心的绝佳地点…
小屋触摸 あ…連れてきちゃった、かも？今、背中を叩いていったから…
啊…可能被跟来了…刚才有拍我的背…
小屋触摸 わっ ! って驚かせるのは、もう慣れた？そっか…なら次は…ふふふ…
哇！这样的惊吓已经习惯了吗？那下次就…呵呵…
小屋触摸 私、撮るの？い、いいけど…私ひとりの写真には、ならないかも…？
要拍我吗？可、可以哦…不过可能不只拍到我…？
小屋触摸 またみんなで、いろんなところ行きたいな…。すごく、楽しかったから…
还想和大家去更多地方呢…因为实在太开心了…
小屋触摸 私のこと、見守ってくれてるんだよね…ふふ、平気。私は、ここにいるよ
有在好好守护着我呢…呵呵，没事的。我就在这里哦
小屋触摸 プロデューサーさんに撫でられるの…えへへ、爆発しそう…
被プロデューサー先生抚摸…欸嘿嘿，要融化了…
固有台词 えへへ…いい写真になったね。ほら、恐山で撮った写真…私たちが来たのがうれしかったみたい。ファンのみんな、笑顔で囲んでくれてるよ…。またみんなで、会いに行こうね…ふふふ
欸嘿嘿…拍得不错呢。看，在恐山拍的照片…大家见到我们好像很开心。粉丝们都笑着围在身边…下次再一起去见他们吧…呵呵
亲密度上升 アイドルになったから、いろんな出会いがあったんだよね。

事務所の仲間、ファンのみんな……これはそんな1枚。 これからも、もっとたくさんの思い出を集めようね……。
成为偶像后遇到了好多邂逅呢。 事务所的伙伴、粉丝们…这是其中一张纪念照。 今后要收集更多回忆哦…

亲密度全满 仲間やファンと撮った写真……もっとたくさん欲しいな。

ほんの1枚だけど……後で見返すと、 楽しかった瞬間を切り取ったみたいに思い返せるから。
和伙伴粉丝们的合照…还想要更多呢。 虽然只是张照片…但每次翻看 都能回想起快乐的瞬间呢

亲密度全满 天気とか匂い、そのときに出会えた人のことも思い出せるし、

写真を見て、行ったことない人とも いろいろとお話できて、うれしいんだ……。
连当时的天气气味、遇到的人都能想起来， 看着照片还能和没去过的人 聊好多话题，好开心…

亲密度全满 だから今日のLIVEが楽しく終わった記念に、1枚撮ろう？

私とプロデューサーさんのふたり……ううん。 みんなで記念撮影……もちろん、あの子も写って、ね♪
所以今天LIVE成功后就拍张纪念照吧？ 我和プロデューサー先生两个人的…还是 大家合影吧…当然也要拍到那孩子哦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koume-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 れでぃーすあんどじぇんとるめん…えへへ、CAさんみたいに言えてた？
Ladies and gentlemen…欸嘿嘿，像空姐那样说对了吗？
主页 行ったことない場所に行こう…きっと、ワクワクすることがいっぱいだよ
去没去过的地方吧…肯定会有好多新鲜事
主页 きらりちゃんの、誰とでもすぐに仲良くなれるところ…憧れるなあ
琪拉莉酱和谁都能马上亲近…好羡慕啊
主页 杏ちゃんって、人の気持ちに敏感だよね。私も、少しずつそうなりたいな
杏酱对人的情绪很敏感呢。我也想慢慢变成那样
主页 プロデューサーさんとなら見つけられるよ…新しくて、楽しい世界
和プロデューサー先生一起就能发现…崭新有趣的世界
主页 プロデューサーさん、海外の怖いところも一緒に行こうね…えへへ
プロデューサー先生，国外恐怖景点也要一起去哦…嘿嘿
主页 わぁ、飛行機いっぱい…。ここから、世界中に飛び出していくんだね…
哇，好多飞机…要从这里飞向全世界呢…
主页 うん。この撮影も…みんながいるから、楽しくなりそう…えへへ
嗯。这次拍摄…有大家在也会很开心呢…欸嘿嘿
主页 ゾンビは無限に増える…世界も無限に広がってる…ふふ、楽しい世界♪
僵尸会无限增殖…世界也在无限扩展…有趣的世界♪
主页 どこまでも飛んでいこうね…キレイな景色を、みんなで見たいから
要飞到天涯海角哦…想和大家看遍美景
主页 プロデューサーさんの手は、どんな願い事も叶えてくれる…
プロデューサー先生的手能实现所有愿望…
主页 今の私たちは、アイドルでCAさん…だから、行きたい世界へ、案内するよ
现在我们是偶像兼空姐…要带大家去向往的世界
小屋触摸 海外で気をつけることは、言葉とか食べ物。あと、感染症にゾンビも…
在国外要注意语言饮食，还有传染病和僵尸…
小屋触摸 荷物の準備、しなくっちゃ。…1人分のチケットで2人、いけるかな？
得准备行李了…一张机票能带两个人吗？
小屋触摸 清めの塩…海外だと通じないかも…。じゃあ、せ、聖水とか？
驱邪盐在国外可能不管用…那用圣水什么的？
小屋触摸 海外でも、写真たくさん撮ろうね…。楽しい思い出、残しておくために
在国外也要多拍照哦…为了留下美好回忆
小屋触摸 プロデューサーさんと出会えたことが…新世界への入り口…
和プロデューサー先生的相遇…是新世界的入口…
小屋触摸 席は、隣がいいな。飛行機の怖い話、たくさんあるんだよ…♪
座位要邻座呢。飞机上有很多恐怖故事哦…♪
小屋触摸 ん…ホラー映画みたいに、予想できないことが世界にはたくさん…
嗯…世界上有很多像恐怖电影般无法预料的事…
小屋触摸 着いた先は真っ暗かもしれないよね…でも、平気。みんな一緒だから
目的地可能漆黑一片…不过没关系。有大家在呢
小屋触摸 あれ…ついてきちゃった？うぅん、なんでもない…今、帰ってもらうね…
咦…跟来了？嗯…没什么…现在就让它们回去…
小屋触摸 CAさんみたいに、なにかお世話…？してほしいこと、言って？
要像空姐那样服务吗？有什么需要尽管说？
小屋触摸 プロデューサーさんのことも、引っ張れるような私に…いつか…
希望有天我也能…引领プロデューサー先生
小屋触摸 夢がね、たくさん溢れ出てくるんだ。その夢を、一緒に掴んでほしいな…
梦想不断涌现呢。好想一起抓住这些梦想…
固有台词 それじゃ、行ってきます。この世界には、まだ知らない場所、まだ出会っていない人たちがいる…。だから、来てくれるのを待つんじゃなくて、私たちが会いに行ってくるね
那我们出发吧。世界上还有未知的地方、未遇见的人们…所以不能被动等待，要主动去见他们哦
亲密度上升 私は今まで、誰かに手を引っ張ってもらうことが多かったよね。

おかげでいろんな場所に行けて、いろんな人に出会えた……。 だから今度は、私がみんなを引っ張っていけたら……へへ。
以前总是被别人牵着走呢。 多亏这样去了好多地方，遇到好多人… 下次换我带领大家吧…嘿嘿

亲密度全满 私の力は、すごく弱いよ。

ひとりだったら、ゾンビや幽霊にだって、負けちゃう。 でもね、昔の私はひとりだったけど、今はもう違うんだ。
我的力量很弱啦。 一个人的话，连僵尸幽灵都打不过。 但是啊，以前是独行侠，现在不同了

亲密度全满 プロデューサーさんがいて、事務所の仲間もいる……。

みんながいると、力が湧いてくるんだ。 アイドルの世界にきて、みんなと出会えて、よかった。
有プロデューサー先生和事务所伙伴在… 和大家在一起就会充满力量。 能来到偶像世界遇到大家，真好

亲密度全满 この力があれば、誰かを引っ張っていくこともできる、かな？

ここまで引っ張ってもらったから、今度はお返し。 この世界は、すごく広くって、すてきな出会いがあるから、ね。
有这份力量的话，也能带领别人了吧？ 既然被大家带到这里，现在要回报了。 这个世界如此广阔，充满美好邂逅呢

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2018/04/02）
卡牌类型 活动卡 C技 三色唱功 主动技 13高生命闪耀 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小梅】
【小梅】
えへへ……いい写真、たくさん撮れたね……♪
嘿嘿……拍了好多好照片呢……♪
これは、1番のお気に入りなんだ。行きたかった場所で、
这、这是我最喜欢的一张。因为在想去的地方，
みんなで撮った、思い出の1枚だから……♪
和大家一起拍的、回忆的一张照片……♪
【小梅】
【小梅】
今ね、ちょっとずつアルバムを作ってるんだ……。
现在呢、我、我正在一点一点地做相册……。
あ、アルバムって言っても、CDのほうじゃなくて、
啊、虽然说是相册，但不是CD那种，
写真とかを貼るほうのやつ……。
是贴照片的那种东西……。
【小梅】
【小梅】
雑誌に載ってる、ホラー映画とか心霊写真の記事は、
杂志上登的、恐怖电影啊灵异照片的文章，
前から集めたりしてたんだ。
我、我以前就开始收集了。
あと、私と一緒に写った子たちの写真とかも。
还有、和我一起拍的那些孩子们的照片啊什么的。
【小梅】
【小梅】
そういう記事とか写真は大事にしてたけど、
那些文章啊照片啊我是很珍惜的，
ちゃんとアルバムにしてなかったから、
但、但还没有好好做成相册，
ちょっとずつ整理していってるの……。
所以正在一点一点地整理呢……。
【小梅】
【小梅】
そうしようと思ったのは……プロデューサーさんに出会えて、
会这么想是因为……遇见了制作人先生，
アイドルになって、事務所のみんなにも出会えて……
成为偶像、又遇见了事务所的大家……
思い出が、どんどん増えていったからなんだ。
回忆、变得越来越多了。
【小梅】
【小梅】
新しい出会いが、新しい思い出を私にたくさんくれた……。
新的相遇、给了我很多新的回忆……。
それはとっても楽しくて、キラキラしたものだったの。
那是非常快乐、闪闪发光的东西。
この気持ちをね、もっとたくさん増やしたいんだ。だから……。
这种感觉呢、我想让它变得更多。所以……。
【小梅】
【小梅】
行ってきます。新しい世界に飛び出して、
我走了。向着新的世界飞出去，
まだ会ったことのない、たくさんのみんなのところへ。
去往还没有见过的、很多人的地方。
ちょっぴり怖いけど、すごくドキドキしてるよ……♪
虽然有点害怕、但非常心跳加速呢……♪


7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Vast_world］白坂小梅&oldid=184247”