来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
首页>
偶像 >
安部菜菜 >
［Wish you Happiness ! ! ］安部菜々
| ［Wish you Happiness ! ! ］安部菜々 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
はぁ、とってもいい香り…♪ナナたちもおなかが減ってきちゃいますねぇ
哈啊，香气扑鼻…♪菜菜们也开始饿肚子了呢～
|
|
| 主页 |
余ったら大変って思ってましたけど、そんな心配いりませんでしたね♪
虽然担心会剩很多，结果根本不够分呢♪
|
|
| 主页 |
給食当番を思い出します。ナナ、よそうの上手で人気者だったんですよ
想起当值日生的日子啦。菜菜分饭菜可拿手了，超受欢迎的哦
|
|
| 主页 |
え、周子ちゃんたちはお雑煮にお狐パワーを？なんの、負けませんよっ !
哎？周子酱在年糕汤里加了稻荷神力？我们才不会输呢！
|
|
| 主页 |
ウサミン星の味、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも堪能してください☆
请プロデューサー先生也尝尝兔兔星风味☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもナナたちと、お正月モードになりましょう☆
プロデューサー先生也和我们一起进入新年模式吧☆
|
|
| 主页 |
今日は全然寒くないですよ♪カイロでがっちりガードしてますから
今天一点都不冷♪贴满了暖宝宝呢
|
|
| 主页 |
おふくろの味っぽい？いえいえ、これは現役JKの味ですよっ !
像妈妈的味道？才不是，这可是现役JK的手艺！
|
|
| 主页 |
みなさんにとっては今年の初ウサミン ! とびきりの笑顔でお迎えです☆
今年第一次见到菜菜的各位，要用最灿烂的笑容迎接☆
|
|
| 主页 |
誰か向こうのお客さんの対応を…あやめちゃんがもう行ってる ! 速っ !
谁去招呼那边的客人...文香已经去了！好快！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん好みの味に仕上がってますよ～、なんてっ♪
这可是按照プロデューサー先生口味特调的～♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、ほっこり顔になりますよね。わかります♪
プロデューサー先生也露出幸福表情了呢。菜菜懂的♪
|
|
| 小屋触摸 |
昔の友だちから、年賀状が来てて。久しぶりに会いに行こうかな～
收到老朋友的贺年卡。好想找时间聚聚呀～
|
|
| 小屋触摸 |
餅つきもやろうと思ったんですけど、試しにやったら思いの外ハードで…
本来想捣年糕的，试了下发现比想象中费腰...
|
|
| 小屋触摸 |
いろんな味がありますが、お雑煮の良さは全国…いえ、全宇宙共通です
各地风味不同，但年糕汤的美味是全宇宙共通的
|
|
| 小屋触摸 |
紗枝ちゃんたち、羽根つき強いんですよ。ナナなんか一瞬で墨まみれです
纱枝她们玩羽子板超厉害。菜菜瞬间就被画成花脸啦
|
|
| 小屋触摸 |
静かなのもいいけど…やっぱりみんなとお祝いするお正月が好きかな♪
安静过年也不错...不过还是喜欢和大家热热闹闹的♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのためなら、毎日だってお雑煮作れますよ☆
只要プロデューサー先生想吃，天天都能做年糕汤哦☆
|
|
| 小屋触摸 |
振袖もいいけど、割烹着もいいですよね。こう、和風メイドって感じで !
振袖虽然漂亮，围裙也不错呢。有种和风女仆的感觉！
|
|
| 小屋触摸 |
今回は、寝正月じゃありませんでしたからね。油断してないですよ !
今年可没睡懒觉过年哦。完全没有松懈！
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミン星のお正月も、日本と変わりませんから。実家もこんな感じです
兔兔星的新年和日本差不多。老家也是这样的氛围
|
|
| 小屋触摸 |
昔、甘酒飲み過ぎて怒られたこともあったっけ…。正月あるあるですね
以前喝太多甜酒被妈妈骂过呢。新年必有的小插曲～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの願い事も、メルヘンパワーで叶えますっ
用童话力量实现プロデューサー先生的新年愿望！
|
|
| 小屋触摸 |
欲しいのはおかわり？それとも、ナナですか？…あぁっ、引かないで !
想要续碗？还是想要菜菜？...啊啊不许逃跑！
|
|
| 固有台词 |
冷えた体もたちまちぽかぽか、お雑煮はいかがですか～♪みんなでついたお餅に、ウサミン星直送のお野菜も入ってます。お正月ならではの特別メニュー、たっぷり味わってくださいね☆
热腾腾的年糕汤来咯～♪用了大家一起捣的年糕和兔兔星直送蔬菜。新年特制料理请尽情享用☆
|
|
| 亲密度上升 |
人からありがとうって言ってもらえるの、嬉しいですよね♪
どんなに大変なことでも、その一言で報われる気がして……
だからナナはやっぱり、アイドルになってよかったです !
听到别人说谢谢的时候最开心了♪
再辛苦都觉得值得...
所以菜菜当偶像真是太好了！
|
|
| 亲密度全满 |
お正月は、寒さの厳しい季節だからこそ、
人の温かさがはっきり伝わってきますよね。
こうしてみんなと触れ合えるの、とっても嬉しく感じます♪
正因为是寒冬，更能感受到大家的温暖呢♪
像这样和大家相处的时光最幸福了
|
|
| 亲密度全满 |
おしゃべりしたり遊んだり、美味しいものを食べたり、
そういう幸せを、ここにいるみんなが共有しているんですよね。
心が繋がってるって感じで、いいなって思うんです。
聊天玩耍享用美食，此刻的幸福正在共享。
心灵相连的感觉真美好呀
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんも、感じてください。
いつもナナを支えていてくれて、ありがとうございますって、
精いっぱいの気持ちを込めましたから。どうぞ召し上がれ♪
プロデューサー先生也请感受这份心意。
饱含对您平日关照的感谢，请慢用♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
たくさんの人が一緒にお祝いすれば、それだけ幸せもふくらみますっ !
越多人一起庆祝，幸福就会不断膨胀！
|
|
| 主页 |
まだまだここからが本番です ! 今日のステージも、ハッピーな新年も !
现在才要进入高潮！今天的舞台和新年都要元气满满！
|
|
| 主页 |
間違いありません ! このステージは今、宇宙で一番熱い場所です !
毫无疑问！此刻这里是全宇宙最火热的舞台！
|
|
| 主页 |
お正月だからお祝いする ! 他に細かい理由なんていりませんねっ☆
因为是新年就要庆祝！不需要其他理由☆
|
|
| 主页 |
リズムに乗ってみんなでジャ～ンプ♪えへへ、心がひとつになってます☆
跟着节奏一起跳～♪嘿嘿，大家的心都连在一起啦☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとも心はひとつ♪はいワンツースリーフォー !
和プロデューサー先生也心心相印♪1、2、3、4！
|
|
| 主页 |
お祭りの最後まで全力投球 ! 今日はノンストップウサミンですよ♪
狂欢到最后一刻！今天是小兔兔永动机模式♪
|
|
| 主页 |
全力で楽しんでるみなさんのスマイル、もっとも～っと見せてください !
请让菜菜看到更多笑容！更多笑容！
|
|
| 主页 |
みなさんの情熱を、ひしひしと感じますっ ! これがマジレスのラブ… !
深深感受到大家的热情！这就是魔法少女的爱...！
|
|
| 主页 |
今日のLIVEが終わっても、みなさんとはずっと繋がっているんです♪
就算演出结束，和大家的羁绊也不会断开♪
|
|
| 主页 |
ファンの熱い視線を、直に感じられて…ナナ、すごい感激してます !
直接感受到粉丝炽热的视线...菜菜超感动的！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの想いも感じます。飛び跳ねたくなる喜びを !
也感受到プロデューサー先生的心意啦！开心得想蹦高高！
|
|
| 小屋触摸 |
ハッピーニューウサミンイヤー ! …えっと、年と耳をかけてみました♪
Happy New 兔兔年！...用新年和耳朵谐音玩了个梗♪
|
|
| 小屋触摸 |
冬は、暖かい部屋に帰ってくるとホッとしますよね。思わず声が…あぁ～
冬天回到温暖房间就会放松呢。不自觉发出...哈啊～
|
|
| 小屋触摸 |
今…思い出しました。ずっと忙しくて、大掃除まだやってないって…
突然想起...大扫除还没做完...
|
|
| 小屋触摸 |
元気に飛び跳ねるナターリアちゃんには、ウサミンの素質があるかも… !
活蹦乱跳的娜塔莉亚酱，说不定有小兔兔潜质...！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの厄払いも、ナナに任せてくださいね♪
プロデューサー先生的厄运就交给菜菜驱散吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつかプロデューサーさんと、ウサミン星の初詣に行きたいです♪
好想和プロデューサー先生去兔兔星初诣♪
|
|
| 小屋触摸 |
新年LIVEはウサミン星でも生中継♪新鮮なナナを家族にも見てもらえます
新年演出在兔兔星同步直播！家人们也能看到新鲜的菜菜
|
|
| 小屋触摸 |
そろそろ普段のお食事も恋しくなってきますね。はっ、考えたらお腹が…
开始想念日常料理了。啊，想着想着就...
|
|
| 小屋触摸 |
この前、間違えて周子ちゃんの狐耳を持って帰っちゃって。焦りました…
之前错拿周子的狐狸耳朵回家，超慌张的...
|
|
| 小屋触摸 |
あやめちゃんのニン ! って掛け声、可愛いですよね。ナナも…ミン !
文香的忍者吆喝超可爱。菜菜也...咪～！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんへの感謝を胸に、今年も頑張ります♪
怀着对プロデューサー先生的感谢，今年也要加油♪
|
|
| 小屋触摸 |
発表します…プロデューサーさんの今年の運勢は、ナナ吉です☆
公布运势...プロデューサー先生今年是兔兔吉☆
|
|
| 固有台词 |
みなさん、お祭り楽しんでますか～？みなさんのまぶしい笑顔が、ステージからもよく見えますね♪ナナたちも負けませんよ ! とびきり元気な歌で、お正月をもっと盛り上げますっ☆
大家玩得开心吗～？从舞台上看得到你们灿烂的笑容哦♪
我们也不会输！要用最元气的歌声让新年更火热☆
|
|
| 亲密度上升 |
みんなにとっての新年がナナたちのLIVEから始まるなら、
それはもう、最高の姿を見せなきゃって気合が入りますよね。
今年一年を頑張るパワーを、届けたいです♪
如果大家的新年从我们的演出开始，
那必须展现最棒的状态。
要为全年注入满满元气♪
|
|
| 亲密度全满 |
離れていても、ナナたちとみんなの心は繋がってます。
それでもやっぱり、同じ場所にいて繋がれるってことは、
みんなにとって特別なんだなって感じます。
即使分隔两地，我们的心也紧紧相连。
但能在同个空间共度时光，果然很特别呢
|
|
| 亲密度全满 |
ナナも、プロデューサーさんがそばにいてくれると
安心しますし、何気ない会話で元気をもらえたりもして……
一緒に居られてよかったって、思いますから♪
有プロデューサー先生在身边超安心，
随便聊聊天都能充电...
能在一起真是太好啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
だからナナは、今年ももっと頑張りますよ。
みんなの期待にも、プロデューサーさんの期待にも応えて、
世界中に元気をあげられるアイドルになりますからねっ☆
所以菜菜今年会更努力，
回应大家和プロデューサー先生的期待，
成为给世界带来元气的偶像☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Carnival】（2021/01/01）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
灰姑娘魅力 |
主动技 |
15中安可 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ウサミン星から愛を込めて、美味しいお雑煮をお届けです☆ 从兔兔星满怀爱意，送上美味的年糕汤☆ 体中にメルヘンパワーがみなぎって、 全身充满童话力量， 今年一年元気に過ごせること間違いなしですよ♪ 今年一年一定能元气满满地度过哟♪ はぁ～……素敵な時間でした。 哈啊～……真是美好的时光。 ナナたちの分のお雑煮もいただけましたし、 也享用了娜娜的那份年糕汤， 今のナナは心もお腹も大満足ですよ、えへへ♪ 现在的娜娜心里和肚子都超级满足哟，嘿嘿♪ ごちそうさま、ありがとう……。 谢谢款待，谢谢……。 お客さんたちからいっぱい言ってもらえましたけど、 虽然从客人们那里听到了很多话， ナナからも、ちゃんと言わなきゃですね。 但娜娜也必须好好地说出来才行呢。 プロデューサーさん、今日はありがとうございます。 制作人先生，今天非常感谢您。 イベントの準備は大変でしたけど、そんな苦労も吹き飛ぶくらい、 活动的准备虽然很辛苦，但那些辛劳都烟消云散般， 幸せな気持ちをたくさんもらえましたっ♪ 得到了满满的幸福心情♪ 楽しいお正月ってだけじゃなくて、こんなにたくさんの人と 不只是快乐的新年，能和这么多人 一緒にお祝いできたのは、ここにいる人たち全員と、 一起庆祝，都是托这里的每一个人， 何よりプロデューサーさんのおかげですからね。 尤其是制作人先生的福呢。 もちろん、一番大事なことも忘れてませんよ？ 当然，最重要的事情也没有忘记哟？ プロデューサーさんが任せてくれた役目、 制作人先生托付的角色， ステージに立つ主役のお仕事……立派に果たしてきますから ! 站在舞台上的主角工作……我一定会出色完成的！ みんなの心がひとつになったから、今日を笑顔で迎えられました♪ 因为大家的心连在了一起，才能以笑脸迎接今天♪ そしてこれからも、ナナたちならずっと笑顔でいられます。 而且从今以后，娜娜们也能一直保持笑脸。 ハッピーな未来は、みんなで作り上げるものですからねっ☆ 因为幸福的未来，是要大家一起创造的哟☆
|
| 卡牌配套小剧场
|
第342回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号