14平方米里的纪念品

首页> 歌曲列表 > 14平方米里的纪念品

^{短 编 刷 历}

YEAH～～YEEEEEAH～～～～（无关心）

14平方米里的纪念品 14平米にスーベニア
作词	八城雄太
作曲	emon(Tes.)
编曲	emon(Tes.)
演唱	久川凪（CV：立花日菜）
BPM	120
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 060 久川凪
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
解锁条件	完成主线第66话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Passion	8	13	17	25	29
	117	202	367	568	988
LIGHT		5		108
TRICK		16		372
18479916222 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

14平方米里的纪念品是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 060 久川凪》的收录曲目，对应偶像为久川凪。

简介

• 描写凪上京后在宿舍租住中的小小日常。
• 14岁、14平米、第14批CD。
• 与作词人相同的后续妹妹的Solo歌曲在歌词中有多处前后照应。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

歩こう　歩こう

走一走 瞧一瞧

I'm fine, thank you.

I’m fine, thank you.

ハンコをついたら賃貸契約

租借协议印章盖好

いいハコ作ろう新生活

小窝里开始新生活的烦恼

上京　初の単独行動

单独出门属于上京首遭

目指すは買い物スポット

购物百货是这次的目标

買えるだけ買うができない

不能想花多少就花多少

バグか？いいえ、お小遣い制です

财政危机？节约才是持家之道

自分だけの部屋なんだ

这里是只属于我的小窝

好きだらけにするんだ

可以想做什么就做什么

思うまま　最高なイマ

随心所欲 高涨的情绪

自分ナイズ

开始我的生活

まずは様子見　とりあえず無課金

先观望观望 总而言之不氪金

お手元のカメラで街角スナップ

拿起手中的相机拍下面前的街景

季節知らずの桜咲かせ

樱花不顾季节地飘然而落

かわいい概念　出会えました

可爱二字瞬间在脑海里闪过

一枚もらってもいいですか？

可不可以在这里拍一张照？

許可取りOK　ライティングOK

获得许可OK 光线也OK

猫が大きくあくびした　カシャ

猫猫伸长爪子打了个大哈欠 咔嚓

14平米にスーベニア

为14平米做的纪念

お土産に写真　飾ろう

礼物就挂上这张照片

笑ってしまうな

不小心笑意就在嘴角浮现

笑っちゃうだろうな

忍住不笑也不太好

14平米にスーベニア

为14平米做的纪念

まだ余白だらけのワンルーム

看着我还空荡荡的小房间

だから詰めこめますね

所以还要慢慢往里添

愛すべき夢と現実

添加更多梦的可爱与现实的遇见

時にスパイシーな昼下がり

时而有些辛辣的午后

カレーも都会は刺激的

咖喱和城市都有些刺激咽喉

ここはインドか　私はインドア

这里难道是印度吗 那我还是家里蹲吧

でも今日はアウトドア

不过今天还是得出门耍耍

おむすび食べよう

拿起饭团吃一口

閉店セールのショーケース

打烊特卖的小店面

寂しがりやの段ボールの中

箱子里的小家伙在孤独地等候

なんだか気になる視線感じた

总觉得里头能感受到视线

君だったんですね　これは運命でしょうね

原来是你这个小家伙 这就是命运的再见

猫とばっちり目があった　きゅん

猫猫的眼里映射出我的脸 可爱

14平米にスーベニア

为14平米做的纪念

おとぼけフェイスな猫クッション

呆呆猫的抱枕不用客气

抱きしめて　どうぞ

尽管抱着尽情体验

かわいいの完成です

可爱的一幕就这样实现

14平米にスーベニア

为14平米做的纪念

少しずつ馴染んできた

慢慢地逐渐熟练

もっと好きになるでしょう

喜欢的感觉多了一点又一点

思い出重ねてSunday

在回忆满满的这样一个星期天

夕焼けは手軽にエモい

日落总会给人沉重的心情

自撮りしても投稿しない

上传自拍的数量也一直是零

今日の時間はふたりじめ

今天是只属于我们的一天

I & YOU

只有我和你

14平米にスーベニア

为14平米做的纪念

お土産話もあるし

想说的话房间里都装不下

かわいいあの子

可爱的小家伙

お招きしましょう

下次再来我家玩吧

14平米にスーベニア

为14平米做的纪念

毎日を持ち帰ろう

带回每天的所闻所见

そうして出来上がってゆく

这样一来就逐渐完成

自分ナイズなら満点

属于我自己的满分小房间

收录

CD

• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 060 久川凪》

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【凪】

【久川凪】

ふんっ…… !

哼……！嗯……！呼哦哦……！

ぬぅんっ…… !

ふぉぉぉっ…… !

【凪】

【久川凪】

……ふぅ。

……呼。这样准备就万全了。solo曲出道，赢定了。

これで準備は万全ですね。

ソロ曲デビュー、勝ったな。

【凪】

【久川凪】

みなさん。

各位。首先请什么也别说，收下这个吧。

まずは何も言わず、これを受け取ってください。

【凪】

【久川凪】

久川家に代々伝わる手作りクッキーです。

这是久川家代代相传的手工饼干。形状让人不安，连全小飒都大受好评。请务必品尝。

不安になる形をしていると全はーちゃんにも大好評。

ぜひご賞味あれ。

【乃々】

【森久保乃乃】

あ、どうも……。

啊，谢谢……。……这个形状莫非是……松鼠……？

……この形はもしや……リス……？

【小梅】

【白坂小梅】

ありがとう♪

谢谢♪哇，是僵尸先生吧。

わぁ、ゾンビさんかな。

【裕子】

【堀裕子】

私のは、スプーンですね !

我的是勺子呢！哦，还弯着呢！是超能力呢！

おお、曲がっているのも ! サイキックですね !

【こずえ】

【游佐梢】

こずえのはー、おはなー？

梢的是……花……？啊……花瓣，掉下来了……对不起哦……。

あー、はなびら、とれちゃったー……ごめんねー。

【凪】

【久川凪】

花は散るものです。

花是会凋谢的。……那么，在大家各自享受了一番后，请品尝吧。

……さて、思い思いに楽しんでいただいたところで、

ご賞味あれ。

【小梅】

【白坂小梅】

いただきます……あ、おいしい。

我开动了……啊，好吃。

【乃々】

【森久保乃乃】

あ、ほんとだ……。

啊，真的呢……。……那个，虽然先收下了，但这到底是……？

……あの、とりあえずいただいてしまいましたけど、

これはいったい……？

【凪】

【久川凪】

アイドルと仲良くなるには、

听说要和偶像搞好关系，饼干或玛芬是定番。没错，P很了解呢。

クッキーやマフィンが定番と聞きました。

そう、Pはよく知っていますね。

【凪】

【久川凪】

みなさんには、

听说各位这次要来帮忙舞台演出。所以是“请多关照”那种东西。也就是所谓的心意啦。

今度のステージをお手伝いいただくと聞いたので。

よろをしくのやつです。いわゆるお気持ちですね。

【裕子】

【堀裕子】

なるほど ! これはどうもご丁寧に !

原来如此！真是太客气了！这边也请多关照！

こちらこそ、よろしくお願いします !

【こずえ】

【游佐梢】

よろしくー……。

请多关照……。

【凪】

【久川凪】

はい。

好的。然后，还有一件事。想请各位帮个忙。

そして、それともうひとつ。

みなさんに、手伝ってほしいことがあります。

【裕子】

【堀裕子】

ほう、それはいったい？

哦，那是什么？

【凪】

【久川凪】

凪の曲は、素敵な14平米の部屋を歌ったものです。

凪的曲子，是歌唱美好14平方米房间的。所以，为了抓住那个形象……。

なので、そのイメージを掴むために……。

【凪】

【久川凪】

理想の14平米を、みんなで探しにいきましょう。

大家一起去找理想的14平方米吧。

【小梅】

【白坂小梅】

理想の……。

理想的……。

【こずえ】

【游佐梢】

じゅうよんへーべー……？

十四平方米……？

〔数日後〕

〔数日后〕

【乃々】

【森久保乃乃】

えー、えー。

呃、呃。那么。

というわけで。

【乃々】

【森久保乃乃】

まずは一番手、もりくぼが見つけた、

首先第一站，带大家去森久保找到的推荐14平方米房间。制作人先生，各种安排，谢谢您了……。

おススメの14平米に、みなさんをお連れしたいと思います。

プロデューサーさん、諸々の手配、ありがとうございました……。

【こずえ】

【游佐梢】

おつれされるよー。

被带去啦……。

【小梅】

【白坂小梅】

どんなお家なのか、楽しみ♪

期待是什么样的家呢♪

【乃々】

【森久保乃乃】

静かな住宅街にあるお部屋です。

是安静住宅区里的房间。交通有点不便，但很安静。

少し交通の便はよくないですが、静かです。

【乃々】

【森久保乃乃】

近くには公園もありますし、

附近还有公园，我觉得一定是个舒适的地方。虽然不知道合不合凪小姐的曲子……。

きっと、過ごしやすい場所だと思います。

凪さんの曲に合うかはわからないですけど……。

【凪】

【久川凪】

めまぐるしい都会の日々を振り返り、

是回顾忙碌都市生活、能治愈人心的房间呢。

癒してくれる部屋ですね。

〔近くの公園〕

〔附近的公园〕

【こずえ】

【游佐梢】

おひさま……ぽかぽかー……。

太阳……暖暖的……。鸽子，咕咕……。好舒服呢……呼啊……。

はとも、ぽっぽー。

きもちいーねー……ふわぁ……。

【裕子】

【堀裕子】

ふわぁ……おっと。

呼啊……哎呀。孩子们也在开心地玩耍，怎么说呢，很悠闲呢。

子どもたちも微笑ましく遊んでいて、

なんというか、のどかですねぇ。

【小梅】

【白坂小梅】

乃々ちゃんらしいチョイスだね。

是乃乃酱风格的选择呢。很平静，暖暖的感觉。

落ち着いてて、あったかい感じ。

【乃々】

【森久保乃乃】

そうですね。

是啊。森久保果然不擅长吵闹的地方……。

やっぱりもりくぼは、騒がしい場所は苦手なので……。

【こずえ】

【游佐梢】

はとー……はとー……？

鸽子……鸽子……？总觉得，好多哦……？

なんだか、いっぱい、だよー……？

【乃々】

【森久保乃乃】

あれ……？

啊呀……？确实，总觉得鸽子好像在聚集过来……咦！

たしかに、なんだか鳩が集まってきているような……って !

【凪】

【久川凪】

どうどう、みんな、そんなに凪が好きですか。

好了好了，大家这么喜欢凪吗。别急别急。

くるしゅうないくるしゅうない。

【鳩たち】

【鸽子们】

ポッポー。

咕咕。咕咕。咕咕。

ポッポー。

ポッポー。

【乃々】

【森久保乃乃】

ええええっ ! ？

咦咦咦咦！？凪小姐被鸽子埋住了啊！？

凪さんが鳩に埋もれてるんですけどっ ! ？

【裕子】

【堀裕子】

鳩たちが凪ちゃんにどんどん集まってきますっ !

鸽子们不断向凪酱聚集！这已经是真正的超能力了吧！？

これはもはや、本物のサイキックなのでは ! ？

【こずえ】

【游佐梢】

はとー、ぽっぽー♪

鸽子，咕咕♪

【鳩たち】

【鸽子们】

ポッポー。

咕咕。咕咕。咕咕。

ポッポー。

ポッポー。

【裕子】

【堀裕子】

こずえちゃんの呼びかけで、

梢酱的呼唤下，鸽子越来越多了哦！？

さらに鳩が増えていきますよっ ! ？

【子どもたち】

【孩子们】

すげーっ !

好厉害！喂喂，怎么做到的？超多鸽子！

ねぇねぇ、どうやってるの、これ？

めちゃくちゃはといるーっ !

【乃々】

【森久保乃乃】

あわわ……

啊哇哇……小、孩子们也聚过来了啊！制、制作人先生～～～～！

こ、子どもたちまで集まってきちゃったんですけどっ ! !

ぷ、プロデューサーさ～～～～んっ ! !

【子どもたち】

【孩子们】

楽しかったー ! ありがとー !

玩得开心——！谢谢——！这个，给你当谢礼！拜拜——！

それ、お礼にあげる !

ばいばーいっ ! !

【凪】

【久川凪】

ほうほう、これはなかなか綺麗な石ですね。

哦哦，这是相当漂亮的石头呢。光滑的手感很迷人。就感激地收下吧。

ツルっとした手触りがチャーミング。

ありがたくいただいておきましょう。

【凪】

【久川凪】

P、それからみなさんも。

P，还有各位。感谢协助久川凪的鸽子天堂。

久川凪の鳩パラダイスにご協力いただき、

ありがとうございました。

《みんな、本当にお疲れさま……》

《大家，真的辛苦了……》

【乃々】

【森久保乃乃】

ひぃ……ひぃ……

呼……呼……好累啊……。

大変だったんですけど……。

【小梅】

【白坂小梅】

でも、楽しかった、ね♪

但是，很开心呢♪

【こずえ】

【游佐梢】

ねー♪

嗯……♪

【裕子】

【堀裕子】

あの鳩を呼び寄せる技はいったい……？

那个召唤鸽子的技巧到底是什么……？真的是某种超能力吗？

本当になにかのサイキックですか？

【凪】

【久川凪】

いえ、あれは最近身につけた、鳩カリスマのスキルですね。

不，那是最近学会的鸽子魅力技能。技能效果是和鸽子变友好。

スキル効果は、鳩と仲良くなります。

【裕子】

【堀裕子】

最近身につけた鳩カリスマ ! ？

最近学会的鸽子魅力！？

【凪】

【久川凪】

ええ。凪は成長期なので。

嗯。凪是成长期嘛。每次工作，特技都会增加。

お仕事のたびに、特技も増える一方です。

【凪】

【久川凪】

他に最近身につけたものとしては、そうですね……

其他最近学会的，嗯……比如乌冬面学徒之类的呢。

うどん職人見習い、などもありますね。

【乃々】

【森久保乃乃】

それは身に覚えがありますけど……

那个我有印象……但作为偶像的技能到底是什么……。

アイドルのスキルとはいったい……。

【凪】

【久川凪】

いまはスキルの掛け算で儲ける時代ですよ、

现在是靠技能乘法赚钱的时代哦，我装出一副懂行的样子。装懂脸，这才是初中生。

と知ったようなしたり顔をしてみます。

なにごとも知ったような顔、これぞJC。

【凪】

【久川凪】

……ということで

……那么，乃乃小姐介绍的是鸽子满满、充满温馨的家呢。

乃々さんからご紹介いただいたのは、

鳩がたっぷり、ハートフルなお家でした。

【乃々】

【森久保乃乃】

コンセプトが違うんですけど ! ？

概念不一样啦！？

〔数日後〕

〔数日后〕

【小梅】

【白坂小梅】

じゃあ今日は、私が見つけた14平米に連れていくね。

那今天，我带大家去我找到的14平方米房间。制作人先生，大家，请期待哦。呵呵……♪

プロデューサーさん、みんな、楽しみにしてていいよ。

ふふ……♪

【小梅】

【白坂小梅】

この部屋のアピールポイントはね……

这个房间的卖点是……一个人住也不会寂寞的地方哦♪

ひとりで住んでも、寂しくないところなんだ♪

【裕子】

【堀裕子】

……あ、あの。

……啊，那个。莫非是……。

それって、もしや……。

【小梅】

【白坂小梅】

もうひとりいるんだ♪

还有另一个人在哦♪看，现在也在那里……。

ほら、いまもそこに……。

【乃々】

【森久保乃乃】

ひえええええええっ ! ？

咦咦咦咦咦咦！？

【こずえ】

【游佐梢】

はじめましてー。こずえだよー……。

初次见面……我是梢……。

【凪】

【久川凪】

ユニークなお部屋ですね。

独特的小屋呢。

【凪】

【久川凪】

ふむふむ……

嗯嗯……这个物件，交通便利到市中心，享受时尚生活好像很轻松，之类的……。

この物件は、都心へのアクセスがよくて

オシャレに暮らすのが楽しいみたい、と……。

【小梅】

【白坂小梅】

うん。

嗯。据说来过这个房间的人，都很享受这些呢。

この部屋にこれまで来た人は、

みんなそういうのを楽しんでたんだって。

【裕子】

【堀裕子】

そ、そんな普通に、物件情報なんか聞いて……

诶，那么普通地听房产信息……凪、凪酱，不怕吗！？

な、凪ちゃんは、こ、こここ、怖くないんですかっ ! ？

【凪】

【久川凪】

人を見かけで判断してはいけません、

不能以貌取人，是裕子酱教育我的。

とゆーこちゃんに教育されたので。

【乃々】

【森久保乃乃】

見かけっていうか、見えないんですけど ! ？

不是外表，是看不见啊！？

【こずえ】

【游佐梢】

だいじょうぶだよー。

没关系哦……是好孩子、好孩子哦……。

いいこ、いいこだからねー……。

【裕子】

【堀裕子】

こずえちゃんまで ! ？

梢酱也来！？

【こずえ】

【游佐梢】

おしゃべりできてー……たのしーねー……。

能聊天……好开心呢……。

【小梅】

【白坂小梅】

この子はね、いい子なんだけど……。

这孩子呢，是好孩子……但非常怕寂寞，想被房间来的人注意到，所以一直被害怕着呢。

とっても寂しがり屋さんで、お部屋に来た人に気づいてほしくて、

そのせいで、ずっと怖がられちゃってたんだって。

【小梅】

【白坂小梅】

だから、

所以，今天能和大家聊天，很开心哦。笑嘻嘻的。

今日はみんなとお話できて、嬉しいって。

ニコニコしてる。

【凪】

【久川凪】

そうですか、それはよかった。

是吗，那太好了。但是……嗯，是啊。

ですが……ふむ、そうですね。

【凪】

【久川凪】

ひとつ、パシャリといきましょう。

来拍一张吧。难得的跨文化交流。作为今天的纪念，拍下大家的笑脸。

せっかくの異文化コミュニケーション。

今日の記念に、みんなの笑顔を。

【裕子】

【堀裕子】

そ、それってつまり、アレですよね。

那、那就是说，是那个吧。以心开始以真结束……。

心で始まって真で終わる……。

【こずえ】

【游佐梢】

しんれいしゃしんー……？

灵异照片……？

【裕子】

【堀裕子】

ひょええっ、言わないでくださいっ !

咦咦咦，别说出来啊！

【凪】

【久川凪】

では、P。カメラは任せます。

那么，P。相机就交给你了。以拍下看不见的东西的气概，来一张。

目に見えないものを写す気概で、ひとつ。

《じゃあ、撮るよ》

《那，拍了哦》

【凪】

【久川凪】

ふむ、やりますね。

嗯，不错。完美。

バッチリです。

【乃々】

【森久保乃乃】

ばっちり ! ？

完美！？

【小梅】

【白坂小梅】

ほんとだ。

真的呢。拍得很可爱哦。

とっても可愛く写ってる、ね。

【凪】

【久川凪】

それでは、このお家のこともよくわかりましたし、

那么，这个家的情况也了解了，差不多该告辞了吧。

そろそろお暇しましょうか。

【小梅】

【白坂小梅】

あ、待って。

啊，等等。这孩子说想请大家告诉名字哦。

この子がね、みんなのお名前を教えてほしいんだって。

【凪】

【久川凪】

そういえば、自己紹介がまだでしたね。

说起来，还没自我介绍呢。凪是久川凪。……是偶像。

凪は、久川凪。……アイドルです。

〔数日後〕

〔数日后〕

【こずえ】

【游佐梢】

きょうはねー、

今天呢……梢的推荐，告诉大家哦……。

こずえのおすすめ、みんなにおしえてあげるー……。

【裕子】

【堀裕子】

こずえちゃん、自分で調べたんですか？

梢酱自己查的吗？好厉害哦！

えらいですねっ !

【こずえ】

【游佐梢】

ぷろでゅーさーといっしょに、しらべたよー。

和制作人一起，查了哦……。看了好多照片……。请期待哦……。

いろんなおしゃしん、みせてもらったー。

おたのしみにー。

【こずえ】

【游佐梢】

このおへやは……

这个小屋……暖暖的……好温暖呢……。

ぽかぽかー……あったかいねー。

【裕子】

【堀裕子】

日当たり抜群、気持ちのいい部屋ですね !

采光绝佳，很舒服的房间呢！

【凪】

【久川凪】

将来への希望に満ちたお部屋ですね。

充满对未来希望的小屋呢。

【こずえ】

【游佐梢】

すぅ……すぅ……。

呼……呼……暖暖的……呼啊……。

あったかー……ふわぁ……。

【乃々】

【森久保乃乃】

ふふ、気持ちよさそうですね……。

呵呵，看起来很舒服呢……。

【裕子】

【堀裕子】

お部屋についてすぐ

刚进房间就开始午睡的时候，有点吓一跳呢。

お昼寝を始めてしまったときは、少しびっくりしましたが。

《お部屋探し、がんばっていたよ》

《找房间，很努力了呢》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

最終的に、あの部屋にすると決めたのもこずえだしね。

最终决定选那个房间的也是梢啊。梢以自己的方式，好好选择了。

こずえなりに、きちんと選んでいた。

【凪】

【久川凪】

部屋探しは、自立の始まりです。

找房间是独立的开始。以为永远是孩子，不知不觉就成长了呢。

いつまでも子どもだと思っていても、

いつの間にか成長しているものですね。

【こずえ】

【游佐梢】

ん……？

嗯……？制作人、大家，早上好……。

ぷろでゅーさー、みんな、おはよー……。

【小梅】

【白坂小梅】

おはよう、こずえちゃん♪

早上好，梢酱♪

【こずえ】

【游佐梢】

おはなのかんむり……きれいだねー……。

花冠……好漂亮呢……。

【乃々】

【森久保乃乃】

ここをこうして……できました。

这样这样……做好了。森久保也，花冠……。

もりくぼも、花冠……。

【小梅】

【白坂小梅】

乃々ちゃん、上手……♪

乃乃酱，好厉害……♪我也做好了……但自己戴，有点害羞呢……。

私もできた……けど、自分で被るのは、

ちょっと、恥ずかしい、ね……。

【こずえ】

【游佐梢】

ののも、こうめも、かわいいよー……？

乃乃和小梅，都可爱哦……？制作人也是，这么想吧……？

ぷろでゅーさーも、そうおもうー……？

《そうだね》

《是啊》

【こずえ】

【游佐梢】

ねー。

那……一起戴吧……？

だから……おそろい、しよー……？

【乃々】

【森久保乃乃】

じゃ、じゃあ、せっかくですし……。

那、那既然难得……。……嘿嘿。

……えへへ。

【小梅】

【白坂小梅】

うん……ふふっ。

嗯……呵呵。

【裕子】

【堀裕子】

ぬぬぬ……

唔唔……为什么大家能编出那么漂亮的形状……。

みなさん、なぜそんなにきれいな形に……。

【凪】

【久川凪】

ただ編み込むだけなのに、なぜここまで差が出るのか。

只是编织而已，为什么差距这么大。花冠，深奥啊……。

花冠、深いな……。

【こずえ】

【游佐梢】

ゆうことなぎも、がんばれー……。

裕子和凪也，加油哦……。

【凪】

【久川凪】

冠ではなく、指輪……。

不是冠，是戒指……。……这似乎是凪的极限了。大家，丢下凪先走吧……！

……これが、凪の限界のようです。

みなさん、凪を置いて、先へ…… !

【こずえ】

【游佐梢】

はなのゆびわー……。

花戒指……。那个也可爱哦……。

それもかわいいよー……。

【凪】

【久川凪】

スキルを磨いて、今度は冠を作りたいですね。

要磨练技能，下次做冠呢。

【こずえ】

【游佐梢】

またいっしょに、つくろうねー……。

下次再一起，做吧……。

【凪】

【久川凪】

ええ。

嗯。总有一天，一定。

またいつか、必ず。

〔数日後〕

〔数日后〕

【裕子】

【堀裕子】

お待たせしました !

久等了！接下来轮到我，超能力裕子出场了！

お次はこの私、エスパーユッコの番ですね !

【裕子】

【堀裕子】

ふっふっふ……どーんと任せてください !

呵呵呵……交给我吧！用占卜找到的超棒灵异物件介绍给大家！

この私がダウジングで探し当てた、

最高にサイキックな物件をご紹介しますから ! !

【凪】

【久川凪】

ダウジングという名の紆余曲折を経て、

经历名为占卜的波折后，来到的就是这个房间呢。

やってきたのが、この部屋というわけですね。

【乃々】

【森久保乃乃】

駅が近い割に静かですし、日当たりもいいですね。

车站近却很安静，采光也好。建筑也漂亮，超市便利店都在附近。

建物も綺麗で、スーパーもコンビニも近くにありましたし。

【こずえ】

【游佐梢】

ふわぁ……

呼啊……这个小屋，也好舒服呢……。

このおへやも、きもちいいねー。

【小梅】

【白坂小梅】

すごい……いいお部屋、だね。

好厉害……好房间呢。但是……。

でも……。

《サイキックな部屋ではないね……》

《不是灵异的房间呢……》

【裕子】

【堀裕子】

ななな、なんとーーっ ! ？

什什什、什么——！？

【裕子】

【堀裕子】

NGですっ !

NG了！超能力裕子再占卜一次，请稍等！唔唔……。

エスパーユッコ、もう一度ダウジングしますので、

少々お待ちを ! むむむ……。

【凪】

【久川凪】

ユッコさん。ユッコさん。

裕子酱。裕子酱。

【裕子】

【堀裕子】

むむむ……あ、はい。

唔唔……啊，是。怎么了凪酱。

なんでしょう凪ちゃん。

【凪】

【久川凪】

そのダウジング、凪にも伝授していただけませんか。

那个占卜，能传授给凪吗？

【裕子】

【堀裕子】

おや ! 凪ちゃんもサイキックに興味が？

哦！凪酱也对超能力感兴趣？好啊！送备用占卜棒！来来来，一起Let's占卜！

いいですよ ! 予備のダウジング棒をプレゼント !

さぁさぁ、一緒にレッツダウジング !

【凪】

【久川凪】

いきますよ……

开始了……唔唔唔唔，唔～嗯！

むむむむむ、むぅ～んっ !

【凪】

【久川凪】

…………ぐいっ。

…………咕。

【凪】

【久川凪】

……おや。P、見てください。

……咦。P，请看。占卜指向了那家可丽饼店。

ダウジングがあのクレープ屋さんを指しています。

【乃々】

【森久保乃乃】

いま、明らかに自分でぐいっと……。

现在，明显是自己咕地……。

【小梅】

【白坂小梅】

あ、でも、あのクレープ、美味しそう。

啊，但是，那个可丽饼，看起来好吃。

【裕子】

【堀裕子】

たしかに……。

确实……。这……说不定就是占卜指示的东西！

これは……あれこそダウジングの指し示すものかもしれません !

【こずえ】

【游佐梢】

ぷろでゅーさー、かってー。

制作人，买给我……。

【こずえ】

【游佐梢】

いちご、あまあまー……。

草莓，甜甜的……可丽饼，软软的……。

くれーぷ、ふわふわー……。

【小梅】

【白坂小梅】

見て見て。

看啊。咬一口的话，鲜红的内馅就会溢出来哦。

噛みついたら、真っ赤な中身があふれ出てくる、よ。

【乃々】

【森久保乃乃】

美味しいいちごクレープが、

美味的草莓可丽饼，被恐怖食评搞得一团糟……。

ホラー食レポで大変なことに……。

【凪】

【久川凪】

そういえば……東京に来たばかりのときも、

说起来……刚来东京的时候，也用PPay吃过可丽饼呢。那时候是和小飒一起。

PPayでクレープを食べましたね。

あのときは、はーちゃんと。

《そうだったね》

《是啊》

【裕子】

【堀裕子】

凪ちゃんたちが来てから、

凪酱们来之后，已经过好久时间了呢。

もうずいぶん時間が経ちましたもんね。

【凪】

【久川凪】

最初の頃は、駅で迷ったり、改札で正解してしまったり、

最初的时候，在车站迷路，在检票口做对了什么的，经历了很多……。

いろいろありましたが……。

【凪】

【久川凪】

ひとりで寝るのにも慣れて、

一个人睡也习惯了，现在完全是个都市孩子了。不知不觉，凪也成长了呢。

いまではすっかり、都会っ子です。

いつの間にか、凪も成長しましたね。

【裕子】

【堀裕子】

今度のステージでは、

这次的舞台，要好好传达那样的凪酱哦！

そんな凪ちゃんの姿をしっかり届けましょうね !

【凪】

【久川凪】

はい……もちろん。

嗯……当然。

〔数日後〕

〔数日后〕

【凪】

【久川凪】

おや、P。

咦，P。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【凪】

【久川凪】

いまの凪はレッスン帰り。

现在的凪是练习归来。字面意义的辛苦了，真辛苦了。

文字通りのお疲れさま、真のお疲れさまです。

【凪】

【久川凪】

果たしてPは、真のお疲れさまですか？

P是真正的辛苦？还是表面上的辛苦？那个答案，只有P知道……。

それとも見せかけのお疲れさまですか？

その答えは、Pのみぞ知る……。

《14平米は、見つかった？》

《14平方米，找到了吗？》

【凪】

【久川凪】

そうですね……。

是啊……老实说，凪还不太明白。

正直なところ、凪はまだ、よくわかっていません。

【凪】

【久川凪】

たくさんの14平米を見て回りましたが、

看了很多14平方米的房间，但无论看哪个，那曲子都浮现不出来。

どの部屋を見ても、あの曲が浮かばないので。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なるほど……。

原来如此……。

《それは、もしかしたら……》

《那，或许……》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

どの部屋も、凪の部屋じゃないからかもしれない。

或许因为哪个房间都不是凪的房间。

【凪】

【久川凪】

凪の部屋……。

凪的房间……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

だってこれは、やっぱり……。

毕竟这终究是……。

《凪の曲なんだから》

《凪的曲子啊》

【凪】

【久川凪】

凪の曲。

凪的曲子。不是『miroir』的曲子，也不是大家的曲子，是凪的……。

『miroir』の曲でも、みんなとの曲でもなく、凪の……。

〔凪の部屋〕

〔凪的房间〕

【凪】

【久川凪】

そういえば……

说起来……最近得到的东西，也得装饰起来呢。

最近手に入れたものも、飾っておかねばなりませんね。

【凪】

【久川凪】

公園でもらった綺麗な石。みんなで撮った心霊写真。

公园拿到的漂亮石头。大家一起拍的灵异照片。花做的戒指。裕子酱给的占卜棒。

花でつくった指輪。ユッコさんにいただいたダウジング棒。

【凪】

【久川凪】

楽しかったな。

好开心啊。去了很多地方，做了很多事……。

いろんな場所にいって、いろんなことをして……。

【凪】

【久川凪】

ふむ……。

嗯……。

【凪】

【久川凪】

この部屋も、いつの間にか、ものが増えましたね。

这个房间，不知不觉，东西也变多了呢。

【凪】

【久川凪】

そして、これからもきっと、

而且，今后也一定会，有更多东西增加。

たくさんのものが増えていきます。

【凪】

【久川凪】

凪の部屋、凪の曲……。

凪的房间，凪的曲子……。

【凪】

【久川凪】

誰のものでもない、凪だけの。

谁也不是的，只属于凪的。

〔翌日〕

〔翌日〕

【凪】

【久川凪】

さて、みなさん。

那么，各位。今天凪带大家去凪最喜欢的房间。

今日は凪が、みなさんを凪お気に入りの部屋へとご案内します。

【小梅】

【白坂小梅】

今日は凪ちゃんが案内してくれるんだ。

今天是凪酱带路呢。

【こずえ】

【游佐梢】

おきにいりのおへや、たのしみー……。

最喜欢的房间，期待……。

【裕子】

【堀裕子】

それで、案内してくれるお部屋とは、いったいどんな？

那么，要介绍的房间，到底是什么样的？

【凪】

【久川凪】

それは……

那是……女子宿舍里，只属于凪的舒适空间。装满了凪的过去和未来的房间。

女子寮の中にある、凪だけの快適空間。

凪のこれまでとこれからが詰め込まれたお部屋です。

【乃々】

【森久保乃乃】

それって、つまり……。

那也就是说……。

【凪】

【久川凪】

凪のお部屋に、遊びにきませんか？

不来凪的房间玩吗？用凪的14平方米和纪念品，招待各位。

凪の14平米とスーベニアで、みなさんをおもてなしします。

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【凪】

【久川凪】

みなさん、いろいろとありがとうございました。

各位，非常感谢。这是谢意。今后也请多多关照久川凪。

これはお礼の気持ちです。

今後もぜひ、久川凪をよろしくお願いします。

【小梅】

【白坂小梅】

あ、クッキーだ♪

啊，是饼干♪嘿嘿，太好了。

えへへ、やった。

【こずえ】

【游佐梢】

なぎのくっきー、おいしいねー。

凪的饼干，好吃呢……。总觉得，有温柔的味道……。

なんだか、やさしいあじがするー。

【乃々】

【森久保乃乃】

そうですね。

是啊。形状还是一如既往有点怪……。

相変わらず、形はちょっと変ですけど……。

《凪みたいだよね》

《像凪呢》

【乃々】

【森久保乃乃】

ぷふっ !

噗！啊，不，那个，呃……。

あ、いえ、その、えっと……。

【凪】

【久川凪】

大丈夫ですよ、乃々さん。

没关系哦，乃乃小姐。有点怪，我是有自觉的。

少し変わっているのは、自覚があるので。

【乃々】

【森久保乃乃】

なら……その、はい。

那就……那个，嗯。但我觉得那一定是凪小姐的优点。

でも、それがきっと、凪さんの良いところだと思います。

【裕子】

【堀裕子】

ですね !

是啊！偶像就是要有点怪才好！

アイドルなんて、変わっててこそですよ !

〔その日の夜〕

〔当天的夜晚〕

【颯】

【久川飒】

なー、お疲れっ !

小凪，辛苦了！

【凪】

【久川凪】

わーお、突然のはーちゃん襲来。

哇哦，突然的小飒来袭。怎么了？又寂寞得睡不着了吗？

どうしましたか？

また寂しくて寝られなくなりましたか？

【颯】

【久川飒】

いつの話してんの、もーっ !

说什么呢，真是！不对啦，而且才没寂寞得睡不着过！

いや、違う、っていうか、

寂しくて寝られなくなんかなったことないし !

【颯】

【久川飒】

じゃなくてっ、

是说啦，今天有solo舞台吧。所以，辛苦了！

今日、ソロのステージだったでしょ。

だから、お疲れ !

【颯】

【久川飒】

はーも見に行ってたんだけど、

小飒也去看了哦，小凪，挺努力的嘛！

なー、けっこー頑張ってたじゃん !

【凪】

【久川凪】

はーちゃんから褒められました。

被小飒夸奖了。这让凪也趾高气扬。今天的疲劳好像都飞走了呢。

これには凪も鼻高々。

今日の疲れが吹き飛んでいくようです。

【颯】

【久川飒】

あれ、なー、ここに置いてあるの、なに？

咦，小凪，放在这里的，是什么？……饼干？哈哈，什么啊，焦得超厉害！

……クッキー？

あはは、なにこれ、めっちゃ焦げてる !

【凪】

【久川凪】

それは……失敗作です。

那是……失败作。没烤好，凪自己吃。

上手く焼けなかったので、凪が食べます。

【颯】

【久川飒】

あ、そうなんだ。

啊，这样啊。那小飒也吃可以吧。

じゃあ、はーも食べていいよね。

【颯】

【久川飒】

ん、にっが……。

嗯，苦……。小凪啊，从以前起，就搞不清是灵巧还是笨拙呢。

なーって、昔から、

器用なのか不器用なのかよくわかんないよねー。

【颯】

【久川飒】

実家でゆーこちゃんと作ったときも焦がしてたし。

在老家和裕子酱一起做的时候也烤焦过。哈哈，好怀念啊♪

あはは、なんか懐かしーなー♪

【颯】

【久川飒】

相変わらず、センスも変わってるし !

品味也还是那么怪！真是的，什么这个形状！

もー、なにこの形 !

【颯】

【久川飒】

部屋もよくわかんないものでいっぱいだしさー。

房间也堆满莫名其妙的东西，偶尔不整理的话，又要被裕子酱骂啦。

たまには片付けないと、またゆーこちゃんに怒られちゃうよ。

【凪】

【久川凪】

……そうですね。

……是啊。但是……。

でも……。

【凪】

【久川凪】

凪は、けっこう気に入っていますよ。

凪，还挺喜欢的哦。

MV

3D Rich

【CGSS】「14平米にスーベニア」久川凪（SSR オフタイム・ナギルーム）