十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[Vast world]緒方智絵里

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 绪方智绘里 > [Vast world]緒方智絵里
[Vast world]緒方智絵里 SR
CGSS-Chieri-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 普通の人たちなのに、ボケとツッコミをしてる…これが、大阪 !
明明是普通人却在互相抛梗接梗...这就是大阪啊!
主页 働かないアイドル…お地蔵さんかっ ! 杏ちゃん、ツッコミづらいよ…
不工作的偶像...是地藏菩萨吗!杏酱这个梗好难接啊...
主页 なんでやねん以外のツッコミも、いつかできるように…なりたいなっ
总有一天要能接住『为什么啦』之外的吐槽...
主页 な、なんでやねん ! ボケの替え玉しても、うさぎちゃん喋れないから !
为、为什么啦!就算让兔子玩偶当替身也不会说话呀!
主页 プロデューサーさんのボケにも、素早くツッコミますっ !
プロデューサー先生抛的梗我也会迅速接住!
主页 プロデューサーさんが目指す新世界の景色、私も一緒に見たいです
我也想看看プロデューサー先生追求的新世界风景
主页 ボケてからツッコミを入れる…。な、なるほど、勉強になります !
先抛梗再接梗...原、原来如此,学到了!
主页 美味しそうな匂いが、いっぱい…はっ ! ダメダメ ! 集中しないと !
好香的味道,到处都是...啊!不行不行!要集中精神!
主页 人との距離が近くなりますね。大阪の空気が、そうさせるのかも
人和人的距离好近呢。这就是大阪的空气吧
主页 なんでですかっ ! う~ん…なんでやねんのほうが、しっくりくるかな…
为什么呀!嗯...果然还是『为什么啦』更顺口...
主页 プロデューサーさんのツッコミは…キレが違いますねっ !
プロデューサー先生的吐槽...节奏感完全不同呢!
主页 プロデューサーさんへは…強くツッコめませんっ… !
プロデューサー先生...实在吐不出狠槽...
小屋触摸 ツッコミって、いろいろ種類があるんですね。もっともっと練習します !
原来吐槽有这么多类型。我要加倍练习!
小屋触摸 大阪出身のアイドルさんは…みんな、ボケもツッコミもできるのかな?
大阪出身的偶像...都能抛梗接梗吗?
小屋触摸 お好み焼き、作りませんか?大阪のお土産で、ソース買ってきたんですよ
要试试做大阪烧吗?我买了当地特色酱汁哦
小屋触摸 芸人さんの笑わせる力ってすごいですよね。私も見習いたいな
搞笑艺人的逗乐能力好厉害。我也想学习
小屋触摸 プロデューサーさんはお笑いでいうと…とっても大事な相方さん
プロデューサー先生就像漫才里最重要的搭档
小屋触摸 地方への移動中も、プロデューサーさんとみんなで笑いっぱなしで
在全国巡演的路上也和プロデューサー先生说说笑笑
小屋触摸 て、天使みたいにかわいいアイドル智絵里です♪うぅ…ボケは難しいです
天、天使般可爱的偶像智绘里在此♪呜...抛梗好难啊
小屋触摸 思い出しますっ。全国イベントで会った、ファンのみなさんの笑顔
还记得全国活动时粉丝们的笑脸
小屋触摸 はいっ、出させてくださいっ ! バラエティ番組への出演がんばります
请让我出场!我会努力参加综艺节目录制的
小屋触摸 えっ。三重生まれだからって、大阪のノリについていけるわけじゃっ
虽、虽然出身三重县但不代表能适应大阪风格啊
小屋触摸 あの…、ツッコミの練習がしたいので、ボケてください !
那个...我想练习接梗,请抛个梗吧!
小屋触摸 あうっ。プロデューサーさん、まだ私、ボケてませんよ~っ
啊呜~プロデューサー先生,我还没开始抛梗呢~
固有台词 な、なんでやねんっ ! し、新世界は新世界でも、ここは大阪の新世界じゃないですか ! …こんな感じ、かな?うぅん、もっとキレがあったほうが…?よし、もう一回 !
为、为什么啦!新世界的新世界,这里是大阪的新世界对吧!...这种感觉对吗?嗯,应该更有气势些?好,再来一次!
亲密度上升 プロデューサーさん、練習の成果、出せました !

LIVEのMCで、なんでやねんっ ! って、ちゃんとツッコミができたんですよ、えへへ♪
プロデューサー先生,练习有成果了! LIVE的MC环节成功接住『为什么啦』! 嘿嘿♪

亲密度全满 ていっ ! えいっ ! なんでやねんっ !

……地道な練習って、本当に大事ですよね。 私はちょっとずつしか変われないから。
嘿!呀!为什么啦! ...脚踏实地的练习真的很重要呢 毕竟我只能慢慢改变

亲密度全满 ちょっとずつ変わって、ちょっとずつ成長する……。

それが、私だって、教えてもらいましたから。 新しい世界は、ちょっとずつ変わったその先にあります。
一点一点改变,一点一点成长... 这才是我的生存之道 新世界就在这些改变的前方

亲密度全满 見ててくださいね、プロデューサーさん。

私……アイドル界で、1番のツッコミ役になりますっ ! って、なんでやねんっ ! ……ふふ。慣れてきたかも?
请看着我吧,プロデューサー先生 我要成为偶像界第一吐槽役! 为什么啦!...嘻嘻,好像有点习惯了?

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Chieri-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 さぁ、出発しましょう。ここは世界への入り口。どこへでも行けますよ !
出发吧!这里是通往世界的入口,哪里都能到达!
主页 海外へ行くなら観光と…美味しいものも楽しみたいですよね♪
要是去海外的话,观光和美食都不能错过♪
主页 空港って広くて迷子になりそう…。杏ちゃんたちは、どこ…?
机场这么大好容易迷路...杏酱她们去哪了?
主页 ゆ、裕子ちゃん…飛行機はサイキックじゃなくて、揚力っていう力で…
裕、裕子酱...飞机不是用超能力,是靠升力...
主页 プロデューサーさんと一緒なら、知らない世界も怖くないですから
プロデューサー先生一起的话,未知世界也不可怕
主页 飛行機、大丈夫ですか?もし怖くっても、私がそばにいますからねっ
坐飞机没问题吗?害怕的话我会陪着您哦
主页 PVの撮影、CAさんみたいにピシッと決められるようにがんばりますっ
要像空姐一样优雅完成PV拍摄!
主页 任せてくださいっ。今回はみなさんを安心安全にアテンドしますよっ
交给我吧!这次会让大家安心又安全
主页 アイドルになってよかったですっ。…大切な人たちに出会えましたからっ
当偶像真好...遇到了这么多重要的人
主页 はいっ。私の物語のヒロインは誰でもない…私自身なんですよねっ
是的!我故事的主角不是别人...正是我自己
主页 プロデューサーさんとの出会いが、私の世界を広げてくれました♪
プロデューサー先生让我的世界变得广阔♪
主页 ときめく毎日を、これからも作りましょう ! プロデューサーさん
今后也要创造更多心动日常!プロデューサー先生
小屋触摸 海外のお笑いって、どんな感じなんだろう?やっぱり日本とは違う…?
国外的搞笑风格是怎样的呢?和日本不同吗?
小屋触摸 新しい世界への挑戦…これからも、たくさん続けていきたいな
对新世界的挑战...想要持续下去
小屋触摸 踏み出す勇気。それはきっと、小さなきっかけで持てるんですよね
迈出勇气的一步,或许只需要小小契机
小屋触摸 あれ?私のキャリーバッグ…どこに置いたかな?さいきっく行方不明…?
咦?我的行李箱...放哪了?超能力失踪事件?
小屋触摸 ひとりだと難しくても、ふたりならどんな願い事も叶えられますよね
独自难以实现的愿望,两人就能达成呢
小屋触摸 飛行機の席なんですけど…プロデューサーさんの隣、いいですか?
飞机座位...可以坐在プロデューサー先生旁边吗?
小屋触摸 ビーフオアチキン?えへへ…CAさんのマネ、してみちゃいました
牛肉还是鸡肉?嘿嘿...在模仿空姐啦
小屋触摸 はいっ ! いろんな国の挨拶を勉強中でっ。はろー、にーはお、まいど…
嗨!正在学习各国问候语:哈喽、你好、多谢...
小屋触摸 なんでやねんっ ! あっ、つい練習の成果が出ちゃいましたね…えへへ
为什么啦!啊...不小心露出练习成果了...嘿嘿
小屋触摸 パスポートもチケットも持ってますっ ! そんなに心配しなくたって♪
护照机票都带齐了!不用这么担心啦♪
小屋触摸 プロデューサーさんの世界に飛び込んでみました…
试着跳进了プロデューサー先生的世界...
小屋触摸 プロデューサーさんの世界も、もっともっと広げていきましょう !
也要继续拓展プロデューサー先生的世界!
固有台词 どうぞ、こちらへ♪搭乗に必要なのは、わくわくする気持ちです。まだ見たことのない広い世界、私たちがせいいっぱいお見せしますから、ぜひ楽しみにしててくださいね♪
这边请♪登机只需要满怀期待的心情

我们会为您展现前所未见的广阔世界 敬请期待哦♪

亲密度上升 知らない世界を知ると、自分の世界が広がります。

見たことのないもの、体験したことのないこと…… なんでもやります♪どんなお仕事も任せてくださいねっ !
了解新世界就能扩展自己的世界 没见过的事物,没体验过的经历... 全都愿意尝试♪什么工作都能胜任哦!

亲密度全满 世界って、本当に広いですよね……。

アイドルになってから、それを実感することが多いんです。
世界真的好广阔... 成为偶像后才深刻体会到这点

亲密度全满 知らなかった人たちとお友だちになって、

そんなお仕事もあるんだってことを知ったりして……。 アイドルの世界って、毎日が驚きと発見の連続なんです !
和素不相识的人成为朋友 见识到各种新鲜工作... 偶像的世界每天充满惊喜!

亲密度全满 えいって飛び込んだら、それまでの世界が変わっちゃうような

出会いがあるかも。それって、とっても楽しいことですよね ! だから、これからもいろんな世界に飛び込んでいきたいですっ♪
鼓起勇气迈出脚步 可能会遇到改变人生的邂逅 这就是最快乐的事!所以还要探索更多世界♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【LIVE Parade】(2018/04/02)
卡牌类型 活动卡 C技 Visual提升 主动技 9中专注 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【智絵里】
【智绘里】
な、なんでやねんっ !
为、为什么啊!
ふぅ……杏ちゃんもみんなも、協力してくれてありがとう。
呼……双叶杏和大家,谢谢你们帮忙。
おかげでツッコミの練習、たくさんできました。
多亏了你们,我才能做很多吐槽的练习。
【智絵里】
【智绘里】
お笑いの道は、険しい道ですね……。
搞笑的道路,真是条险峻的路呢……。
いくら練習しても、まだまだ足りない気がして……。
无论怎么练习,总感觉还不够……。
アイドルも、同じです。
当偶像也是,一样的。
【智絵里】
【智绘里】
ゴールが見えない道を、ひたすら走る感じで……
就像在看不到终点的道路上,一味奔跑的感觉……
考えてみると、それってすごく大変ですよね。
想想看,那真的很辛苦呢。
でも、途中で投げ出したりはしません !
但是,我不会半途而废的!
【智絵里】
【智绘里】
昔の私は、今の私を想像できなかったと思うんです。
过去的我,一定无法想象现在的我。
ファンのみんなの前で歌って、踊って、
在粉丝们面前唱歌、跳舞,
なんでやねんって誰かにツッコミを入れるなんて。
还能对别人说‘为什么啊’来吐槽。
【智絵里】
【智绘里】
アイドルになって出会えた、たくさんの新しいこと……。
成为偶像后遇到的,许多新事物……。
かわいいだけじゃなくて、面白い、楽しい私。
不只是可爱,还有有趣、开心的我。
昔より、ちょっとだけ積極的になった私。
比过去稍微积极了一点的我。
【智絵里】
【智绘里】
それをいいって言ってくれたみんながいるから。
因为有大家说这样很好。
今度は、私の番だと思ったんです。
所以我觉得这次轮到我了。
聞いてください、プロデューサーさん。私……。
请听我说,制作人先生。我……。
【智絵里】
【智绘里】
みんなを、まだ知らない世界へ案内します !
我要带大家去还未知的世界!
新しいことを知ったり、新しい出会いがあれば、
因为我想传达,如果知道新事物、有新相遇,
世界はいくらでも広がるんだよって伝えたいから !
世界就能无限扩展!


6