来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［爱・Believe］有浦柑奈 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
愛を感じますねっ ! だって、ほら…見てる人、みーんな笑顔ですっ♪
能感受到爱呢！因为你看…在场的大家全都笑容满面呢♪
|
|
| 主页 |
わぁ、オリジナルの曲もすごくいい…。CDも売ってる…買っちゃおうかな
哇，原创歌曲也超棒...CD也在卖...要不要买一张呢
|
|
| 主页 |
女性路上シンガー…。前までの私みたい…。が、頑張ってください… !
街头女歌手...就像过去的我...请继续加油啊...！
|
|
| 主页 |
人が立ち止まってるだけでもすごいです。私なんてゼロの時も多くって…
能让人驻足就很厉害了。我以前经常一个观众都没有呢...
|
|
| 主页 |
お仕事で歌ったばかりなのに…。今、すっごく歌いたいです ! 大声で !
刚工作完又...现在超想大声歌唱！用尽全力地唱！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも、ラブを私にもっと伝えてください !
プロデューサー也请多向我传递些爱意吧！
|
|
| 主页 |
ピースを感じます ! 歌声に込められた想いが、心に沁みます…ほぅ…♪
感受到和平了！歌声中蕴含的心意沁入心脾...哈啊...♪
|
|
| 主页 |
うぅ…ガマン、ガマン…。
一緒に弾きたい…でも、抑えるのよ、柑奈… !
唔...要忍耐，忍耐...好想一起弹奏...但必须克制啊柑奈...！
|
|
| 主页 |
あの頃はいつも悩んでたなぁ…。歌ってもピースが伝わらなくって…
那时候总是很烦恼呢...就算唱歌也没法传达和平...
|
|
| 主页 |
音って、寂しがり屋なんです。聴いてくれる人がいて、音楽になるんです
音符都是怕寂寞的孩子。有了听众才会变成音乐
|
|
| 主页 |
出会った頃を思い出しちゃいました。私を見つけてくれた、あの日を…♪
想起相遇时的情景了...发现我的那一天...♪
|
|
| 主页 |
もらったピースパワー…。次は私が、みんなに伝えていきますっ… !
收到的和平能量...接下来该由我传递给大家了...！
|
|
| 小屋触摸 |
久々に路上で歌いたくなりました。変装すればいけますよね♪…ダメ？
突然想再去街头唱歌了。变装的话应该可以吧♪...不行吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ワンピースって大好きなんです。だってピースですよピース ! ふふっ♪
最喜欢连衣裙了。因为这是和平啊和平！呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
ただ歌うだけじゃ届かない。人に向かって歌うから、想いは伝わるんです
光是唱歌无法传达。面向人群歌唱才能传递心意
|
|
| 小屋触摸 |
上京してツラい時…そんな私を助けてくれたのも、やっぱり歌でした
刚来东京最痛苦的时候...拯救我的果然还是歌声
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの頑張ってる姿…ラブを感じますっ♪
プロデューサー努力的样子...能感受到爱呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
歌で救える人はいます。歌には、人を動かす力があるんですから !
歌声可以拯救人。音乐就是有打动人心的力量！
|
|
| 小屋触摸 |
心が寒い時は手紙を読み返してました。ボロボロになっても私の宝物です
心冷的时候会反复读信。即使破破烂烂也是我的宝物
|
|
| 小屋触摸 |
夢は大きく ! 小さくまとまってたら、夢なんて、夢のまた夢ですからっ
梦想就要远大！若拘泥于小事，梦想就永远只是梦想了
|
|
| 小屋触摸 |
紡がれた歌は想いになって、それはやがて、ピースに繋がっていくんです
编织成歌的思念终将化作和平的纽带
|
|
| 小屋触摸 |
実力不足は気持ちでカバーです。ラブパワーの力はすごいんですから♪
实力不足就用热情弥补。爱的力量可是很强大的♪
|
|
| 小屋触摸 |
幸せ者にしてみせますから。私のプロデューサーでよかった、って♪
会让你觉得成为我的制作人真是太好了♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりのピースをくっつけて、ハートを作っていきましょう。ずっと !
把两个人的和平拼接成爱心吧。永远这样！
|
|
| 固有台词 |
わぁ～、いい歌声でしたね ! …って、すみません。お仕事終わりだからって立ち止まっちゃって。路上で歌っている人を見ると、自分のことを思い出して…あ、次の曲が始まりますよ♪
哇～唱得真棒！...啊抱歉，工作结束就驻足听起来了。看到街头歌手就会想起自己...啊，下一首开始咯♪
|
|
| 亲密度上升 |
人の頑張っている姿を見ると、勇気がもらえるんですっ !
誰かの行動で私の気持ちが動く……なら、その逆もありますよね。
私はそれを音楽でやりたいんです。今も、この先もずっと…… !
看到别人努力的样子就会获得勇气！
别人的行动能打动我...反过来也一样对吧。
我要用音乐来实现这种互动。现在，未来，永远...！
|
|
| 亲密度全满 |
私、幸せ者ですっ !
毎日たくさんの人から、たくさんのピースをもらって、
楽しく歌うことができているんですから !
我是最幸福的人！
每天都能从大家那里获得无数和平，
快乐地歌唱着！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんやアイドルのみんな……。
もちろんファンと、路上で歌っていたあの女の人からもです !
私はひとりじゃない。みんなの心がそばにいてくれている……。
プロデューサー和偶像伙伴们...
当然还有粉丝们，以及街头偶遇的那位女士！
我并不孤单。大家的心意都陪伴着我...
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEの度にラブを感じてもらって、ピースを届けてきました。
でも……まだまだですっ。もらった分だけじゃない。
それ以上の想いを届けていくのが、私のラブ＆ピースですからっ♪
每次LIVE都让大家感受爱意，传递和平。
但是...还不够。不能只回报收到的分量。
传递更多心意才是我的爱与和平之道♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
私のファンも、たまたま来た人も、私の歌で笑顔にしてみせますから♪
不管是我的粉丝还是路过的行人，都要用歌声让大家绽放笑容♪
|
|
| 主页 |
熱気がすごい…。音楽が溢れてるこの場所には、ラブも溢れてますっ !
热情高涨...音乐洋溢的这个场所，爱也在满溢呢！
|
|
| 主页 |
カエルがお客だったのがウソみたい…今は、こんなにたくさんの人が… !
以前听众是青蛙就像做梦一样...现在居然有这么多人...！
|
|
| 主页 |
音楽ラブのみんなー？マナーを守ってピースフルなフェスにしましょうね
热爱音乐的各位～？请遵守礼仪共建和平音乐节吧
|
|
| 主页 |
私たちがやりたいLIVEはできました…。でも、まだまだスタート地点です
我们想做的LIVE实现了...但这只是起点
|
|
| 主页 |
何回でもラブ＆ピース ! みんなが心から求める、愛言葉ですっ !
无论多少次都要高喊爱与和平！这是大家发自内心的爱之语！
|
|
| 主页 |
世界の前に…今は目の前にいる人たちへ、精一杯のラブを届けますっ
在走向世界前...首先要全力把爱传递给眼前的大家
|
|
| 主页 |
笑顔はピースの始まりです ! みんなで、もっともっと笑いましょう♪
笑容是和平的起点！大家要笑得更灿烂♪
|
|
| 主页 |
全日参加の人ー？わっ、こんなに… ! 体調には気をつけてくださいねっ
全勤的观众在哪～？哇，这么多...要注意身体哦
|
|
| 主页 |
ハイターッチ ! えへへ♪距離が近いと、心の距離も近づけますっ♪
High touch！欸嘿嘿♪距离越近心也越近♪
|
|
| 主页 |
手を伸ばし続けるだけの価値がある。それを…理想と呼ぶんですっ !
值得持续伸手追寻的事物...那才叫做理想！
|
|
| 主页 |
これからも地道に…プロデューサーさんとふたりで世界を目指して… !
今后也要脚踏实地...和制作人先生一起走向世界...！
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事をやり終えた時の気分は最高です。それまでの苦労が報われますね
完成工作后的心情最棒了。之前的辛苦都值得了
|
|
| 小屋触摸 |
ゼロからここまで来られた…。理想はまだ遠くても、それでも前へ… !
从零走到这里...理想虽远也要继续前进...！
|
|
| 小屋触摸 |
いろんなアーティストと音楽の話をしたんです ! 幸せな時間でした～♪
和好多音乐人聊了音乐话题！真是幸福时光～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ファンじゃない人もピースをしてくれた…これこそ、ラブ＆ピースです !
不是粉丝的人也做了和平手势...这才是真正的爱与和平！
|
|
| 小屋触摸 |
夢のある職業らしく、もっと夢を語り合いましょう ! ゴーゴー世界 !
作为充满梦想的职业，再多聊聊梦想吧！向世界进发！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとは今まで以上に、心をひとつにしていきたいです !
想和制作人先生比以往更心意相通！
|
|
| 小屋触摸 |
国境も言葉も関係ナシ ! 私たちの共通言語は、音楽ですから♪
国界语言都不重要！我们的共通语言是音乐♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふっふっふ…私のラブ＆ピース＆ロック魂は、簡単には止まりませんよ !
哼哼哼...我的爱与和平&摇滚之魂可不会轻易熄灭！
|
|
| 小屋触摸 |
自然の中で歌うと肩の力が抜けて、喉の調子もよくなるんですよ～♪
在大自然中歌唱会放松肩膀，嗓子状态也更好～♪
|
|
| 小屋触摸 |
心地よいラブのあたたかさ…。この空気を、世界中に届けたいですっ♪
温暖人心的爱意...想把这份氛围传递到全世界♪
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に想像してください。私たちが歩む、ラブ＆ピースな世界のことを
一起畅想吧。我们即将迈入的，充满爱与和平的世界
|
|
| 小屋触摸 |
歌、聴いてくれます？たまにはひとりだけのために歌いたくなったんです
要听我唱歌吗？突然想为某个人单独唱一首
|
|
| 固有台词 |
せーのっ…ラブ＆ピース ! あはは、ありがとうございます♪私のファンもいれば、偶然通りかかった人もいて…なのに、私たちの心はひとつになっている…。この景色、大好きです… !
预备...爱与和平！哈哈哈，谢谢大家♪有我的粉丝，也有偶然路过的行人...但我们的心此刻相连...最喜爱这样的光景了...！
|
|
| 亲密度上升 |
ラブ＆ピースがあれば、人はどんな壁でも乗り越えられるんです。
それは、理想論かもしれません。でも……世界はいつだって理想を
叶えてきました。だから私はこれからも、理想を歌い続けます !
只要有爱与和平，任何困难都能跨越。
这或许只是理想主义。但...世界永远在实现理想。
所以我要继续歌唱理想！
|
|
| 亲密度全满 |
私は、音楽の力を信じているんです。
いいえ……それだけじゃありません。
私は音楽を、人を、世界を信じているんです。
我相信音乐的力量。
不...不仅如此。
我相信音乐，相信人，相信这个世界。
|
|
| 亲密度全满 |
誰の心にも愛はあって、誰もが平和を求めているんですから。
もちろん、明日いきなり私が理想とする世界になる、なんてことは
思っていません。今の私にできることは、すごく小さなこと……。
每个人心中都有爱，都在渴望和平。
当然，我不认为明天世界就会变成理想乡。
现在我能做的，只是些微不足道的小事...
|
|
| 亲密度全满 |
ラブ＆ピースを私の歌で伝える ! それが私のできることですっ !
地味で泥臭くて……ずっと変わることのない、私の想い……。
世界中に届けてみせます ! せーのっ……ラブ＆ピース ! えへへ♪
用歌声传递爱与和平！这就是我能做到的事！
朴实无华又充满泥泞...永不改变的心意...
定要传遍全世界！预备...爱与和平！欸嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/03/12）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
8高全才 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。心に響く、素晴らしい演奏と歌声でした……はぁ、うっとり……♪ 那震撼心灵的、美妙的演奏和歌声……啊，陶醉了……♪ あのっ、プロデューサーさん ! 少しお話してきていいですか？ 那个，制作人先生 ! 我可以和你说会儿话吗？ 歌から感じた想いを、どうしてもあの人に伝えたくって…… ! 从歌声中感受到的感情，无论如何都想传达给那个人…… ! 愛する気持ち、感謝の気持ち、明日を想う気持ち……。 爱的感情、感谢的感情、对明天的思念……。 たくさんの感情を表現できて、受け取ることができるんですから。 因为能表达出许多感情，也能接受它们。 私もあの人から受け取りましたよ ! 我也从那个人那里接收到了哦 ! 理屈を飛び越えた、ラブな気持ちと、ピースな想い ! 超越了道理的、爱的感情与和平的思念 ! ハートで感じた新鮮なラブ＆ピースが、 用心感受到的新鲜的爱与和平， 私の中で活き活きしてますっ♪ 在我心中活蹦乱跳着呢♪ あぁ、次のお仕事が今からもう楽しみです ! 啊，下一个工作从现在开始就已经很期待了 ! 出たかった野外フェスだっていうのも理由のひとつですけど、 虽然其中也有想参加的野外音乐节的原因， 受け取った気持ちをまた誰かに渡せるのが嬉しくって……♪ 但能把接收到的感情再传递给谁，这让我好开心……♪ 次のLIVE、プロデューサーさんも楽しんでくださいね。 下一次的LIVE，制作人先生也请尽情享受哦。 大きなステージじゃないけど、ふたりで悩んで選んだからできる、 虽然不是很大的舞台，但因为是两个人烦恼后选择的、 アイドル・有浦柑奈のLIVEを…… ! 所以能展现偶像·有浦柑奈的LIVE…… ! みんなの心に、私の歌で、私の想いを伝えていきます…… ! 我会用我的歌声，将我的思念传达给每个人的心…… ! そして、世界を変えていくんです……ラブ＆ピースな世界に ! 然后，要改变世界……变成爱与和平的世界 ! プロデューサーさんも一緒にお願いします ! せーのっ…… ! 制作人先生也请一起来吧 ! 预备…… !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第234回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号