来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［圣夜的约定］三船美优 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大丈夫、来たばかりですよ…それに私、待つのは嫌いじゃないですから
没关系，我也刚到…而且我不讨厌等待…
|
|
| 主页 |
ホワイトクリスマス、綺麗…でも、冷えますね…じゃあ、もう少し傍に…
白色圣诞真美…但好冷呢…再靠近些可以吗…
|
|
| 主页 |
貴方にプレゼントを渡す時は…いつも、緊張して…想いが、溢れそうで…
每次送礼物给Gadget-TheViewerNameプロデューサー都紧张…心意快要满溢了…
|
|
| 主页 |
買い物下手の私ですが…頼れる人たちが助けてくれて。誰だと思います？
虽然我不擅长购物…但有可靠的帮手。猜猜是谁？
|
|
| 主页 |
思い出します…プロデューサーさんと出会えた、あの夜のこと…
又想起…与プロデューサー相遇的那个夜晚…
|
|
| 主页 |
カップル、多いですね…。
…あの…、私たちは…
どう見えるでしょう…
情侣真多呢…
…我们…
在别人眼里像什么关系呢…
|
|
| 主页 |
このあと…お時間、大丈夫ですよね？…お店の予約…してますから
之后…有时间吧？…餐厅已经预约好了…
|
|
| 主页 |
静かな夜…。まるで、世界に私たちしかいないみたい…。…え？後ろ？
静谧的夜…仿佛全世界只剩我们…哎？后面有人？
|
|
| 主页 |
そんな、お返しなんて…。でも、期待する気持ちは…抑えられないですね
不用回礼啦…但期待的心情…实在难以抑制呢
|
|
| 主页 |
変装…したほうが、良かったでしょうか…？メガネとか…。今更ですが…
该化个装吗…比如戴眼镜…虽然现在才说…
|
|
| 主页 |
貴方と、イルミネーションを見上げる…この時間が、ずっと続いたら…
和プロデューサー仰望灯饰…希望此刻永恒…
|
|
| 主页 |
寒くありませんか、プロデューサーさん。良ければ、手を…
冷吗プロデューサー…要握着手吗…
|
|
| 小屋触摸 |
お酒を美味しいと思うこと、昔は無かったですが…最近は…いけませんね
以前不懂酒的美妙…最近却…这样可不好…
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみなさんと、クリスマス会…年甲斐もなく、はしゃいでしまって
事务所的圣诞派对…一把年纪还跟着胡闹…
|
|
| 小屋触摸 |
叶わないと、気づいてしまっても…諦めることは、別ですよね…
就算知道无法实现…也不愿放弃…
|
|
| 小屋触摸 |
ボタン…ほつれてますよ、プロデューサーさん。さ、こちらへ…
纽扣松了哦プロデューサー…来这边…
|
|
| 小屋触摸 |
あの…年末年始は…お仕事でしょうか…？…もし良ければ、一緒に…
年末年初要工作吗…方便的话一起…
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマスを、好きと言えるようになったのも…貴方と出会ってから…
能喜欢圣诞节…都是因为遇见了你…
|
|
| 小屋触摸 |
学生服、くノ一、バニー…？これは…？え、どれを着るか選べと… ! ？
学生服？女忍者？兔女郎…？要选哪个穿…！？
|
|
| 小屋触摸 |
流されてばかりはダメ、なのに…置いていかれるのも嫌で。我儘ですよね
不愿随波逐流…又怕被丢下…真是任性呢
|
|
| 小屋触摸 |
時折、重いと言われるんですが…なぜでしょう？体型は…普段通りなのに
有时被说沉重…明明体型没变…为什么呢
|
|
| 小屋触摸 |
貴方の指先で、つまみ上げられて…抗えず向かう先は…い、居酒屋？
被你的指尖牵引…无法抗拒地走向…居酒屋？
|
|
| 小屋触摸 |
セーターも、暖かいですが…。貴方の手の温かさは、心まで沁みて…
毛衣虽暖…你的温度却直抵心底…
|
|
| 小屋触摸 |
はい…ヒザまくら、ですね？あ…耳掃除も、任せてもらえれば…
要膝枕吗…还可以帮您掏耳朵…
|
|
| 固有台词 |
メリー・クリスマス…ですね。あの、…ささやかですが、プレゼントを…。…でも、これだけではありませんよ。貴方への想いを詰めるには、この袋は、小さすぎますから…
圣诞快乐…这是小小礼物…但心意远不止这些…这个袋子装不下对你的思念…
|
|
| 亲密度上升 |
あ、見てください、プロデューサーさん……
空から、雪が……。ふふっ、ホワイトクリスマス、ですね……。
今夜は本当に、特別な夜になりそうです……。
看啊プロデューサー…下雪了…白色圣诞呢…
今夜会成为特别的夜晚…
|
|
| 亲密度全满 |
ふぅ……。瑞樹さんも、心さんも、早苗さんも……
クリスマスだからって、あんなにはしゃいで……。
大丈夫ですか、プロデューサーさん……？
瑞树小姐、心小姐、早苗小姐…
圣诞夜玩得那么疯…
您还好吗プロデューサー…？
|
|
| 亲密度全满 |
……え？私ですか？
私は……今のお店では、お酒は控えめにしたので……。
だって……まだ、酔いつぶれるわけには、いかないですから……。
…我吗？
在店里没怎么喝酒…
因为…还不能醉倒…
|
|
| 亲密度全满 |
だから……付き合ってください、プロデューサーさん。
ふたりきりで、もう一度……乾杯を。
せっかくの、聖なる夜ですし……ね？
所以…请陪我吧プロデューサー…
两人再干杯一次…
毕竟是神圣之夜…好吗？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
赤は…嫌いではありません。私にひそむ情熱を、引き出してくれるようで
红色…并不讨厌。仿佛能引出我隐藏的热情
|
|
| 主页 |
自然な笑顔、ですね。自信は無くても、今の私を素直に出せれば…はい♪
自然的笑容呢。虽没自信但能展现真实自我…嗯♪
|
|
| 主页 |
肌が熱くなるのは、気持ちが高揚しているから…あと…恥ずかしいから…
肌肤发烫是因为兴奋…还有…害羞…
|
|
| 主页 |
立派なツリー…プロデューサーさんのように、頼りがいがありそう
华丽的圣诞树…像プロデューサー般可靠
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは…贈られた物を、大切にする方ですか…？
プロデューサー会好好珍惜收到的礼物吗…？
|
|
| 主页 |
プレゼントは、私…です…。…あの…今度は、冗談では…えっと…
礼物就是…我…那个…这次不是玩笑哦…
|
|
| 主页 |
あっ…階段で悪戯は、危ないですよ？それとも、手を引いてくれます…？
在楼梯恶作剧很危险哦…还是说想牵我的手…？
|
|
| 主页 |
寒くても頑張るポインセチアのように、私も…咲くことが出来ればと
像寒冬绽放的圣诞红…我也要努力盛开
|
|
| 主页 |
ふふっ…あ、すみません…。心配されると、嬉しくなってしまって…
被关心就会开心…抱歉…
|
|
| 主页 |
あ…肩のリボンを解くと、トップスがっ…。もう…支えてくださいね…？
解开肩带的话上衣就…请扶着我…
|
|
| 主页 |
貴方と手を取りあって…階段をあがっていく。なんだか、幸せな気持ち…
与你携手登阶…幸福感油然而生…
|
|
| 主页 |
束の間のぬくもりでは、満たされなくて…。だから、このまま…
片刻温暖不够满足…所以…别离开…
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子たちの魔法少女ごっこに、巻き込まれてしまって…大変でした…
被小孩子们的魔法游戏卷入…真是够呛…
|
|
| 小屋触摸 |
犬を見かけると…つい目で追ってしまうんです。いつか、また飼えたら…
看到狗就会盯着看…好想再养一只…
|
|
| 小屋触摸 |
た、たまには…元気な曲にも、挑戦してみようかしら…。え？メタル…？
偶、偶尔也想尝试动感曲风…重金属…？
|
|
| 小屋触摸 |
温泉街とか…行きたいですよね。ゆっくり、のんびり出来る所がいいな…
好想去温泉乡…悠闲放松的地方…
|
|
| 小屋触摸 |
幸せを手にすると…失う怖さまで想像してしまって。弱い…ですよね…
得到幸福反而害怕失去…真软弱呢…
|
|
| 小屋触摸 |
どうせ、酔わせるなら…今日は帰りたくないって、言えるくらいに…
要灌醉我的话…就醉到说出不想回家吧…
|
|
| 小屋触摸 |
良かったら…お弁当、いかがですか？卵焼き、上手に出来たんですよ
要来份便当吗？玉子烧做得不错哦
|
|
| 小屋触摸 |
サンタさん…高校生まで、信じてました…。…あ、事務所にもいますよね
直到高中都相信圣诞老人…事务所也有呢…
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事、両親に見られていると思うと…あぁ…考えないようにしなきゃ…
想到父母在看表演…必须集中精神…
|
|
| 小屋触摸 |
部屋の観葉植物、買いに行きませんか？それとも、クリスマスツリー…？
去买绿植吗？或者圣诞树…？
|
|
| 小屋触摸 |
お姫さま抱っこ…ちょっと、憧れますよね。…すみません、少女趣味で…
公主抱…有点向往呢…抱歉…少女心作祟…
|
|
| 小屋触摸 |
ひとつだけ、自信を持っています。プロデューサーさんへの、想い…
唯有一件事充满自信…对プロデューサー的心意…
|
|
| 固有台词 |
貴方と巡り合えたあの夜から…一歩ずつ…アイドルの階段を登って。戸惑うことや、足踏みすることがあっても…貴方と一緒なら、どこまでも登っていけると…私は、信じていますから
自相遇那夜起…一步步攀登偶像阶梯…纵有迷茫与踌躇…只要与您同行…我相信能抵达任何高度…
|
|
| 亲密度上升 |
この衣装の色合い……プロデューサーさんから、
最初にいただいた衣装を思い出します。
貴方にもらった、かけがえのない思い出のひとつ……。
这套服装的色调…
让我想起您送的第一套衣服…
那是无可替代的回忆…
|
|
| 亲密度全满 |
あの夜から、プロデューサーさんに手を引かれ……
戸惑いながらも登り始めた、アイドルの階段……。
自从那夜被プロデューサー牵着手…
开始攀登偶像的阶梯…
|
|
| 亲密度全满 |
気が付けば、思いがけず……高い場所まで来てしまって……。
喜びはもちろんですが、同時に……
落ちて失う痛みを、怖ろしく感じることもあります。
不知不觉来到高处…
喜悦之余…
也害怕坠落…
|
|
| 亲密度全满 |
でも……隣には、プロデューサーさんがいてくれますから。
新たなステップへと踏み出す足に、怖れはありません。
貴方の優しい瞳を、ずっと見ていれば……。
但有プロデューサー在身边…
迈向新台阶的脚步不再畏惧…
只要凝望您温柔的眼眸…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【メリクリ☆プレゼントガシャ】（2018/11/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
6中Cool集中 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ああ、良かった……無事に、プレゼントを受け取ってもらえて。 啊，太好了……平安地，让你收到了礼物。 プロデューサーさんに贈り物をするときは、いつも…… 给制作人先生送礼物的时候，总是…… 少女のように、胸が高鳴ってしまいます……え……？ 後ろ……？ 像少女一样，心跳加速呢……诶……？后面……？ あっ……瑞樹さん、心さん、早苗さん…… ! ？ 啊……瑞树、心、早苗……！？ 先にお店に行って待ってるって、言ってたのに…… ! 不是说好先去店里等着的吗……！ ふぅ……冬の風も、火照った身体には、心地良いですね……。 呼……冬天的风，对发热的身体来说，真舒服呢……。 まだ、大丈夫……。本当に……ほんろに……。 还没醉……真的……真的……。 ふふっ……。瑞樹さんたちと、プレゼントを選んだりとか……、 呵呵……。和瑞树她们一起选礼物什么的……、 今日の飲み会も、アイドルの活動も、とても楽しくて……。 今天的酒会也好，偶像活动也好，都非常开心……。 プロデューサーさんが、いてくれて……。私……幸せです……。 有制作人先生在……我……好幸福……。 でも……。あなたを求めている人は……たくさんいます……。 但是……。想要你的人……有很多……。 私は、アイドルで……。ファンに求められる、アイドルで……。 我是偶像……。被粉丝们需要的偶像……。 だから……、私たちの道の、あとさきは……うぅぅ……。 所以……，我们未来的道路……呜呜……。 すみません……。ちょっと、お酒が回ったみたいで…… 对不起……。好像有点醉了…… 泣き上戸……ごめんなさい……。はぅ……はくしゅんっ…… 哭哭啼啼的……对不起……。呜……呜嗯…… はあ……気が付けば、風も……こんなにも、冷たく……。 哈啊……回过神来，风也……这么冷……。 ……あ……、プロデューサーさん、 ……啊……、制作人先生、 暖めて、くれるんですか……？ ありがとうございます……。 要帮我取暖吗……？ 谢谢您……。 ふふ……お礼、しなくちゃいけませんね……。 呵呵……得好好感谢您呢……。 貴方へのお礼に、贈るプレゼントは……私です。 作为给您的谢礼，要送的礼物是……我自己。 ……なんて……ふふ。私……まだ、酔っているのかも。 ……说什么呢……呵呵。我……可能还醉着吧。 この、夢のように……幸せな、聖なる夜に……。 在这个，如梦般……幸福的，神圣的夜晚里……。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第066回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号