十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［プロミネンス・プライド］北条加蓮

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 北条加莲 > ［プロミネンス・プライド］北条加蓮
［Prominence Pride］北条加莲 SSR
CGSS-Karen-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 たまのオフだもん。いっぱい羽を伸ばさないと。だからほら、遊ぼう？
难得的休息日嘛。不彻底放松下翅膀可不行。所以说——来玩吗？
主页 はー、あっついなー。まぁ、それが気持ちいいんだけどさ
哈——好热哦。不过嘛，这样反而挺舒服的
主页 ね、飲み物探しにいかない？はしゃいだら、喉渇いてきちゃった
呐，去找点喝的怎么样？玩得太欢快，喉咙都开始渴了
主页 お日様も、海も、砂浜もキラキラして…ステージみたいだね、ここ
阳光、大海、沙滩都在闪闪发光…这里简直就像是舞台呢
主页 水着のアイドルを独り占めなんて、プロデューサーさん、贅沢～♪
独占泳装偶像什么的，プロデューサーさん真是奢侈～♪
主页 この水着、どう？プロデューサーさんの好みを狙ってみたんだけど
这件泳装怎么样？我可是专门瞄准プロデューサーさん的喜好选的哦
主页 日焼け止め、塗ってくれる？ほらほら、アイドルを守ってよね～
帮我涂防晒霜嘛？呐呐，要好好保护偶像哦～
主页 ドキドキしていいよ♪そうなってほしくて、頑張ってるんだもん
心跳加速也没关系哦♪我就是为了让你这样才努力的
主页 ぷかっと浮いて…加蓮が果てたーっ ! ってコラ、なにやらせんの !
噗通漂浮着…加莲要升天啦——！喂、你让我在说什么啊！
主页 ん？泳ぎにいく？いいよー、泳ぐレッスン、ばっちりしてきたし
嗯？要去游泳？可以啊——我可是好好上过游泳课的
主页 プロデューサーさん、砂ついてる。払ったげるから、じっとしてて
プロデューサーさん，身上沾到沙子了。我帮你拍掉，别动哦
主页 顔赤い？んー、まぁ、ドキドキしてるから、かな。…なーんてね♪
脸红了？嗯——大概是因为心跳加速了吧。…开玩笑的啦♪
小屋触摸 なんで水着でいるんでしょーか？正解は…誰かさんをドキドキさせたくて
为什么要穿泳装呢？正确答案是…想让某个人心跳加速
小屋触摸 海の匂いはわりと好きなんだ。清潔じゃなくて、なんか、命があるカンジ
海的味道我还挺喜欢的。虽然不算清新，但有种生命的气息
小屋触摸 クーラーの効いた部屋は気持ちいいけど…それだけじゃ、退屈なんだよね
开着空调的房间虽然舒服…但只有这样的话，还是会无聊呢
小屋触摸 誰よりも頑張って、一番でいたいじゃん。アイドルでも…女の子でも
因为想比谁都努力，想成为第一名啊。无论是作为偶像…还是作为女孩子
小屋触摸 プロデューサーさん、お休みが取れたらまた行こうね。ふたりで♪
プロデューサーさん，下次休假再一起去吧。就我们两个♪
小屋触摸 昔は考えられなかったことばっかり…水着も…誰かに素直になるのも
以前根本不敢想象的事情…穿泳装…对某人敞开心扉…
小屋触摸 凛と奈緒にオフショットねだられたって？またぁ？飽きないなぁ
凛和奈绪又来要生活照？真是的——不会腻的吗
小屋触摸 蒸し暑いのはダメ…からっとしたアツさは、わりと好き。そんなカンジ
闷热受不了…但清爽的炎热倒是挺喜欢的。大概这种感觉
小屋触摸 女の子の水着は、努力の成果なんだよ？具体的には…ポテトを我慢したり
女孩子的泳装可是努力的成果哦？具体来说就是…要忍住不吃薯条
小屋触摸 さっきから、チラチラ見てるでしょ。ふふっ、わかってるんだからねー♪
从刚才开始就一直在偷看吧。呼呼～我可是知道的哦～♪
小屋触摸 プロデューサーさんのこの夏一番の思い出が…私だといいなぁ
要是プロデューサーさん今年夏天最美好的回忆…是我就好了
小屋触摸 目のやり場に困る？なら、私を見ればいいんじゃない？ほら、どーぞ♪
不知道眼睛该看哪里？那看着我不就好了？来，请随意♪
固有台词 んー？私はただ、遊び疲れて寝転がってる誰かさんの顔を見てるだけだけどー？……ふふ、ずっと見つめ合ってたら、照れてきちゃうね。あ、もうっ、逸らすのもだーめ♪
嗯～？我只是在看玩累躺平的某人的脸而已呀～？……呼呼，一直对视的话会害羞呢。啊真是的，不许移开视线♪
亲密度上升 どしたの、プロデューサーさん。

そんなに私のことじーっと見て。 ……なにもう、照れちゃうじゃん !
怎么了プロデューサーさん？ 这么目不转睛地看着我。 ……真是的，会让人害羞的啦！

亲密度全满 そんなに見つめて楽しいのかって？

まぁ、けっこう楽しいかな。 プロデューサーさんの目って、綺麗だよね。
这样盯着我看很开心吗？ 嘛，算是挺有意思的吧。 プロデューサーさん的眼睛…很漂亮呢。

亲密度全满 レッスン中も、お仕事のときも、

それからときどき、プライベートでも。 私を見守って、叱ってくれる、優しい目。
训练时也好，工作时也好， 还有偶尔的私人时间也是。 总是用温柔的眼神守护我、鞭策我。

亲密度全满 そんなプロデューサーさんの目が、私は……

あっ ! 逸らした ! なにもう、照れたの？ ふふっ、かーわいい♪
这样的プロデューサーさん的目光，我…… 啊！移开了！为什么要害羞嘛？ 呼呼～真可爱♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Karen-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 最高だったって言わせてみせるから ! みんな、準備はオッケー？
绝对要让大家说出「最棒了」！各位，准备好了吗？
主页 燃える闘争心さえ着こなして…アイドルとして、もっと高みへ !
将燃烧的斗志化作穿搭…作为偶像，要飞向更高的境界！
主页 自分だけが相手なんて、まだ達観できないから…私は、

一番になるんだ !
说什么「只有自己是敌人」的境界…我还做不到。所以我要成为第一名！

主页 サインライトの光と、お客さんの歓声…ああ、私はいま、ここにいる !
聚光灯的光芒，观众的欢呼声…啊啊，此时此刻的我，就存在于这里！
主页 成長したなってプロデューサーさんに言われるのが、一番嬉しいな
被プロデューサーさん说「成长了呢」的时候，是最开心的
主页 努力と意志で、自分を証明できる…こんなに楽しいことってないよ !
用努力和意志证明自己…没有比这更快乐的事了！
主页 これだけの人が、私の価値をはかってる…いいよ、圧倒してあげる !
这么多人在衡量我的价值…好啊，就让你们见识压倒性的实力！
主页 この熱、この飢えは、私をどこまでも連れていってくれる、大事な心…
这份炽热，这份渴望，是能带我去往任何地方的重要心灵…
主页 昂って、熱くて、どうにかなりそう。はやく、歌いたいっ !
情绪高涨，浑身发烫，快要无法自控了。好想快点唱歌！
主页 もっと呼んで、私の名前 ! その声が、先へ連れていってくれるから !
再多呼唤我的名字吧！那些声音会指引我前进的方向！
主页 夏の海より熱いLIVEにするから…楽しんでよねプロデューサーさん
要让演出比夏日的海洋更火热…好好享受哦プロデューサーさん
主页 プロデューサーさんの視線…いつも私を、アツくしてくれる !
プロデューサーさんの视线…总是让我热血沸腾！
小屋触摸 じゃんじゃんお仕事持ってきて ! 今は、いくらでもやりたい気分 !
尽管把工作都交给我吧！现在可是干劲满满的状态！
小屋触摸 私に才能があるとすれば、それはきっと…なにかを欲しがる気持ちかな
如果要说我有才能的话，那应该就是…对事物的强烈渴望吧
小屋触摸 綺麗事を並べて何もしないより、みっともなくても、前に進みたいの
比起说着漂亮话什么都不做，宁可狼狈也要向前迈进
小屋触摸 衣装に合うネイルを考えてる時間、好きなんだよね。どうしよっかなー
考虑搭配服装的美甲样式时最开心了。该怎么设计呢～
小屋触摸 やりたいことをして、叶えたい夢を叶えるの。ずっと、

一緒に来てよね
要做想做的事，实现想实现的梦。永远都要陪着我哦

小屋触摸 諦めの悪さは、プロデューサーさん譲り。だから、信じてよね
这份不轻言放弃的性格，可是プロデューサーさん教我的。所以要相信我呀
小屋触摸 欲しがるのをやめたお利口さんにはならない。この炎と一緒に生きてくよ
不会成为放弃渴望的乖孩子。我要与这团火焰共生共燃
小屋触摸 持ち上げてもなにもでないよ？あ、でも、褒めてくれなきゃ拗ねるかも
随便捧杀可没用哦？不过要是不夸我可能会闹别扭
小屋触摸 雑に触られたら、火傷させちゃうかも…だから、優しく丁寧にお願い♪
要是粗鲁对待的话，可能会被烫伤哦…所以请温柔细致地对待♪
小屋触摸 この衣装に恥じないだけの、努力をしないと。…うん、任せてよ
必须付出配得上这身服装的努力。…嗯，交给我吧
小屋触摸 なにかが欲しいって言える自分が好き。そうなれたのは、貴方のおかげ
能坦率说出「想要」的自己，我很喜欢。能变成这样都是你的功劳
小屋触摸 教わったのは、アイドルだけじゃなくて…私自身の、生き方なんだ
你教会我的不仅是偶像之道…更是我自己的生存方式
固有台词 ステージに出ていく、この瞬間が好き。どくんどくんって心臓の音がして、緊張した空気に、肌がぴりぴりする。私はここに生きているって、そう感じられる。さぁ、私を見て !
最喜欢踏上舞台的瞬间。心跳声咚咚作响，紧绷的空气让肌肤战栗。切实感受到自己活着。来吧，注视着我！
亲密度上升 トップにね、立ちたいの。

証明したい。私が一番だって。 私でも、一番になれるんだって。
想要站在顶点。 想要证明。我就是第一。 即使是这样的我，也能成为第一。

亲密度全满 負けず嫌いな自分が、実はちょっと、嫌だったんだよね。

なんか余裕ないっていうか、みっともないっていうか。 いろんな人に、迷惑かけてるなーって。
其实有点讨厌好胜心强的自己。 感觉不够从容，甚至有点丢脸。 总觉得给很多人添麻烦了。

亲密度全满 でも、最近、なにかが変わってきたの。

昔みたいに、負けたら終わり、負けるのが怖いって カンジじゃなくて……ただ、勝ちたいっていうか。
但最近有什么改变了。 不像以前那样觉得输了就完蛋、害怕失败… 只是单纯地，想要胜利。

亲密度全满 私が歩いてきた道、私の輝きを、証明する。

そのために、尊敬できる相手と、正々堂々戦いたい。 ……うん。これがきっと、誇りってやつ、なんだよね。
要证明我走过的道路，证明我的光辉。 为此要和值得尊敬的对手堂堂正正对决。 …嗯。这一定就是所谓的骄傲吧。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/08/31）
卡牌类型 Fes Blanc C技 共鸣舞步 主动技 7高Dance片段 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【加蓮】
【加莲】
泳いでこないのかって……もー、すぐそういうこと言うよね。
说我不游泳吗……真是的，你总是这么说呢。
せっかくプロデューサーさんと海に来たんだもん。
好不容易和制作人先生一起来到海边。
こうやってドキドキさせてる方が楽しいの♪
这样让你心跳加速才更有趣嘛♪
【加蓮】
【加莲】
楽しかったー ! いいよね、夏の海 !
好开心啊！夏天的海真棒呢！
私、昔からずっと憧れてたんだよねー。
我从以前就一直憧憬着呢。
夏の海って、なんか健康ってカンジでさ。
夏天的海，感觉就是健康的象征啊。
【加蓮】
【加莲】
プロデューサーさんといると、いろいろ叶ってくよね。
和制作人先生在一起，各种梦想都能实现呢。
子どものころ、憧れたこと。
小时候憧憬的事情。
アイドルに、水着に、それから……努力。
偶像、泳装，还有……努力。
【加蓮】
【加莲】
私に、「頑張れ」って言ってくれる人、いなかったんだ。
没有人会对我说“加油”呢。
みんなみんな、可哀想とか、無理しないでとかばっか。
大家全都说好可怜啊、不要勉强自己啊什么的。
私がなにかを諦めるのを、仕方ないねってみんな言ってた。
大家都说我放弃什么也是没办法的事。
【加蓮】
【加莲】
プロデューサーさんは……私を、叱ってくれたよね。
制作人先生……你训斥了我呢。
諦めるなって、言ってくれた。
对我说不要放弃。
私は本当は……ずっと、それがほしかったんだ。
我其实……一直，都很想要这个。
【加蓮】
【加莲】
私……こんな性格だしさ。
我……是这样的性格呢。
努力もあんま、上手じゃなかったと思うし。
努力也不太擅长吧。
迷惑も心配もたくさんかけて……傷つけたりも、したよね。
给大家添了很多麻烦、让大家担心……也伤害过别人呢。
【加蓮】
【加莲】
でも、一緒に歩いてくれた。
但是，你陪我一起走来了。
ボロボロになる私を心配しながら、でも挑戦をさせてくれた。
一边担心着伤痕累累的我，一边让我挑战。
だから……諦めないで、ここまで来られたよ。
所以……我没有放弃，才能走到这里哦。
【加蓮】
【加莲】
傷ついて、傷つけて、それでも諦めなかった。
受伤过、伤害过别人，但即使这样也没有放弃。
この歩みが、胸の中で誇り高く燃えているから。
因为这个旅程在我的胸中骄傲地燃烧着。
どんな高みにだって、私はたどり着ける !
无论多高的地方，我都能到达！


卡牌配套小剧场
第158回

CINGEKI-WIDE-158-1.JPG

CINGEKI-WIDE-158-2.JPG

CINGEKI-WIDE-158-3.JPG

CGSS-Karen-3D-4.png

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［プロミネンス・プライド］北条加蓮&oldid=184545”