十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［あなたの心へ、この歌を］望月聖

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 望月圣 > ［あなたの心へ、この歌を］望月聖
［将这首歌传到你的心］望月圣 SSR
CGSS-Hijiri-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 学校行事も、素敵な思い出だから…できるだけ調整してもらってるの
学校活动也是珍贵的回忆…所以尽量协调时间参加…
主页 明日の昼休み…？うん…大丈夫。お昼ご飯食べたら、練習だね
明天的午休时间…？嗯…没问题。吃完午饭后就开始练习吧
主页 うちのクラス…やる気があって、みんな歌が好きで…うれしいな…♪
我们班级…大家都很有干劲喜欢唱歌…好开心呀…♪
主页 お仕事でお休みした日のノート、後で返すね…。いつも、ありがとう…
请假期间的课堂笔记晚点还你…一直承蒙关照…
主页 お待たせしました…。いま行きます、プロデューサーさん
久等了…现在出发吧，プロデューサー
主页 合唱コンクールも、お仕事も…歌を、たくさんの人に届けたいな…
合唱比赛也好偶像工作也好…想把歌声传递给更多人…
主页 聖をよろしくお願いしますって…ふたりも、プロデューサーさんも…
要好好照顾小圣哦…同学们和制作人都这么嘱咐…
主页 お話も聞いてもらいたくて…今日のラジオ…おしゃべり、がんばります
也想让大家听听我的心声…今天的电台节目…会努力聊天的
主页 うん、地元のラジオ番組に出るの…私の声、聞いてくれたら…うれしいな
嗯，要上家乡的电台节目…如果大家能听到我的声音…我会很开心
主页 お仕事と学校…どちらも大切です…。忙しいですけど…大好きですから…
工作与学业…都很重要…虽然忙碌…但都很喜欢…
主页 プロデューサーさんと同級生だったら…毎日が楽しく過ごせそう…♪
如果和制作人是同班同学…每天都会过得很开心吧…♪
主页 会えるの、楽しみにしてたんです…お話したいことがたくさんあって…
一直期待着见面…有好多话想和您说…
小屋触摸 正門前で会ったふたりは…小学校から一緒で…ずっと仲良しなんです
在校门口遇到的两个孩子…从小学就认识…是青梅竹马呢
小屋触摸 担任の先生が、協力してくれたんです…。そのぶん…課題がたくさん…
班主任老师帮了很多忙…所以作业量也…变多了…
小屋触摸 前より笑うねって、言われて…友だちが、増えたおかげ…かもしれません
朋友说我比以前爱笑了…可能是认识更多人之后的变化…
小屋触摸 帰るのが大変な日もありますけど…寮はお泊り会みたいで、楽しいです…
虽然有时回家很辛苦…但宿舍生活像合宿一样有趣…
小屋触摸 家を出る時がいつか来るのかな…そのときは、寮へ…お世話になります？
总有一天要离开家吧…那时候就要麻烦宿舍照顾了？
小屋触摸 お迎えは、うれしいです。お話できるから。ひとりでも行けますけど…
有人接送很开心…因为能聊天。其实自己也能回去啦…
小屋触摸 制服で事務所に来るのは…珍しいかな…？ふふ、なんだか不思議…
穿校服来事务所…是不是很稀奇？呵呵，感觉好新鲜…
小屋触摸 あ…空いてる時間で、学校の予習と復習をやって…お仕事の台本も…
啊…用空闲时间预习复习功课…还要背工作台本…
小屋触摸 こっちはキラキラしてる人ばかり…オシャレもがんばらなくちゃ…かな…
这里的人都闪闪发亮…看来我也要更努力打扮了…
小屋触摸 あ～…♪あ、すみません…合唱コンクールが近いから、その練習で…
啊～…♪抱歉…因为合唱比赛快到了在练习…
小屋触摸 プロデューサーさんもお仕事と…お仕事…両立？がんばってくださいね…
制作人也要兼顾工作和…工作？请加油哦…
小屋触摸 成長していくところ…この先も見てもらいたいです。プロデューサーさん
希望您能见证我的成长…今后的日子也请多指教
固有台词 大丈夫…できるだけ練習に出られるよう、事務所へお願いしてるから……。それに、学校の思い出は大切だって、よく言われてて……私の……あ、プロデューサーさん…♪
没问题的…已经和事务所协调好尽量参加练习了……而且大家常说校园回忆很重要…我的……啊、制作人…♪
亲密度上升 お仕事と学校の両立、大変ですけど……どちらも楽しいです。

それは……プロデューサーさんのおかげです……だから。 いつも、私のためにがんばってくれて……ありがとうございます。
兼顾工作和学业虽然辛苦……但两者都充满乐趣。 这都是……托プロデューサー的福……所以。 一直以来为我操心了……非常感谢。

亲密度全满 その……昔からの友だちにまで……人見知りは……しないです。

それに最近は……初対面の人でも…… たぶん、そこまでは緊張していないと……思いますし……。
那个……面对老朋友的话……倒是不会认生。 而且最近……就算是初次见面的人…… 应该也没有那么紧张了……

亲密度全满 周りからは……アイドルを始める前より活発になった、って

言われます。アイドルになって……いろんな現場で、いろんな人と お話するのが……練習になったのかも……？
周围人都说……当偶像后变得开朗了。 成为偶像后……在各种场合接触不同的人…… 可能这就是……最好的练习吧……？

亲密度全满 人ってそうやって、少しずつ成長していくんですね……。

でも、自分ではなかなか気づけないから……これから先…… 私がもっと成長していたら……教えてくださいね。先生みたいに。
人就是这样一点点成长的呢……。 不过自己很难察觉变化……将来如果…… 我有了更大进步……请一定要告诉我哦。就像老师那样。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hijiri-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 今は…私の歌で…笑顔になってくれる人がいるって、知っていますから…
现在知道了…有人会因为我的歌声…绽放笑容…
主页 この歌に込めた夢、希望…聴いてくれるみんなに…伝わるといいな…
寄托在歌声中的梦想与希望…希望能传达给每位听众…
主页 人の心に触れたぶんだけ…心に届く歌が歌えるようになる…
越是触碰人心…越能唱出直达心灵的歌声…
主页 このMV…友だちが見たら、なんて言うのかな…なんだか、恥ずかしい…
这支MV…要是被朋友看到会说什么呢…有点害羞…
主页 あの日…プロデューサーさんと出会えたから、この歌を届けられた…
那天…多亏遇见制作人才能传递这首歌…
主页 自分を信じて…プロデューサーさんを信じて…私は、歌い続けます… !
相信自己…相信制作人…我会继续歌唱下去…！
主页 カメラの向こう…届けたい人たちを想って…歌を紡ぐんですね…
对着镜头那端…想着要传达的人们…编织歌声…
主页 自分ではわからないけど…自然な笑顔…できるようになってたらいいな…
自己可能不知道…但希望已经能露出自然的笑容…
主页 へ？カメラに映って…もう？ポーズのテストだったんじゃ…？
哎？已经在拍摄了？刚才不是姿势测试吗…？
主页 みんなの笑顔が…歌のお仕事じゃなくても、笑顔をもらえるんですね…
大家的笑容…即使不是歌唱工作也能收获幸福呢…
主页 歌が届く喜び…届けられる喜び…私、アイドルになって…よかった…
传递歌声的喜悦与被聆听的喜悦…当偶像真是太好了…
主页 いつか…世界中の人の心に…私の歌が届いて、響きますように…
愿终有一日…我的歌声能响彻世界每个角落…
小屋触摸 MVを見た友だちが…心に響いたって…。私にも…響いちゃいました…
看过MV的朋友说…深受感动…连我自己…都被触动了…
小屋触摸 歌番組はもちろんですけど…バラエティーにも、挑戦してみたり…？
音乐节目是当然的…要不要也挑战下综艺节目呢…？
小屋触摸 学校で…アイドルだって知られていて…でも、本当のことですから…ね
在学校里…大家都知道我是偶像…不过这也是事实嘛…
小屋触摸 歌うときの表情はいいねって…家族の応援は、厳しいけど大好きです…
家人说唱歌时的表情很棒…虽然严格但最爱他们的支持…
小屋触摸 私の歌を世界中に…プロデューサーさんと私の願いは…きっと同じだから
想要将歌声传遍世界…制作人和我的心愿…定是相同的
小屋触摸 この衣装…プロデューサーさんと出会った夜の…あの星空ですか？
这套服装…是遇见制作人那夜的…星空吗？
小屋触摸 MVの評判、いいんですか…？ふふ、よかった…次は、どんな曲かな…
MV反响很好吗…？太好了…下次会是什么风格的歌呢…
小屋触摸 写真…撮ってもらえますか？両親に、送りたくって。自撮りはちょっと…
可以帮我拍照吗？想寄给父母。自拍有点困难…
小屋触摸 表情が硬くなったら、ほっぺたをもみほぐして…もちもちって…
表情僵硬时就揉揉脸颊…揉成软乎乎的样子…
小屋触摸 ファンレター、たくさん届いて…私の歌も届いたって…実感しますね…♪
收到好多粉丝来信…真实感受到歌声被接收到了…♪
小屋触摸 この先も…私の歌を…一緒に…届けていきましょうね…
今后也要…和您一起…继续传递歌声哦…
小屋触摸 もっと強く伝えたいな…プロデューサーさんに…私の歌、私の想いを…
好想更强烈地传达…向制作人传达…我的歌声与心意…
固有台词 昔は誰に聴かせることもなく…夜空へ向けて、歌っていました。今は…この歌声を…聞いてほしい人たちがいます…。だから、届けます…夢も、希望も…この歌に込めて… !
曾经无人聆听时…总向着夜空歌唱。如今…有了想传递歌声的对象…所以定要送达…将梦想与希望…都寄托其中…！
亲密度上升 アイドルを始めてから……いろんな人の……歌う理由を

見てきました……。歌唱力の高みを目指す人……自分を表現したい 人……。私も自分の歌う理由……だんだん、見えてきました。
成为偶像后……见证过许多人……歌唱的理由。 有人追求唱功巅峰……有人渴望自我表达…… 而我的歌唱理由……也渐渐清晰了。

亲密度全满 私……プロデューサーさんと出会って、知ったことがあります。

自分が……歌を通して見ている景色は……誰かと一緒に 見られるって……わかったんです。
自从遇见制作人……我明白了一件事。 自己透过歌声看到的景色…… 原来可以与人共享……

亲密度全满 春の桜の色……夏の海の輝き……

秋の風のにおい……冬の夜の静寂。 夢も、希望も、寂しさも……大切な人への、感謝の気持ちも……。
春樱的色彩……夏海的波光…… 秋风的气息……冬夜的静谧。 梦想、希望、寂寞……还有对重要之人的感激……

亲密度全满 私は……もっとたくさんの人たちと……心をつないでみたい……。

歌を届けて……大切な人たちと、つながっていきたい……。 だから、この先もずっと……私の声で、歌い続けていきます……。
我想要……与更多人……心意相连……。 用歌声连结……与珍视的人们…… 所以今后也要永远……用我的声音歌唱下去……。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/12/22）
卡牌类型 常驻 C技 Vocal提升 主动技 4高专注 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【聖】
【聖】
合唱コンクール……みんなやる気だし……私も楽しみ……。
合唱比赛……大家都很有干劲……我也很期待……。
コンクール当日は、みんなでがんばろうね……♪
比赛当天，大家一起加油吧……♪
じゃあ、今日は地元のラジオ局でお仕事だから……また、明日。
那么，今天在本地电台有工作……明天再见。
【聖】
【聖】
送ってくれて、ありがとうございました……。
谢谢你送我……。
プロデューサーさんは、このまま東京まで……大変ですね……。
制作人先生，就这样去东京……很辛苦呢……。
コンクールの結果は……また今度、伝えますから……。
比赛的结果……下次再告诉你吧……。
【聖】
【聖】
プロデューサーさんは……私が地元から離れず、
制作人先生……为了让我不用离开家乡，就能工作……一直在努力呢。
お仕事ができるように……がんばってくれていますよね。
那份心意……我确实感受到了。呵呵……好温暖。
その気持ち……ちゃんと届いてます。ふふ……あったかいです。
【聖】
【聖】
でも、たまには、こんな公園で……のんびり過ごして……。
但是，偶尔在这样公园里……悠闲地度过……。
あ、この景色……なんだか思い出しませんか？
啊，这个景色……你不觉得有点眼熟吗？
プロデューサーさんと初めて出会った、あの夜……雪の公園を。
和制作人先生第一次相遇的那个夜晚……雪中的公园。
【聖】
【聖】
プロデューサーさんは……最後まで歌を聴いてくれた……
制作人先生……一直听到最后……。
私にとっての……初めての観客で。あの日は、誰かに
对我来说……是第一个观众。那一天，我知道了有人听我唱歌……是件快乐的事，是个美好的日子。
歌を聴いてもらえるのが……楽しいって知った、素敵な日です。
【聖】
【聖】
「たくさんの人に君の歌を届けたい」。そう言ってくれた……
“想把你的歌传达给很多人”。你这么说过……。
プロデューサーさんとの約束のためにも……もっと広く、
为了和制作人先生的约定……要让歌声传达得更广、更深……能传达给更多的人……。
もっと深く届く……たくさんの人へ、歌を届けられるように……。
【聖】
【聖】
私、これからも……歌を届けます。聴いていてください……
我，今后也会……传达歌声。请听着……。
いちばん初めに……いちばん近くで……。
在最开始……在最近的地方……。
たくさんの人へ、遠くの人へ届ける……私の歌を…… !
传达给很多人、给远方的人……我的歌声…… !


卡牌配套小剧场
第601回

CINGEKI-WIDE-601-1.JPG

CINGEKI-WIDE-601-2.JPG

CINGEKI-WIDE-601-3.JPG

CGSS-Hijiri-3D-2.png

6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［あなたの心へ、この歌を］望月聖&oldid=185236”