来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Modeste Plaisir］柊志乃 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
撮影のための、立派な下準備よ。趣味も兼ねているのは…否定しないけど
这可是为了拍摄做的精心准备。虽然也掺杂了个人兴趣...我不否认
|
|
| 主页 |
ここ、昔からよく来るのよ。スタッフさんにも顔を覚えられちゃった
这里啊...我常来呢。连工作人员都记住我的脸了
|
|
| 主页 |
赤、白…どれだけ飲んでも底が知れない。だからもっと飲みたくなるの
红白交替...无论喝多少都深不见底。所以才让人欲罢不能啊
|
|
| 主页 |
日が高いうちから飲むのがいいの。何時間飲んでも「今日」のままだもの
趁着日头正好时喝最妙。不管喝多久都还在'今天'的范畴
|
|
| 主页 |
ただ静かにワインの味に浸る時間…ともに味わえる相手ができて嬉しいわ
能有人共享静静品酒的时光...真是令人欣喜
|
|
| 主页 |
勉強熱心なのは、お仕事のため？それとも…私を深く知りたくて、かしら
这么热衷学习是为工作？还是...想更了解我呢
|
|
| 主页 |
味の違いがわかるかしら？…ふふ、冗談。お酒は楽しんで飲めばいいのよ
能尝出区别吗？...呵呵说笑，酒嘛喝得开心最重要
|
|
| 主页 |
次はタートヴァンを使って飲みましょうか。せっかくのお揃いだもの、ね
下次用同款玻璃杯喝吧。难得穿得这么搭调
|
|
| 主页 |
ふぅ、熱い…。あら？髪が垂れてきちゃった。ねぇ、耳にかけてくれる？
呼...好热。哎呀？头发垂下来了。帮我撩到耳后好吗
|
|
| 主页 |
次の一杯は貴方が決めて。何を選んでくれるのか楽しみにしてるわ…ふふ
下一杯你来选。期待你的选择...呵呵
|
|
| 主页 |
お酒は誰と飲むかも大事。貴方となら…どんなお酒でもすぐ酔えちゃうわ
共饮对象很重要。若是你的话...什么酒都能让我醉
|
|
| 主页 |
貴方が自分からついてきてくれたから、かしら…もっと飲みたい気分よ
因为你主动跟来...让我更想多喝几杯了
|
|
| 小屋触摸 |
ワイナリーに時折訪れる謎の美女…そう噂されるのも、悪くないものね
被谣传成酒庄的谜之美人...倒也不讨厌
|
|
| 小屋触摸 |
時間が許す限り、付き合ってくれるんだもの。本当、優しい人よね…
能陪我直到尽兴...真是温柔的人啊...
|
|
| 小屋触摸 |
若い子が熟成して、どんな一本になるのか。見守るのも楽しみのひとつね
看年轻孩子慢慢成熟的模样...也是乐趣之一
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ…前に明るいうちに飲もうって言ったのを、覚えてくれていたのね
呵呵...还记得我说过要趁早喝酒的话呢
|
|
| 小屋触摸 |
大人になると、隙を見せられなくなるわ。だから…私はきっと幸運なの
成年人难有松懈时刻。所以我...算是幸运的
|
|
| 小屋触摸 |
気が緩んでいる顔って、愛嬌があるものよ。貴方の顔も可愛かったわ
松懈时的表情最可爱。你刚才的样子也很惹人怜爱
|
|
| 小屋触摸 |
知識なんて、後からついてくるものよ。好きなものなら自然と、ね…
知识都是后天积累的。喜欢的话自然就会...
|
|
| 小屋触摸 |
お酒も私との時間も、どちらも楽しんでくれたみたいね。表情でわかるわ
美酒与我的陪伴都让你尽兴了呢。表情说明一切
|
|
| 小屋触摸 |
純粋に味わい、浸る楽しみ方もある。この多様性も、ワインの奥深さね
纯粹品味、沉浸其中也是种享受。这正是红酒的深邃
|
|
| 小屋触摸 |
何かを知るのに、焦りは禁物。人も、ワインも…味わうには段階があるの
求知切忌焦躁。人与酒...都需要循序渐进地品鉴
|
|
| 小屋触摸 |
いつも頑張ってるGadget-TheViewerNameプロデューサーさんの隙…見てみたいわ
想看看总是认真的プロデューサー松懈时的模样
|
|
| 小屋触摸 |
いつもより酔っちゃったわね。理由は…今話しかけてくれてる誰かさんよ
比平时醉得更快呢。原因嘛...就是眼前这位呀
|
|
| 固有台词 |
ふぅ、美味しい…相変わらずいいワインを扱ってるわね、ここは。…このワインが気になる？なら…はい、どうぞ。ワインの世界は奥深くて、香り高いの。貴方も、もっと酔いましょう？
呼，好喝...这里果然藏着好酒。对这款感兴趣？来...请用。红酒世界深邃芬芳，你也该多醉几次呢
|
|
| 亲密度上升 |
ふふ……いい気持ちだわ。
貴方とふたり、ただ一緒にワインの味わいに浸る時間……。
これこそ、大人の贅沢だと思わない？
呵呵......真是惬意。
与你独处品酒的时光......
这才是成年人的奢侈享受吧
|
|
| 亲密度全满 |
ワインは食事に花を添え、会話を弾ませる一方で……
言葉を使わず、ただ浸りたい気持ちにもさせる。
まるでコインの表と裏……二面性があるみたい。
红酒既能佐餐助兴......
也能让人无需言语静静沉醉。
就像硬币的两面...充满矛盾魅力
|
|
| 亲密度全满 |
私も、ワインと同じよ。
みんなに見せたい顔と、プライベートの顔があるの。
そして今見せているのは……正真正銘の、プライベートのほう。
我也和红酒一样。
有面向大众的面孔，也有私下的一面。
现在展现的...可是百分百真实的私下面貌
|
|
| 亲密度全满 |
ようこそ、プロデューサーさん。
私の個人的なひとときへ。
同じ楽しみを知った者同士、ゆっくり味わいましょう。
欢迎光临，プロデューサー。
来到我的私人时光。
同为知味之人，让我们慢慢细品
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ワインの香りとともに送る、とっておきのヒューマンドラマの始まりよ
与酒香同行的特别人生剧...现在开演
|
|
| 主页 |
今の貴方の心に寄り添う、特別な一本…私に選ばせてもらえないかしら
为你此刻心境挑选的特别佳酿...可否让我代劳
|
|
| 主页 |
わだかまりがある人たちもいらっしゃい。その心を解くお手伝いをさせて
有心结的客人也请来。让我为您解忧
|
|
| 主页 |
お酒の力を借りてもいいじゃない。時には体面より素直さのほうが大事よ
借助酒力有何不可。有时坦诚比体面更重要
|
|
| 主页 |
カメラの向こうへ伝えてみせるわ。ワインの味わい深さも…私の魅力も
要向镜头传达...红酒的深邃与我的魅力
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、お仕事だと忘れるくらい引き込んであげる
连プロデューサー也会忘记工作彻底沉醉
|
|
| 主页 |
今夜は給仕長でもある私がおもてなしするわ。特別な夜を楽しんでいって
今夜由我兼任侍酒师款待各位。请享受特别之夜
|
|
| 主页 |
観れば、深く沈んだ心もふっと緩む…そんなドラマにすると約束するわ
保证让沉重的心灵得到抚慰...这就是我要拍的剧
|
|
| 主页 |
美味しいワインを飲むと、つい微笑んでしまうものよ。私を信じて
品尝美酒会不自觉微笑。请相信我
|
|
| 主页 |
どんな人にも物語があるわ。ワインのように奥深く繊細な味わいの物語が
每个人都有如红酒般深邃细腻的人生故事
|
|
| 主页 |
今までの経験すべてが深みとなって活きる…これが演技の面白さよね
所有经历都成为演技的底蕴...这就是表演的乐趣
|
|
| 主页 |
熟成したからこそ、引き出しは多いと…そう信じて、演じてみるわ
相信岁月积淀能拓宽戏路...我会证明给你看
|
|
| 小屋触摸 |
普段はお酒大好きなお姉さん。その正体は…凄腕のソムリエ。素敵な役ね
日常是嗜酒姐姐，真实身份却是天才侍酒师。不错的角色
|
|
| 小屋触摸 |
撮影でワインが飲めて、知識も活かせて…こんなに楽しくていいのかしら
拍摄能喝酒还能用专业知识...会不会太快乐了
|
|
| 小屋触摸 |
飄々としている人には、柔軟な強さがあるわね。私は…ふふ、どうかしら
洒脱之人自有柔韧的坚强。我嘛...呵呵你猜
|
|
| 小屋触摸 |
撮影の合間に共演者の方がお酒を差し入れてくれたの。今日は日本酒…♪
拍摄间隙收到共演者送的酒。今天是清酒...♪
|
|
| 小屋触摸 |
もてなす気持ちは、アイドルもソムリエも同じね。大事なのは、真心…
待客之道偶像与侍酒师是相通的。重在真心...
|
|
| 小屋触摸 |
私も、ひとつの味わいだけじゃないということ…感じてもらえたわよね
能感受到我不止一面吧...
|
|
| 小屋触摸 |
自然体な演技が素敵って評判みたいね。私ものびのびと演じられたわ…
听说自然演技很受欢迎。这次我也演得很尽兴...
|
|
| 小屋触摸 |
衣装の雰囲気のせいかしら…今なら、いつもよりきびきびと動けそう
也许是戏服加持...动作比平时利落多了
|
|
| 小屋触摸 |
撮影に使うワインを推薦して正解だったわ。酒飲みも役に立つでしょう？
推荐拍摄用酒果然没错。酒鬼也能派上用场吧
|
|
| 小屋触摸 |
初回放送の記念に乾杯しましょうか。そして叶うなら、毎週お酒を…ふふ
为首播纪念干杯。要能每周都喝酒就更好了...
|
|
| 小屋触摸 |
仕事が終わったら声をかけてね。貴方を労う一本を用意したから
收工后记得找我。备了慰劳你的好酒
|
|
| 小屋触摸 |
私だけが持つ、豊潤でふくよかな味わい…貴方と引き出していきたいわ
我独有的醇厚韵味...想与你共同发掘
|
|
| 固有台词 |
ようこそ、いらっしゃいました。当店が提供するのは、美味しい食事と極上のワイン。そして、心温まるひととき。悩める貴方が心を癒せるように…私流のおもてなしをさせていただくわ
欢迎光临。本店提供美酒佳肴与暖心时光。为治愈迷惘之人...献上我流的款待
|
|
| 亲密度上升 |
長い年月は、人にもワインにも複雑な味わいを与えるわ。
もちろん私も、そのひとり……。
ひと言では言い表せない魅力を、お見せしましょう。
漫长岁月赋予人与酒复杂的层次。
我当然也不例外......
这就展现难以言喻的魅力
|
|
| 亲密度全满 |
人にはいろんな側面があるわ。
それはふとした動きやまなざし、言葉から微かに香り立って、
その人をよりいっそう魅力的に見せるのよ。
人都有多面性。
细微举止与眼波流转间散发的风情，
会让魅力倍增
|
|
| 亲密度全满 |
この人はどんな人かしら。いったい過去に何があったの？
……そう思ってしまったら最後、どんどん引き込まれてしまう。
まるで深みに招かれるみたいに、ね。
一旦好奇对方的经历，
就会深陷其中难以自拔。
就像被深渊引诱般...
|
|
| 亲密度全满 |
でも、たまには翻弄されたくなるのが人でしょう？
だから今回は、少しだけエスコートしてあげるわ。
柊志乃の魅力は……簡単にはわからないから、楽しいのよ。
但偶尔就想被捉弄不是吗？
这次就稍微引导你吧。
毕竟柊志乃的魅力...可不是轻易能参透的
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/04/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高调音 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふ、大丈夫。忘れてないわよ、プロデューサーさん。 呼呼，没关系。我没忘记哦，制作人先生。 今日は次のドラマの勉強も兼ねている、でしょう？ 今天也兼做下一部戏剧的学习，对吧？ だからそのためにも……もう一杯、いただきましょう。ふふ……♪ 所以为了那个……再来一杯吧。呼呼……♪ どのワインも個性があって、甲乙つけがたいくらいなのに、 每瓶葡萄酒都有个性，几乎难分高下， それらを全部並べて、飲み比べることができるなんてね。 却能把它们全部摆出来，一起品鉴，真是美妙呢。 もちろん、役に向けて得るものもあったわよ。 当然，我也为角色收获了一些东西。 ソムリエの役に、どうやって向き合うか…… 如何面对侍酒师这个角色…… 今回のオフで、一番重要だったところ。 在这次休息中，最重要的部分。 ソムリエもアイドルも、根っこにあるのはどちらも同じ。 侍酒师也好，偶像也罢，根本上是相同的。 その場に合う、最高のものを選ぶということ。 都是选择适合场合、最棒的东西。 豊富な知識と経験、それから相手の想いを見抜く力も、 丰富的知识和经验，还有看透对方心思的能力， 役には必要ね。どれも、すぐには身につくものではないけれど…… 对角色的演绎都是必要的。这些都不是能立刻掌握的…… 幸い、私にはこれまでの積み重ねと、熟成した人生があるわ。 幸运的是，我有以往的积累和成熟的人生。 そして知識は今、貴方とともに改めて仕入れ直したところ。 而且知识现在，已经和你一起重新学习过了。 だからあとは……私が、選んでいくだけ。 所以接下来……就由我来选择。 作品の味わいを一番引き立てる、最高のふるまいをね。 为作品的风味增添光彩，最棒的举止呢。 ここから先は、知識だけでなく、演技でみんなを酔わせる番。 从这里开始，不仅用知识，还要用演技让大家沉醉。 物語へ誘われる準備は……できているかしら？ 准备好被邀请进入故事了吗……？
|
| 卡牌配套小剧场
|
第640回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号