来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［在圣夜前］伊芙·珊德克罗丝 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あの、私、手渡しでお返しをもらうことあまりなくて…どうしましょ～ !
那个…我不太习惯当面收谢礼…怎么办呀～！
|
|
| 主页 |
サンタもアイドルのお仕事もがんばってよかった～♪私、幸せ者です～
圣诞老人和偶像的工作都努力做好了～♪ 我真是个幸运儿～
|
|
| 主页 |
色紙の飾りは小春ちゃんですね？ふふ、かわいいからすぐわかりました～
色纸上的装饰是小春酱吧？嘻嘻～这么可爱一看就知道啦～
|
|
| 主页 |
七海ちゃんとサバオリくんの、笑顔のプレゼントで私もニコニコです～♪
看到七海酱和鲭鱼君的笑容礼物，我也跟着笑开怀啦～♪
|
|
| 主页 |
ちょっと早いですけど…気分は小さなクリスマスパーティーですね～
虽然有点早…但气氛就像小型圣诞派对呢～
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも共犯～？ふふっ、すっかり騙されました～♪
プロデューサー也是共犯～？嘻嘻～完全被骗到啦～♪
|
|
| 主页 |
見て、ブリッツェン～ ! 私たちの似顔絵だって ! 嬉しいねぇ～♪
快看闪电～！是我们的肖像画呢！好开心呀～♪
|
|
| 主页 |
優しいみんなには、きっと素敵なプレゼントがありますよ～。本当です♪
善良的大家一定能收到美妙礼物哦～真的♪
|
|
| 主页 |
仁奈ちゃんがやろうって言ってくれたの？ありがと～♪いい子いい子～
是仁奈酱提议的吗？谢谢～♪ 乖孩子乖孩子～
|
|
| 主页 |
描き方のコツを教えたんですね～。さすが由愛ちゃん、すごいです～
教了绘画技巧呀～由爱酱果然厉害呢～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもケーキどうぞ～。幸せは分け合いましょ～♪
プロデューサー也请吃蛋糕～幸福要分享哦～♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも寒いですよね～？ぎゅっと寄ってください～
プロデューサー也冷了吧～？快靠过来取暖～
|
|
| 小屋触摸 |
ツリーの飾りつけ、見るの好きなんです。家庭ごとに味があって～
最喜欢看装饰圣诞树～每个家庭都有独特风格呢～
|
|
| 小屋触摸 |
今はサンタでアイドルで…あと時々、歌の先生なんです～。うふふ～♪
现在既是圣诞老人又是偶像…偶尔还当声乐老师呢～嘻嘻～♪
|
|
| 小屋触摸 |
お礼のお手紙はぜんぶ取ってありますよ～。私の元気の素ですからね～
感谢信都有好好保存哦～都是我的元气源泉～
|
|
| 小屋触摸 |
日本はサンタ大国です～。もしかしたら、グリーンランドより多いかも～
日本真是圣诞大国～说不定比格陵兰还热闹～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも欲しいものが？遠慮せず言ってください～♪
プロデューサー也有想要的东西？别客气尽管说～♪
|
|
| 小屋触摸 |
はぁ～、事務所、あったか～い…人の温もりって素敵ですよねぇ～…♪
哈啊～事务所暖洋洋的…人类的温暖真美好呀～…♪
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼントの数だけ笑顔があるんです～。キラキラ輝く、素敵な笑顔が～
礼物有多少份笑容就有多少份～都是闪闪发光的可爱笑脸～
|
|
| 小屋触摸 |
姿を隠すのも得意で～。…いえいえ、私は忍者じゃないですよ～？
隐藏身姿也很擅长哦～…不不，我可不是忍者呀～？
|
|
| 小屋触摸 |
ん～？今はプレゼント持ってないですよ～。中身は当日のお楽しみ～♪
嗯～？现在可没带礼物哦～内容要当天才能揭晓～♪
|
|
| 小屋触摸 |
大人の人にも配ってみようかな～。大人だってワクワクしたいですよねぇ
要不要给大人们也派送呢～大人也想感受惊喜吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんには何にしようかな～。お礼もしたいですし～
要给プロデューサー准备什么呢～也想好好表达谢意～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの温もり…はぁぁ、身も心もぬくぬくです～♪
プロデューサー的温暖…哈啊～身心都暖烘烘的～♪
|
|
| 固有台词 |
えっ、この色紙、みんなが描いたんですか ! ？わぁ… ! ありがとうございます～っ ! まさか、私がサプライズされるなんて…みんなからのプレゼント、大切にしますね～ !
哎？这张色纸是大家画的吗！？哇…！谢谢～！没想到会被大家惊喜…这份礼物我会好好珍惜的～！
|
|
| 亲密度上升 |
手渡しでお返しをもらうなんてこと、
サンタのお仕事だけしてたらありませんでした～。
プロデューサーさんがアイドルにしてくれたからですね～♪
当面收到谢礼这种事，
只当圣诞老人时从没经历过～
都是プロデューサー让我成为偶像的功劳呢～♪
|
|
| 亲密度全满 |
プレゼントを喜んでくれたらいいな～って、
それだけの気持ちで、ずっとサンタをしていました。
サンタがプレゼントを届けるのは当然ですから～。
只要大家能喜欢礼物就好～
抱着这样的心情一直做着圣诞老人。
毕竟派送礼物是圣诞老人的职责嘛～
|
|
| 亲密度全满 |
でもやっぱり、お礼をもらえると嬉しいですね～。
がんばったね～って言ってもらえたみたいで、
胸の奥があたたかくなるんです～♪
不过收到感谢果然很开心呢～
就像被夸奖「很努力呢」一样，
心里暖洋洋的～♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと出会って知ったたくさんの温もりを、
これからも大事にしていきます～。だってこれは、
プロデューサーさんからのプレゼントでもありますから～。
和プロデューサー相遇后感受到的温暖，
今后也会好好珍惜～因为这也是
プロデューサー送给我的礼物呀～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この歌は、祈りの歌なんです～。みんなが元気にすごせるようにって
这首歌是祈祷之歌～愿大家都能健康平安
|
|
| 主页 |
心を込めて、空へ響かせるように…そうそう、みんな上手ですよ～♪
用心歌唱，让歌声响彻天际…对的对的，大家都唱得很好～♪
|
|
| 主页 |
みんなの歌声、とってもキレイ～。まるで羽が生えたみたい～♪
大家的歌声好美妙～就像长出翅膀般轻盈～♪
|
|
| 主页 |
ろうそくの光は、いつもあたたかくて…心にそっと寄り添ってくれます～
烛光总是那么温暖…轻轻抚慰着心灵～
|
|
| 主页 |
アイドルの歌とは違いますけど、気持ちを届けるのは同じですね～
虽然和偶像歌曲不同，但传递心意的本质是一样的呢～
|
|
| 主页 |
みんな天使ですよ～。こんなに優しくて素直で、いい子たちですから～♪
大家都是天使～又温柔又乖巧的好孩子们～♪
|
|
| 主页 |
この服を着ると、背筋が伸びますね～。神様が見てるから～？
穿上这衣服就会挺直腰杆～因为神明在看着吗～？
|
|
| 主页 |
もし音に迷っても、大丈夫～。周りのみんなが助けてくれますよ～
就算唱走音也没关系～周围伙伴会帮忙的～
|
|
| 主页 |
みなさんも一緒に歌いましょ～。次はみんなが知ってるあの曲です～♪
各位也一起来唱吧～接下来是大家熟悉的曲子～♪
|
|
| 主页 |
リラックス、リラックス～…今は私ひとりじゃありませんからね～
放松放松～…现在不是孤身一人啦～
|
|
| 主页 |
私たちのプレゼント、プロデューサーさんにも届くといいな～♪
希望我们的礼物也能传达给プロデューサー～♪
|
|
| 主页 |
今日の思い出をみんなで分かち合えるって、幸せなことですね～
能和大家共享今日回忆，真是幸福的事～
|
|
| 小屋触摸 |
聖歌ってキレイですよね～。サンタシーズンは、よく聴いてます～
圣歌真美妙～圣诞季经常听呢～
|
|
| 小屋触摸 |
歌う曲がたくさんあって大変ですけど、どれも素敵な曲ですよ～♪
要唱的歌很多虽然辛苦，但每首都那么动听～♪
|
|
| 小屋触摸 |
楽譜もちゃんと覚えなきゃですよね～。呼吸のタイミングもありますし～
乐谱必须记牢呢～呼吸节奏也很重要～
|
|
| 小屋触摸 |
お歌の練習中はイヴ先生って呼ばれてます～。ふふ、なんだか新鮮～♪
练歌时被叫做伊芙老师～呵呵～挺新鲜的～♪
|
|
| 小屋触摸 |
指揮者はみんなを支えるお仕事…プロデューサーさんみたい～
指挥是支撑大家的工作…就像プロデューサー一样～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのように、みんなを導いてみせますから～
我会像プロデューサー那样引导大家的～
|
|
| 小屋触摸 |
最近のろうそくって、電池式で便利ですよね～。お財布にも優しい～♪
现在的蜡烛用电池好方便～对钱包也友好～♪
|
|
| 小屋触摸 |
指揮者ですから、威厳をもって～…威厳って、どう出せば～…？
身为指挥要有威严～…威严该怎么表现呢～…？
|
|
| 小屋触摸 |
この服、生地がすごくしっかりしてるんです ! ほら、布もたっぷり～ !
这衣服布料超扎实呢！看，用料超足～！
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、いたずらっ子ですね～？ここは先生らしく…こら～ ! なんて♪
啊～是调皮鬼呢～？这时候要拿出老师威严…站住～！真是的♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも歌います～？大歓迎ですよ～ ! さんはい♪
プロデューサー也来唱～？热烈欢迎哦～！预备～唱♪
|
|
| 小屋触摸 |
あら、私も天使に見えました～？うふふっ、それは嬉しいですね～♪
哎呀，我也像天使吗～？嘻嘻～真开心呀～♪
|
|
| 固有台词 |
聖なる夜のその前に、私たちからプレゼントを贈ります～。この日のために、聖歌隊のみんなでたくさん準備しました。天使たちの歌声が、みなさんの心に優しい光を灯しますように…♪
在圣夜降临前，献上我们的礼物～为了这天，诗班成员们准备良久。愿天使们的歌声，能在大家心中点亮温柔烛光…♪
|
|
| 亲密度上升 |
みんなの歌が空気に溶けて、広がって……
お客さんの心に降り積もっていくのがわかります～。
雪よりもキレイな、冬の贈り物ですね～。
大家的歌声融入空气，蔓延开来……
能感受到它们正沉淀在观众心田～
比雪花更美丽的冬日赠礼呢～
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、拍手ありがとうございます～♪
みんなが持ってるキラキラした輝きを、
少しでも伝えられたでしょうか～？
プロデューサー，谢谢掌声～♪
大家眼中的闪耀光芒，
有好好传达出来吗～？
|
|
| 亲密度全满 |
目を瞑って聴いてくれる人、一緒に口ずさんでくれる人……
どの人も、この時間を楽しんでくれてましたね～。
うふふ、みんなでがんばってよかったぁ～♪
闭眼聆听的人，跟着哼唱的人……
大家都在享受此刻呢～
嘻嘻～一起努力真是太好啦～♪
|
|
| 亲密度全满 |
クリスマスを迎える準備は、これでバッチリです～ !
プロデューサーさんも楽しみにしていてくださいね～。
素敵な一日が、もうすぐやってきますよ～♪
迎接圣诞的准备已经万全啦～！
プロデューサー也请好好期待～
美妙的日子马上要来临咯～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2019/12/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9中Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。まさか、こんな素敵なプレゼントを隠していたなんて、 居然藏了这么棒的礼物， みんなも立派なサンタさんですよ～ ! 大家也都是了不起的圣诞老人呢～ ! だって私、今とってもドキドキしてますから～♪ 因为我，现在心跳得超快呢～♪ はぁ～……今日はびっくりしましたね～。 哈～……今天真是吓了一跳呢～。 ……あっ、もちろんいい意味で、ですよ～ ! ……啊，当然是好的意思啦～ ! プレゼントをもらえるなんて思いませんでしたから～。 没想到能收到礼物呢～。 決まったときはとってもびっくりしたんですよ～？ 决定的时候可真是吓了一大跳呢～？ 聖歌隊のお仕事で、しかも指揮者ですからね～。 因为是圣歌队的工作，而且还是指挥者呢～。 ちゃんと指揮棒を振る練習とか、 好好练习挥舞指挥棒之类的， やることはまだまだたくさんあります。 要做的事情还有很多呢。 でも私、聖歌隊の練習がいつもとっても楽しみなんです～♪ 但是我，圣歌队的练习总是很期待呢～♪ 練習をしていると、ちょっとずつですけど 练习的时候，虽然一点点地， みんなの息が合っていくのがわかるんです～。 能感觉到大家的呼吸合拍了呢～。 一日一日、ちゃ～んと成長してる証拠ですね～。 这就是一天天在好好成长的证明呢～。 そんな姿を見てるからでしょうか～？ 是因为看到那样的景象吗～？ みんなの歌をはやく聴いてもらいたくて…… 想让更多人早点听到大家的歌声…… 本番の日がとっても待ち遠しいんです～♪ 正式演出那天真是等不及了呢～♪ さぁみんな、準備はいいですか～？ 来吧大家，准备好了吗～？ みんなで気持ちをひとつにして、歌いましょう～。 让我们把心情合为一体，歌唱吧～。 この歌は私たちからの、ひと足早いクリスマスプレゼントです～♪ 这首歌是我们送出的，提前的圣诞礼物呢～♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第198回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号