D-ark L-ily's Grin

^短 ^编 ^刷 ^历

咲き誇る百合の花には甘美なる毒があるのよ

属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
D-ark L-ily's Grin
游戏封面专辑封面
作词	铃木裕明(SUPA LOVE)
作曲	铃木裕明(SUPA LOVE)
编曲	铃木裕明(SUPA LOVE)
演唱	北条加莲（CV：渊上舞）速水奏（CV：饭田友子）
BPM	210
偶像大师灰姑娘女孩星光舞台
特殊信息	2023年11月Groove活动歌
站位
Cool	9	14	18	27	30
Cool	116	202	387	728	999

《D-ark L-ily's Grin》是游戏《偶像大师灰姑娘女孩星光舞台》的原创歌曲，由既存组合Monochrome Lily演唱。

简介

Monochrome Lily为CG经典组合，成员为北条加莲（CV：渊上舞）、速水奏（CV：饭田友子）。在结成十年之际终于获得出道曲D-ark L-ily's Grin。
在CGSS八周年纪念Live《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Shout out Live!!!》先行放送。
非常女同歌，使奏罪孽愈发深重

试听

25339225873

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

译：岸田夏海

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

翳り始めた闇の境界

逐渐黯淡的暗之境界

そっと(灯る)可憐に

点上一盏惋惜的灯火

声にならない狂気の歌

无论如何（请让我）唱响

どうか(せめて)奏でさせてよ

发不出声音的狂气之歌

迷い消し去るための嘘を (もっと)

为抹消迷惘而编织的谎言 (更多)

噛みしめる身体中這わせて (もっと)

如同撕咬般在身体内游荡 (更多)

イビツな感情

将扭曲的感情

覚めることない夢の彼方まで連れて行きましょう

一起带向不会苏醒的梦境吧

満ちた

在满月的光芒下

月明かりの下その手とって踊り明かしましょう (Let's dance)

牵起手来共同起舞吧 (Let's dance)

心の向くまま願いに似た術

仿佛内心映射像是愿望般的幻术

そぅねじ込むの根に深く届くように

想触及那扭曲根部的深处

優しさは不要だけど痛みを分けてくれたら (Be mine)

不求你的温柔但求共享痛苦 (Be mine)

それで満たされる私になれるから

只有将此满足才能成为自我

さぁ爪を立て何度でも染み込ませて

那就用指甲一次次侵染你的颜色

咲き誇る百合の花には甘美なる毒があるのよ

高扬怒放的百合花藏着甜美的毒药哟

溢れ始めた空の涙は

开始溢出的天空泪水

そっと(流す)静かに

安静的(流动)悄无声息

咽び泣くような歓喜の詩

如同呜咽的欢喜之诗

共に(響き)重ねませんか

不共同(让声音)合二为一吗？

抗い続けるための理由を (強く)

为了继续抗争下去的理由 (更强)

手探りでこの手に掴んだら (強く)

若是找到并紧握住这双手 (更强)

もう離さない

就再也不松开

消えることない愛を鎖かけて閉じ込めたいから

因为想将这不会消失的爱紧紧锁在身边

欠けた

填补空缺的回忆

思い出を埋め合うように永遠に語り明かしましょう (Let's talk)

互诉永远直至天明吧 (Let's talk)

瞳のその奥揺れてる真実

瞳孔中最深处是摇动着的真实

あぁもう少しだけでもいい教えて欲しい

啊啊就算只有一点也请告诉我

悲しみは希望になる明日への足枷として (Be hope)

将悲伤化作希望成为迈向明日的脚镣 (Be hope)

そんな偽りを噛み締め味わうの

细细品味这样的虚伪

さぁ唇で刻まれていく運命

用嘴唇将命运刻下吧

咲き乱れ綻ぶ笑みを官能的に味わって

用欲望和肉体去品味盛开绽放的笑容

純白と (夜色とを)

将纯白 (与夜色)

混ぜ合わせ (染め上げて)

交织在一起 (染上色彩)

モノクロームへ…

化为这片黑白…

朽ちた

在消散的月光下

月明かりの下二人抱き寄せ鼓動聞きましょう (Let's hear)

紧紧相拥倾听心跳吧 (Let's hear)

このまま命が終わり迎えたって

若是就这样迎来生命的尽头

そぅ構わない本望と見つめ合うの

正视着自己不再后悔的欲望

何もかも絡めあって儚き想い繋いで (Be mine)

缠绕上一切连接虚幻的回忆 (Be mine)

それで満たしてく尽きない欲望を

请你将此满足把无尽的欲望

さぁ脳内と骨の奥焼き付けてよ

深深烙入大脑和骨髓吧

いつまでも百合の花には甘美なる毒があるのよ

百合花无论何时都藏着甜美的毒药哟

收录

CD

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER HEART TICKER! 04 D-ark L-ily's Grin
- 同时收录2人的独唱版本。

游戏

偶像大师灰姑娘女孩星光舞台

手机游戏

活动剧情

开场【心の向くままに(随心所欲)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ステージに上がれなかった日のことを、よく覚えてる。

我清楚地记得没能登上舞台的那一天。

主役になれなかった日のことを、よく覚えてる。

我清楚地记得没能成为主角的那一天。

【加蓮】

【加莲】

あれは、訪問劇団が病院にやってきたときのことだったかな。

那是访问剧团来医院的时候的事吧。

「お姫様をやってみたい人 ! 」

『想当公主的人！』

そう言われて、周りのみんなはステージに走っていった。

被这么一说，周围的大家都跑上舞台了。

【加蓮】

【加莲】

……私は、走れなかったけど。

……我没能跑上去。

だって、当時の体力じゃ、お姫様のセリフなんて

因为当时的体力，公主的台词什么的，

最後まで言えないし？

根本说不完吧？

【加蓮】

【加莲】

みんなはそんなことも考えずに好きに舞台に上がって……

大家没想那么多就随便上舞台了……

すぐに下りてきたよ。もう疲れた～とか言って。

马上就下来了。说什么累了～之类的。

【奏】

あれは、学園祭の練習時間だったわね。

那是学园祭练习的时候呢。

クラスメイトはみんな、ふざけてステージに上がったわ。

同学们都闹着玩上了舞台。

エアギターなんて弾いて、ずいぶんと盛り上がっていたみたい。

弹着空气吉他什么的，好像很热闹的样子。

【奏】

……私はただ、それを横目に見てただけ。

……我只是在旁边看着而已。

【奏】

その子たち？すぐに舞台を下りたわよ。

那些孩子们？马上就下台了哦。

「こんなのはただの記念。ガチでやるわけない」

一边说着『这不过是纪念。不可能认真的』之类的话。

なんて言いながら。

あの日のことを、今もたまに、思い出しては考える。

那些日子的事情，现在偶尔想起来还会思考。

じゃあ、私たちは？って。

那么，我们呢？

もし、私たちが舞台に上がるなら……

如果我们要登上舞台的话……

私はもう、諦めたりしない。

我不会再放弃了。

最後まで、本気で立ちつづけてみせる。

我会坚持到底，认真站到最后。

街頭テレビで加蓮と奏のインタビューが流れている……

街头电视上播放着加莲和奏的采访……

【テレビの中のMC】

【电视中的MC】

このオーディションで優勝すれば、『モノクロームリリィ』は

听说如果在这个选秀中获胜，『Monochrome Lily』就会

本格的な活動を開始するということですが……。

开始正式活动……

【テレビの中の加蓮】

【电视中的加莲】

はい。すっごく楽しみにしてるし、自信もあるんです。

是的。我非常期待，也有自信。

私と奏なら、絶対にできるって !

我和奏的话，绝对能做到的！

【奏】

あんなこと言っちゃって……でも、私も同じ気持ちよ。

说了那样的话……不过，我也一样的心情哦。

【奏】

さて、そろそろ行かなくちゃね。

好了，差不多该走了呢。

加蓮を待たせると後が怖いし。

让加莲等着的话，后果会很可怕哦。

以前撮影した加蓮と奏のインタビューが流れている……

播放着之前拍摄的加莲和奏的采访……

【テレビの中のMC】

【电视中的MC】

ユニットのお相手は、北条加蓮さん。

组合的搭档是北条加莲小姐。

何度か一緒にお仕事をしていますし、

一起工作过好几次，

勝手知ったる仲と言ってもいいのでは？

可以说是知根知底的伙伴吧？

【テレビの中の奏】

【电视中的奏】

ええ。だから不安はありません。

嗯。所以没有不安。

面倒くさい者同士、気も合うことだし……♪

麻烦的家伙们，意气相投呢……♪

【加蓮】

【加莲】

ほんと、好き勝手言ってくれちゃって。……でも、同感。

真是的，随便说些什么……不过，同感。

【加蓮】

【加莲】

っと、もうこんな時間か。急がなきゃ !

哎呀，已经这个时间了。得赶快了！

奏を待たせたら面倒だし。

让奏等着的话会很麻烦的。

〔事務所〕

〔事务所〕

今日のテレビは『モノクロームリリィ』の話題で持ちきりだ……

今天的电视全是『Monochrome Lily』的话题……

【美優】

【美优】

素敵なインタビューですね。

很棒的采访呢……

加蓮ちゃんも奏ちゃんも、今回のお仕事をとても

加莲酱和奏酱，都非常期待这次的工作，

楽しみにしているのが伝わってきて……。

这能传达出来……

【夕美】

ユニットオーディション、頑張ってほしいな。

希望组合选秀加油呢。

って、私が言わなくても、ふたりならきっと

不过，我不说她们俩也一定

やる気いっぱいだよね♪

干劲满满的对吧♪

【？？？】

ふふっ、もちろん♪

呵呵，当然啦♪

【夕美】

加蓮ちゃんに奏ちゃん ! 来てたんだね。

加莲酱和奏酱！来了呢。

【奏】

ええ。出発前に、

嗯。出发前，

事務所のみんなに挨拶をしに来たのよ。

来事务所向大家打个招呼。

しばらくは戻れなくなるから。

因为暂时回不来了。

【美優】

【美优】

合宿しながらのオーディションだと

听说是在集训中进行选秀。

聞いています。もう始まるんですね…… !

就要开始了吧……！

【加蓮】

【加莲】

番組の撮影は明日からなんだけどね。

节目拍摄是从明天开始啦。

集合自体は今日。

集合本身是今天。

【プロデューサーP】

プライベートの様子も撮影されるからね。

因为私人状态也会被拍摄。

レッスン風景と同様、審査員と番組の視聴者に

和练习场景一样，会被评委和节目观众

見てもらって、投票の対象になるよ。

看到，成为投票的对象哦。

【夕美】

たしか、「このアイドルたちなら輝ける ! 」、

确实，观众会对那些想着『这些偶像们能闪耀！』、

「このユニットにデビューしてほしい ! 」って思った子たちに、

『希望这个组合出道！』的人们，

視聴者はコメントをつけて投票するんだよね。

附上评论进行投票的对吧。

【美優】

【美优】

この前、私も番組を見てみたんです。

前几天，我也看了节目……

決められた日までに、番組の設ける得票数やレベルに

在指定日期前，如果达不到节目设定的票数或水平，

達していなければすぐに脱落してしまう……。

就会立刻被淘汰……

【美優】

【美优】

見ていた私の方が、もうドキドキしてしまって…… !

看节目的我反而心跳加速了……！

【プロデューサーP】

その分、優勝したユニットには大きな特典もあるよ。

相应地，获胜的组合也有很大的特典。

曲やMVの制作を後押ししてもらえるし、

能获得歌曲和MV制作的支援，

それを披露するLIVEの機会も与えられたりね。

还有机会展示它们的LIVE。

【加蓮】

【加莲】

それでも、奏はプライベートまで撮影されるのを

即使这样，奏好像对私人状态也被拍摄

けっこう渋ってたみたいだったけど♪

挺抵触的♪

【奏】

もう割り切ったわよ。それに、オファーが来たとき、

我已经想通了。而且，offer来的时候，

プロデューサーさんもずいぶんと喜んでいたでしょう？

制作人先生也很高兴吧？

期待に応えてあげるのも、駆け引きのうちかなって……♪

回应期待也是策略的一部分呢……♪

【プロデューサーP】

嬉しかったんだよ。

我很高兴。

先方がオファー前に、『モノクロームリリィ』について

因为对方在offer前，好好调查了『Monochrome Lily』。

よく調べてくれていたからね。

【プロデューサーP】

LIVEでサプライズとして披露したふたりの『躍るFLAGSHIP』や、

他们知道在LIVE上作为惊喜展示的两人『跃动的FLAGSHIP』，

過去に一度だけ大きなLIVEでゲストとして参加したことも

还有过去只参加过一次大型LIVE作为嘉宾的事。

知っていてね。

【プロデューサーP】

今回のオーディションで優勝できたら、ぜひ本格的に

说如果这次选秀获胜了，就请务必正式开始

ユニット活動を始めてみないかということだったんだ。

组合活动。

もちろん、容赦も忖度も一切なしだそうだけど。

当然，据说不会有任何留情或揣测。

【夕美】

厳しいオーディションだって聞いてるよ。

听说是个严格的选秀呢。

審査員が辛口だとか、大きな壁にぶつかる

评委很严厉啦，很多偶像都会

アイドルも多いとか……。

遇到大障碍啦……

【美優】

【美优】

ふたりには頑張ってほしいですけど……

虽然希望两人加油……

決して、無理はしないでくださいね……？

但请千万不要勉强自己……？

【美優】

【美优】

順位がつけられるお仕事は、残酷ですから。

因为排名的工作很残酷。

勝ちたいという気持ちが膨らんで、自分ではどうしようも

想赢的心情膨胀，自己无法控制，

なくなったり、逆に現実を受け入れきれずに戸惑ったり……。

或者反过来无法接受现实而困惑……

【加蓮】

【加莲】

美優さん、ずいぶんと実感のこもった言葉だけど……。

美优小姐，说得很有真实感呢……

【美優】

【美优】

す、すみません…… ! おふたりがそうだと言っているわけでは

对、对不起……！不是说您两位是这样……

なくて……ただ、会社員をやっていたときに、同期や先輩で

只是，我在做公司职员时，看到同期和前辈中

そうなっていく人たちを見てきたので……。

有那样的人……

【夕美】

そっか……。

这样啊……。

それに、自分は大丈夫でも、周りの人の

而且，即使自己没事，周围人的

ぴりぴりした気持ちが移っちゃうこともあるよね。

紧张情绪也会传染呢。

【夕美】

もしリラックスしたくなったら呼んでね !

如果想放松的话就叫我哦！

いい香りのお花を持って駆けつけるから♪

我会带着好闻的花赶来的♪

【奏】

ふふ、ありがとう。

呵呵，谢谢。

頼りにしてるわね。

我会依靠你的哦。

【プロデューサーP】

ふたりの言う通り、大変なこともたくさんあると思う。

正如两人所说，可能会有很多困难。

でも、『モノクロームリリィ』なら乗り越えられるよ。

但是，『Monochrome Lily』一定能克服的。

だから……

所以……

《思いっきり輝いてきて》

《尽情闪耀吧》

【奏・加蓮】

【奏・加莲】

ええ♪

嗯♪

うん !

嗯！

第1话【夢の続き(梦的延续)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔第1次審査オーディション〕

〔第1次审查试镜〕

【審査員】

【审查员】

これより、ダンスレッスンを開始します。

从现在开始，舞蹈课程开始。

こちらは最初の審査および視聴者投票も兼ねていますので、

这也是最初的审查以及观众投票的一部分，

みなさん全力で臨んでください。

请大家全力以赴。

【審査員】

【审查员】

それでは、エントリーナンバー1番のユニットから

那么，从参赛号码1的组合开始。

始めてください。

【奏】

この振りつけにステップ……ずいぶんと高いレベルを

这个编舞的舞步……要求相当高的水平呢。

求めてくるのね。

【加蓮】

【加莲】

ここで一気に人数を絞っていくつもりなのかも。

可能打算在这里一口气筛选人数。

でも……今の私たちなら、余裕でしょ !

不过……现在的我们，应该绰绰有余吧！

【審査員】

【审查员】

以上が、最初のオーディションを突破した

以上是通过了最初试镜的偶像组合。

アイドルユニットになります。

【アイドルA】

【偶像A】

……っ ! 事務所が、ここで駄目だったら解散だって……

……！事务所说，如果在这里不行就解散……

私たちの、最後のチャンスだったのに…… !

这原本是我们最后的机会啊……！

【アイドルB】

【偶像B】

ちょっと、泣かないでよ……。

喂，别哭了……。

私まで泣きたくなっちゃうじゃん……。

连我都想哭了……。

【加蓮】

【加莲】

知ってたけど……

虽然知道……

誰かの夢が、ここで終わるんだね……。

但有些人的梦想，就在这里结束了呢……。

【奏】

それでも、私たちにできることは何もないわよ。

即便如此，我们也无能为力。

残酷だけど、これも審査の結果なんだから。

虽然残酷，但这也是审查的结果。

【加蓮】

【加莲】

……うん、わかってる。

……嗯，我知道。

【スタッフ】

【工作人员】

カメラ班、撤収しまーす。アイドルのみなさんは、

摄像组，开始撤收。偶像们，

ロッカールームで着替えをお願いします。

请在更衣室换衣服。

勝ち残ったユニットの方々にはインタビューが……

对胜出的组合们将进行采访……

【アイドルC】

【偶像C】

私たちが負けるなんてありえないんだけど ! ？

我们怎么可能输啊！？

【アイドルD】

【偶像D】

ねぇ、やめなよ…… !

喂，别这样了……！

【アイドルC】

【偶像C】

歌もダンスも、どのユニットよりよくできてたでしょ ! ？

唱歌跳舞，都比任何组合做得好吧！？

私たちが一番だったでしょ ! ？

我们才是最好的吧！？

【アイドルC】

【偶像C】

視聴者の人だって、たくさん投票してくれてるじゃないですか !

观众们也投了很多票不是吗！

審査員から投票されなかったから脱落なんて…… !

就因为没得到审查员的票就淘汰……！

【スタッフ】

【工作人员】

ちょっと……収録後に困りますよ。

那个……录制后会麻烦的。

審査員の一票が重いルールではありますし、

规则是审查员的一票很重要，

審査結果発表の際にも課題点はお伝えしていますから……。

审查结果发表时也指出了问题点……。

【アイドルC】

【偶像C】

だって、納得できません !

因为我不服气！

もっと詳しく、納得できる説明をしてください !

请给我更详细、能让人信服的说明！

【審査員】

【审查员】

先ほど言った通りですよ。

正如我刚才所说。

貴方たちは、ステージの最後で気を抜いたでしょう？

你们在舞台的最后松懈了吧？

振りつけを間違え、ユニットのメンバーとぶつかった。

舞步出错，和组合成员撞到了。

【審査員】

【审查员】

そして、以降のパフォーマンスはガタガタだった。

而且，之后的表演一塌糊涂。

それ以上、説明することはありません。

除此之外，没什么好解释的。

【アイドルC】

【偶像C】

だから何 ! ？たった10秒でしょ ! ？私たちは事務所期待の

那又怎样！？才10秒而已吧！？我们是事务所期待的

ユニットなの ! ステージ経験だって申し分ないの !

组合！舞台经验也很丰富！

そんなユニットを、ここで終わらせていいと思ってるの ! ？

你们觉得让这样的组合在这里结束好吗！？

【加蓮】

【加莲】

たった10秒……

仅仅10秒……

でもその10秒は、誰かが死ぬ気で力を振り絞った10秒だよ。

但那10秒，是某人拼尽全力付出的10秒啊。

【奏】

加蓮……。

加莲……。

【加蓮】

【加莲】

ファンの人たちにとっても、貴重な10秒なんだ。

对粉丝们来说，也是宝贵的10秒。

たくさんのアイドルの中から、私たちを選んで、

从众多偶像中，选择了我们，

視線を向けてくれた10秒。

将目光投向我们的10秒。

【加蓮】

【加莲】

アイドルなら、それに応えるべきだって思うよ。

我认为，作为偶像，应该回应那份期待。

たった一度のステージでも、たった一瞬のパフォーマンスでも、

哪怕只有一次舞台，哪怕只有一瞬的表演，

無駄にできる時間なんてどこにもないはずでしょ。

都不应该浪费任何时间吧。

【アイドルC】

【偶像C】

だ、誰か知らないけど、急に来てわかったようなこと

你、你是谁啊，突然跑来说些好像很懂的话！

言ってるんじゃないわよ !

【アイドルD】

【偶像D】

よ、よく見て……北条加蓮さんだよ。

喂，仔细看……是北条加莲小姐。

ほら、あの有名な……。

看，那个有名的……。

【アイドルC】

【偶像C】

……もういい。萎えたわ。行こう。

……够了。我泄气了。走吧。

【アイドルD】

【偶像D】

……すみませんでした。

……对不起。

【他のアイドル】

【其他偶像】

ねぇ、あれって北条加蓮じゃない……？

喂，那不是北条加莲吗……？

速水奏もいる……『モノクロームリリィ』……

速水奏也在……'Monochrome Lily'……

マジで参加してんじゃん。

真的参加了啊。

【他のアイドル】

【其他偶像】

事務所だって大きいところだし、

事务所也是大公司，

ステージだって今までにいっぱい経験してるんでしょ……？

舞台经验也很丰富吧……？

私たち、そんなふたりを相手しなくちゃいけないの……？

我们要和那样的两人竞争吗……？

【他のアイドル】

【其他偶像】

何もオーディションに来なくてもさ……

你们不来参加试镜也没事吧……

いずれユニットデビューできるじゃん……。

反正迟早能组合出道……。

遊び半分で、私たちのチャンスを奪わないでよ……っ !

别半心半意地来抢我们的机会啊……！

【加蓮】

【加莲】

また……っ。

又来了……。

【奏】

……遊び半分なんかじゃないわ。

……我们可不是半心半意。

【奏】

もしこのオーディションに勝てなければ、

如果赢不了这次试镜，

私たちはいろんな人からこう言われるでしょうね。

我们会被各种人这样说吧。

【奏】

「あれだけ多くのステージに立っていても、この程度か」って。

'站过那么多舞台，也就这点程度吗'。

負ければ、今まで築いてきたものも、脆く崩れ去るのよ。

如果输了，至今建立的一切也会轻易崩塌。

そうすれば、ユニットデビューなんて夢のまた夢。

那样的话，组合出道就更是遥不可及的梦了。

【他のアイドル】

【其他偶像】

…………。

【奏】

……お互い、ベストを尽くしましょう。

……我们各自，尽力而为吧。

〔合宿所の廊下〕

〔集训所走廊〕

【加蓮】

【加莲】

奏が、あそこまではっきり言うとはねー♪

奏居然说得那么清楚呢～♪

【奏】

加蓮の方が思いっきり言ってたと思うけど？

加莲你才是说得更激烈吧？

【加蓮】

【加莲】

私はさ、ほら、キャラ的にけっこう言う方じゃん。

我嘛，你看，从角色设定上就是会说很多话的类型。

だけど、奏はああいうとき傍観することも多いし。

但奏你在那种时候经常旁观呢。

【奏】

それはね、投げつけられた言葉にもよるのよ。

那得看对方说了什么话。

……結局のところ、相変わらず似た者同士って

……说到底，我们果然还是同类呢。

ことかな、私たちは。

【加蓮】

【加莲】

面倒くさい者同士？

麻烦鬼同类？

【奏】

そう、それ。

对，就是那样。

便利な言葉よね、面倒くさいって。

'麻烦鬼'这个词，真方便呢。

今の私たちは、多くのステージに立てている。

现在的我们，能站在许多舞台上。

本気になれるものを見つけて、必死になって……

找到了能认真对待的东西，拼命努力……

じゃあ、その先は？

那么，之后呢？

憧れを叶えた後で

实现了憧憬之后

本気のステージに立った後で

站在了认真的舞台之后

私たちは、どこに行けばいい？

我们该去哪里？

視聴者からのコメントが届きました。

收到了观众的评论。

「モノクロームリリィ、やっぱり最高 ! 」

「Monochrome Lily，果然最棒！」

「クールなパフォーマンスが圧巻だった。」

「酷炫的表演太震撼了。」

「もうふたりが絶対優勝に決まってるよね ! 」

「你们两个肯定能夺冠吧！」

「歌もダンスも、そつなくこなしすぎだと思った。

「感觉唱歌跳舞都太完美了。

応援したい気持ちになれないっていうか……

反而让人提不起劲去支持……

できすぎてて、共感できるポイントがあんまりないなぁ。」

做得太好了，没什么能共鸣的点呢。」

第2话【煌めくプライド(闪耀的自豪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【奏】

「こういう番組で応援したくなるのって、

在這種節目中讓人想支持，果然還是因為新鮮的孩子吧。

やっぱりフレッシュな子なんだよな。」、

看不到成長的話，支持也沒意思呢。

「成長が見られないと応援のし甲斐もないよね。」、

【奏】

「無名の子をいっぱい映してほしー。

想多拍些無名的孩子。

新しく可愛い子を知るのがこの番組の楽しみ ! 」

認識新的可愛孩子是這個節目的樂趣！這樣說。

ですって。

【加蓮】

【加莲】

私たちは今も今までも、

我們現在和以前，都只是拼命在做偶像而已。

必死にアイドルやってるだけなんだけど。

原來還有這樣的看法啊。

そーいう見方もあるかー。

【奏】

加蓮も知ってのとおりよ。

加莲也知道吧。

この世界は、いつだって残酷。

這個世界，總是殘酷的。

そこに選定という勝敗が加わるならなおさらね。

如果再加上選拔這種勝負，那就更不用說了。

【加蓮】

【加莲】

だよねー。フレッシュさに、応援のし甲斐……か。

對啊。新鮮感，支持的價值……呢。

私がアイドルを応援してたときって、

我以前支持偶像的時候，是什麼心情來著……？

どんな気持ちだったっけ……？

【奏】

あら、今は応援してないの？

哎呀，現在不支持的嗎？

加蓮の周りには、たくさんの魅力的なアイドルがいるのに。

加莲身邊，明明有很多有魅力的偶像。

【加蓮】

【加莲】

してるしてる ! もちろんしてるって !

有的有的！當然有的！

でも周りのみんなはさ、応援もしてるけど

但是周圍的大家，雖然也支持，

ライバルだっていう意識もあって……。

但還有競爭意識……。

【奏】

仲間であり、ライバル？

既是夥伴，又是對手？

【加蓮】

【加莲】

そうそう、それそれ !

對對，就是那樣！

【奏】

光栄ね。それに、加蓮の疑問はある意味

真榮幸呢。而且，加莲的疑問在某種意義上

いいタイミングっていえるかも。

也許是好時機。

【加蓮】

【加莲】

へ？今日ってなんかあったっけ？

咦？今天有什麼事嗎？

【奏】

今日はね、審査員のスケジュールの都合で自習なんですって。

今天呢，因為評審的行程關係，是自習哦。

さっきスタッフさんが私に言いにきたのよ。

剛才工作人員來告訴我了。

加蓮ちゃんにも伝えておいてって。

說要也傳達給加莲醬。

【加蓮】

【加莲】

ああ。審査員の人たち、芸能界の大御所ばっかりで

啊。評審的人們，都是演藝界的大人物，

忙しそうだもんね。でもさ、自習って何するわけ？

看起來很忙呢。但是啊，自習要做什麼呢？

【奏】

SNSに動画をアップしたり、自主レッスンをしたり……

像是上傳影片到SNS、自主練習……

ユニットによって色々みたい。

好像各組都不一樣。

でも、一応番組から課題は出てるのよ。

不過，節目有出課題哦。

【奏】

「アイドルとは何か、自分たちなりに考えて行動に移しなさい」

『所謂偶像到底是什麼，用自己的方式思考並行動。』

ってね。少しカメラも入るみたいだし。

這樣。好像也會有攝影機拍攝。

【加蓮】

【加莲】

んー……じゃあさ、私、ちょっとやりたいことが

嗯……那麼，我有點想做的事，可以嗎？

あるんだけど、いいかな？

【奏】

で、ひとまずアイドル年鑑を大量に持ってきたのね。

於是，就先拿來大量的偶像年鑑了呢。

【加蓮】

【加莲】

うん。昔アイドルを応援してた無邪気な気持ちも

嗯。可以回憶起以前支持偶像的天真心情，

思い出せるし、アイドルとは何かの調査にもなるし？

也能調查所謂偶像是什麼吧？

【加蓮】

【加莲】

あ、懐かしー……。

啊，好懷念……。

小さいときの私、この子にすっごく夢中になってたんだよ !

小時候的我，對這個孩子超級著迷的！

【加蓮】

【加莲】

カメラに映ってるときはいつも笑顔でさ。

在鏡頭前總是帶著笑容呢。

見てると自然に目がいっちゃうの。

一看就自然被吸引目光。

【加蓮】

【加莲】

こっちの子は、歌が上手くて、CDをたくさん買ったっけ。

這邊的孩子，歌聲很棒，買了很多CD呢。

【奏】

でも、最近は見ない人たちね。同じ世界にいるんだから、

但是，最近都沒看到這些人呢。明明在同一個世界，

一緒にお仕事をすることだってありそうなのに。

應該有機會一起工作才對。

【加蓮】

【加莲】

うん……どっちの子も、もうだいぶ前に引退しちゃってるから。

嗯……因為這兩個孩子，都已經引退好久了。

【加蓮】

【加莲】

引退する前にはもう、アイドル雑誌のすみっこに

引退前，就已經只在偶像雜誌的角落出現……

載ってるだけだったし……引退してからは、

引退後，就沒人再提起了。

誰も話題にあげなくなっちゃった。

【奏】

この世界ではよく聞くけれど……

在這個世界常聽到……

何度聞いても、切ない話ね。

但每次聽，都覺得難過呢。

【加蓮】

【加莲】

途中でステージを去ったアイドルは、

中途離開舞台的偶像，

すぐに忘れられちゃうってやつだよね。

很快就會被忘記，就是這樣呢。

【加蓮】

【加莲】

……私だったらって、想像するだけでも怖いよ。

……光是想像如果是我，就覺得可怕。

自分が、スポットライトを浴びられなくなる日が

自己可能有一天無法站在聚光燈下。

来るかも、なんてさ。

【奏】

同感。……っと、ちょうどいいところに

同感。……啊，正好攝影師也來了，不如說點什麼？

カメラマンさんも来たことだし、何か話してみたら？

比如……作為偶像，北条加莲想成為什麼樣？

たとえば……アイドルとして、北条加蓮はどうなりたい？

【加蓮】

【加莲】

私……私は、アイドルとして、

我……我作為偶像，

全人類に、北条加蓮を忘れられなくしてやりたい。

想讓全人類都無法忘記北条加莲。

【加蓮】

【加莲】

ステージに上がってる私を見たら、もう二度と

想成為那種，看到站在舞台上的我，

忘れられなくなるような、そんなアイドルになりたい。

就再也無法忘記的偶像。

【加蓮】

【加莲】

だから、今回のオーディション番組でだって、

所以，這次的選拔節目也是，

負けたくないんだ。勝ち上がって、最後にステージに立って、

我不想輸。要勝出，最後站在舞台上，

みんなの視線を独り占めするアイドルは、私がいい !

獨佔大家目光的偶像，我想是我！

【加蓮】

【加莲】

……って、この結論はちょっとワガママすぎる？

……這樣說，這結論有點太任性了？

いいのかな？今の私たちの課題って、言っちゃえば

可以嗎？說白了，我們現在的課題，

「応援したい気持ちにならない」ってところでしょ？

是『不會讓人想支持』的地方吧？

【加蓮】

【加莲】

もっとこう、フレッシュな魅力～とか……

應該更展現新鮮的魅力～之類……

抜けてるところを見せて親近感～とか……。

或是露出笨拙的地方來拉近距離～之類……。

【奏】

親近感はポテトキャラで見せればいいんじゃない？

親近感用薯條角色來展現不就好了？

私は自分の抜けてるところは見せたくないけど。

不過我不想展示自己的笨拙之處。

【加蓮】

【加莲】

もう、奏ってば……私のポテトはキャラじゃないし。

真是的，奏……我的薯條不是角色設定啦。

【奏】

それに、小さいころの加蓮って、フレッシュな魅力があるから、

而且，小時候的加莲，因為有新鮮的魅力，

このアイドルを応援してた？

才支持這個偶像？

ちょっと抜けてるから、CDもたくさん買ってあげてた？

因為有點笨拙，才買了很多CD？

【加蓮】

【加莲】

ううん、違う……そうじゃなかった。

不不，不對……不是那樣的。

【奏】

映画の主人公と同じよね。なんでもできるカッコイイ主人公を

和電影主角一樣。有人想看什麼都會做的帥氣主角，

見たい人もいれば、はちゃめちゃな行動ばかりして、

也有人喜歡總是亂來、

ちっとも共感できない主人公が好きな人だっている。

完全無法共感的主角。

【奏】

フレッシュで応援したい……

想支持新鮮的……

そんな似たような主人公ばっかりじゃ、つまらないと思うわ。

如果都是那種類似的主角，我覺得很無聊。

【奏】

ねぇ、思い出してみて？加蓮が昔、アイドルに抱いていた

吶，試著回憶一下？加莲以前對偶像抱有的

気持ちを。その上で、今回の課題に答えを出してみて。

心情。然後，試著回答這次的課題。

あなたにとって、アイドルって何かしら？

對你來說，所謂偶像是什麼？

【加蓮】

【加莲】

……私にとってのアイドルは、憧れ。

……對我來說，偶像是憧憬。

初めてテレビでアイドルを見たときに、

第一次在電視上看到偶像時，

どうしようもなく憧れたんだ。

就無法自拔地憧憬了。

【加蓮】

【加莲】

だってさ、彼女たちはステージの上で、自分の存在を

因為啊，她們在舞台上，將自己的存在

たくさんの人の心に刻みつけてたんだよ。それが、何もできない

刻印在許多人的心中。那對當時什麼都做不到、

って諦めていた昔の私には、どうしようもなく眩しく見えたんだ。

已經放棄的我來說，耀眼得無法直視。

【奏】

だったら、加蓮のやることはもう決まったでしょう？

那麼，加莲該做的事已經決定了對吧？

視聴者に応援してもらう？

讓觀眾支持你？

【加蓮】

【加莲】

もちろん、してもらいたいとも思う。

當然，也想讓他們支持。

でもそれ以上に……圧倒したい。

但更想……震撼他們。

みんなに、私の存在を刻みつけたい !

想在大家心中刻下我的存在！

【奏】

ですって。カメラマンさん、いい画は撮れた？

這樣說。攝影師先生，拍到好畫面了嗎？

【カメラマン】

【摄影师】

ええ。次のオンエアできちんと使わせてもらいますよ。

嗯。下次播出時會好好使用的。

〔第2次審査オーディション後〕

〔第二次审查选拔后〕

【審査員】

【评审员】

加蓮さん、いいですね。歌、ダンス、ビジュアル……

加莲小姐，真不错。歌、舞、视觉……

最初からどこをとっても完成度が高かった。その上で今も

从任何方面看完成度都很高。而且现在还在

さらなる高みを目指している。貪欲なアイドルです。

追求更高的境界。真是贪心的偶像啊。

【加蓮】

【加莲】

はい ! ありがとうございます !

是！谢谢您！

視聴者からのコメントが届きました。

收到了观众的评论。

「北条加蓮はテレビでもう見慣れてるし、

「北条加莲在电视上已经很常见了，

今さら応援したいって感じのアイドルじゃないけど……

不是那种现在才想支持的偶像……

今週の彼女から目が離せなかった。」

但这一周的她让人无法移开视线。」

「だからこれは、頑張ってとか勝ち抜いてとかっていうより、

「所以这一票，与其说是为了努力或胜出，

すごいものを見せてもらったなっていう意味の一票。」

不如说是感谢让我看到了了不起的表演。」

【奏】

うん、今週の合格基準もクリアね。

嗯，这周的合格标准也达成了。

加蓮のダンスもキレッキレになったことだし。

加莲的舞蹈也变得非常利落。

【加蓮】

【加莲】

っていうか、オンエアされた映像 !

话说回来，播出的影像！

自習の日も含めて私ばっかり話してない ! ？

包括自習那天，全是我在说话！？

【加蓮】

【加莲】

奏もなんか語ってよ～ !

奏也说点什么嘛～！

アイドルへのこだわりとか、自分の憧れとか !

比如对偶像的执着，或者自己的憧憬！

【奏】

あら、私の憧れなんて、もうみんな知ってるわよ。

哎呀，我的憧憬大家早就知道了。

私はオトナに憧れる、ごく普通のアイドルなの。

我是憧憬大人的，非常普通的偶像。

【加蓮】

【加莲】

もう、またはぐらかして～ !

真是的，又敷衍了事～！

【奏】

（そして、大人になるというのなら……

（既然说要成为大人……

私は、私の役割を……

我必须思考……

ユニットのメンバーとして演じる立ち回りを、考えないとね。）

作为组合成员该扮演的角色。）

第3话【翳りゆく境界(阴翳渐生的边界)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔第3次審査オーディション〕

〔第3次审查试镜〕

【審査員】

【评审员】

本日みなさんが審査されるのは、ステージ上での動きです。

今天大家将被评审的是舞台上的动作。

LIVE中を想定し、デュオ相手と息を合わせてください。

请设想在LIVE中，与搭档配合默契。

アドリブのタイミングも加点対象となります。

即兴的时机也会是加分点。

【加蓮】

【加莲】

披露する楽曲は、有名なアイドルソングか……。

要表演的歌曲是著名的偶像歌曲啊……。

問題は、本来の歌唱人数が3人なことと、

问题是，原本的演唱人数是三人，

歌割は自分たちで決めなきゃいけないこと。

而且歌的分割得我们自己决定。

【奏】

歌割に振りつけにアドリブ……

从歌的分割到编舞再到即兴……

全部を考えて噛み合わせないと、

如果不全部考虑好配合好，

一気にパフォーマンスが崩れちゃうわね。

表演会一下子崩溃的。

【加蓮】

【加莲】

どうする、奏？

怎么办，奏？

【奏】

加蓮の得意分野を活かしましょうか。

我们来活用加莲的强项吧。

あなたに歌ってほしいパートは、こことここ、それから……

想让你唱的部分是这里和这里，还有……

【審査員】

【评审员】

それでは、『モノクロームリリィ』のおふたり、

那么，『Monochrome Lily』的两位，

パフォーマンスを始めてください。

请开始表演。

【奏・加蓮】

【奏・加莲】

はい !

是！

【奏】

（加蓮、相変わらず絶好調ね。

（加莲还是一如既往状态绝佳呢。

だったら……）

那么……）

【奏】

（私がここでターン、そのまま一歩下がる……

（我在这里转身，直接后退一步……

そうすれば、加蓮のパフォーマンスがより輝く…… ! ）

这样加莲的表演就会更闪耀……！）

【審査員】

【评审员】

なるほど……。

原来如此……。

【審査員】

【评审员】

パフォーマンス、お疲れさまでした。まず、奏さん。

表演辛苦了。首先，奏小姐。

サビ歌唱時の動き……その意図を説明してくださる？

副歌时的动作……能说明一下意图吗？

前回のレッスンとはフォーメーションを変えていたようだけど。

看起来和上次练习时的队形不一样了。

【奏】

このワンフレーズを歌う加蓮が、より輝くようにと変えました。

我改动了为了让唱这句的加莲更闪耀。

【審査員】

【评审员】

そう。それは貴方の意思？

哦。那是你的意思？

【奏】

もちろん。

当然。

同じユニットの仲間に輝いてほしい……

希望同组合的伙伴闪耀……

それ以外の意図はありません。

除此之外没有其他意图。

【審査員】

【评审员】

……私には、奏さんが意図してそう動いたというより、

……在我看来，与其说奏小姐是故意那样移动，

ふたりが互いの距離を掴みかねているように見えましたが。

不如说是两位在把握彼此距离时有些困难。

【審査員】

【评审员】

速水奏さん。貴方は本音を隠していて、底が見えない。

速水奏小姐。你隐藏真心，深不见底。

【審査員】

【评审员】

お客さんからは、それでもいいかもしれませんが……

对观众来说，那样或许可以……

自分自身の底から、目を逸らしてはいけませんよ。

但不要从自己的内心深处移开目光。

視聴者からコメントが届きました。

收到了观众发来的评论。

「審査員、きびしー ! 」

「评审员好严厉！」

「ミステリアスなのが奏さんのいいところじゃん ! 」

「神秘感不就是奏小姐的优点吗！」

「審査員の言いたいこと、私はなんとなくわかるけどなー。」

「评审员想说的，我倒是有点明白啦。」

「モノリリ、今回はギリギリ合格だったか。」

「Monolily这次是勉强合格了吗。」

「これはどのユニットが優勝するかわからなくなってきたな。」

「这下不知道哪个组合会赢了。」

「次回も楽しみ ! 絶対見る ! 」

「下次也期待！一定看！」

【加蓮】

【加莲】

えっとさ……奏、このあと自主練してこっか。

那个……奏，我们之后去自主练习吧。

【奏】

……そうね。私も、そうしなきゃって思ってたところ。

……是啊。我也在想必须这么做。

【アイドルE】

【偶像E】

だから ! 私に合わせてって言ったでしょ ! ？

所以说！我不是说了要配合我吗！？

【アイドルF】

【偶像F】

そんなことしたら、私の目立つところがなくなっちゃう !

那样的话，我就没有出彩的地方了！

【アイドルE】

【偶像E】

当たり前じゃん ! 人気ある方が目立つのは当然なんだから !

这不是理所当然的吗！人气高的就该更显眼！

その方がファンも喜ぶんだし譲れよ !

那样粉丝也高兴，你就让让吧！

【アイドルF】

【偶像F】

絶対に嫌 !

绝对不要！

私は引き立て役をやりたくてアイドルになったんじゃないっ !

我不是为了当陪衬才成为偶像的！

【アイドルE】

【偶像E】

アンタがそんなだから……自分勝手だから

就因为你这样……自私自利，

私たちは不合格になったんでしょ ! ？

我们才不合格的吧！？

【アイドルF】

【偶像F】

それはこっちの台詞 !

那是我该说的话！

デュオユニットなんだから平等であるべきなのに !

既然是双人组合就应该平等！

アンタが前に前にって出てくから……だから……っ !

就因为你总往前冲……所以……！

【加蓮】

【加莲】

……思いっきりケンカしてるね。廊下のど真ん中で。

……吵得真凶啊。在走廊正中间。

【奏】

一応言っておくけど、

我先说一句，

前みたいにつっこんでいかない方がいいと思うわよ。

我觉得最好不要像之前那样介入。

悪化しそうだし。

可能会恶化情况。

【加蓮】

【加莲】

うん、わかってる。……行こっか。

嗯，我知道。……走吧。

【加蓮】

【加莲】

（この前、奏と調べたアイドルたちの中にもいた……。

（之前和奏调查过的偶像中也有这样的……。

同じユニットなのに、そりが合わなくて、ケンカして、

明明是同一个组合，却合不来，吵架，

そのまま解散になって引退しちゃったアイドル……）

结果就解散退出了的偶像……）

【審査員】

【评审员】

速水奏さん。貴方は本音を隠していて、底が見えない。

速水奏小姐。你隐藏真心，深不见底。

【加蓮】

【加莲】

（奏の「素直恐怖症」はいつものことだし……

（奏的'坦诚恐惧症'是常态……

それでも、私にはけっこう本音を話してくれてると思う。）

但即便如此，我觉得她对我还是说了不少真心话的。）

【加蓮】

【加莲】

（私たちは、お互いのことをよくわかってる。

（我们很了解彼此。

だから、互いに踏み込まれたくない場所への線引きもできてるし、

所以也能划清不想被对方触及的界限，

ギリギリの状況でも、ぶつかってケンカにはならない……）

即使在极限情况下，也不会冲突吵架……）

【加蓮】

【加莲】

（それでいいはず……本当に？）

（那样应该没问题……真的吗？）

【加蓮】

【加莲】

1、2、3、4……うん、いい感じ…… !

1、2、3、4……嗯，感觉不错……！

【奏】

あとはラストのパフォーマンスも練習しておきましょうか。

接下来也练习一下最后的表演吧。

私たちなら、もっと息を合わせられると思うわ。

我想我们能配合得更好。

【加蓮】

【加莲】

オッケー ! それじゃあ、もう一回ね !

OK！那再来一次吧！

【奏】

（そう、私たちは今のままでいい……

（是啊，我们保持现状就好……

歌もダンスもクオリティが上がっているし、

唱歌跳舞的质量都在提高，

この調子でいけば大丈夫だと思ってる……なのに……）

我觉得照这个势头下去没问题……但是……）

【奏】

（加蓮は、レッスンでさえもこんなに輝いてる……

（加莲即使在练习中也如此闪耀……

なら、私は……？）

那么，我呢……？）

【加蓮】

【加莲】

あ……っ ! ごめん、奏 ! ぶつかった !

啊……！对不起，奏！撞到了！

【奏】

いえ……ごめんなさい。

不……对不起。

今のは私の立ち位置が悪かったわ。

刚才是我站的位置不好。

【加蓮】

【加莲】

……今日はもう、ここまでにした方がいいかもね。

……今天还是到此为止比较好。

【奏】

……ええ。

……嗯。

ケガでもしたら大変だから……戻りましょうか。

万一受伤就麻烦了……我们回去吧。

【奏・加蓮】

【奏・加莲】

…………。

【夕美】

ど、どうしよう美優さん……

怎、怎么办美优小姐……

中、静かすぎない……？

里面太安静了不是吗……？

【美優】

【美优】

でもレッスンはもう終わってるって、

但工作人员们说练习已经结束了……

スタッフさんたちも言っていましたし……。

【夕美】

もしかして……ふたりとも、もう寝ちゃってる……とか？

该不会……两个人都已经睡了……之类的？

【美優】

【美优】

タイミングが悪かったんでしょうか……

是不是时机不对……

やっぱりスタッフさんたちに差し入れを渡す前に

果然还是该在给工作人员送慰问品之前

こちらに来ていた方が……。

先来这里……

【加蓮】

【加莲】

聞こえてるよ、おふたりさん。

听得见哦，两位。

【夕美】

起きてた !

醒着！

【奏】

申請すれば合宿所にも入れるのね。初めて知ったわ。

申请后也能进集训所啊。第一次知道。

【夕美】

そうそう、私たちね、これを渡しにきたんだよ。

对对，我们呢，是来送这个的。

プロデューサーさんと私たちからのプレゼント !

是制作人和我们送的礼物！

ふたりのユニット名にちなんでね♪

和你们的组合名有关哦♪

【奏】

これは……チケットね。

这是……门票呢。

【美優】

【美优】

この近所に、百合園があるんです。いつもと違う場所で

这附近有个百合园。在不一样的地方

いつもと違う香りに包まれれば、いい気晴らしにもなりますし……

被不一样的花香包围，也能好好放松……

解決の糸口が見つかることもありますから……。

有时还能找到解决问题的线索……

【加蓮】

【加莲】

そっか。ふたりにももう

这样啊。你们俩也

バレちゃってるんだ。私たちの不調。

已经知道了啊。我们的状态不好。

【美優】

【美优】

ふたりとも、いつもより元気がなさそうでしたから……。

因为两位看起来都比平时没精神……

その、上手なアドバイスはできないかもしれませんが……。

那个，我可能给不出什么好的建议……

【美優】

【美优】

なんとなく辿り着いた、

比起无意间达成的、

なにもない仮初めの安定より……。

空无一物的暂时安定……

【美優】

【美优】

ふたりで決断し、意志を貫いた先の方が……

我认为两人一起做决定，坚持意志走下去……

きっと、美しく輝けると思います。

一定能更美丽地闪耀。

【奏】

……その結果、咲いた花が、自分たちの思っていたような

……即使结果开出的花，不是自己想象的那种花？

花じゃなくても？

【夕美】

あのね、世界にはたくさんのお花があるけど、

那个啊，世界上有很多花，

どの子もみんな頑張って咲いてるんだ。

但每朵花都在努力绽放。

【夕美】

みんな、自分以外のお花をつけることはできないから、

大家都无法开出别的花，

自分らしい咲き方を、誇れるように。

所以要为自己独特的绽放方式感到自豪。

【夕美】

だから、私はどんなお花でも綺麗だって思うよ。

所以，我觉得任何花都很美。

【奏】

……さすがね。花の魔女さんに、香りの魔女さん。

……真不愧是你。花之魔女和香气魔女。

【加蓮】

【加莲】

プロデューサーさんにも、伝えておいてくれる？

能帮我转告制作人吗？

チケット、ありがたく受け取ったよって。

说我们感激地收下了门票。

第4话【夜想の素顔(夜想的素颜)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔電車内〕

〔电车中〕

【加蓮】

【加莲】

もう夕方か……

已经傍晚了啊……

向こうに着いたら、すぐ夜になっちゃうね。

到那边的话，马上就会天黑了哦。

【奏】

そうね。でも、その方がいいんじゃない？

是啊。不过，那样不是更好吗？

閉園間際の方が、綺麗な花を堪能できるわよ。

闭园前的时刻，才能尽情欣赏美丽的花朵哦。

余計な光も、人ごみもないままね。

没有多余的光线，也没有人群的干扰。

【加蓮】

【加莲】

……うん。ゆっくり見よっか。

……嗯。慢慢看吧。

ふたりで、話でもしながらさ。

两个人，边聊天边看。

〔百合園〕

〔百合园〕

【加蓮】

【加莲】

って、本当に人いないじゃん ! 暗いし !

哇，真的没人啊！好暗啊！

【奏】

それはそうよ。

那是当然的。

ライトアップイベントもやってない、小さなところだから。

这里是个小地方，连灯光秀活动都没办。

【加蓮】

【加莲】

うーん、かろうじて百合の花が見えるけど……。

嗯，勉强能看到百合花……。

【奏】

暗闇の中に、ぼんやりと浮かぶ純白の花

黑暗中，朦胧浮现的纯白花朵

……美しいわね。

……真美呢。

【加蓮】

【加莲】

でも毒があるんだっけ？

不过听说有毒吧？

美優さんと夕美が教えてくれたね。

美优和夕美告诉过我。

【奏】

ええ。人間が観賞する分には問題ないけれど、

是的。对人类观赏来说没问题，

他の動物には毒なんだとか。

但对其他动物来说是毒物。

【加蓮】

【加莲】

花粉とかアロマだけでもアウトって……

光是花粉或香气就致命了……

そう考えると、私たちのユニット名、

这么一想，我们的组合名，

けっこう毒々しくない？

还挺毒辣的吧？

【奏】

そうね……それでも咲こうとする私たちを、

是啊……但如果大家觉得我们是努力绽放的美丽花朵，

みんなが美しい花だと思ってくれるならいいけれど。

那也不错。

〔百合園前の公園〕

〔百合园前的公园〕

【奏】

闇に包まれた静寂……

被黑暗包围的寂静……

ここは、平穏の象徴みたいな場所ね。

这里像是和平的象征之地呢。

【加蓮】

【加莲】

でも私には、レッスンにちょうどいい空間に見える !

但对我来说，这里正是练习的绝佳空间！

【奏】

加蓮、急に歌って踊りだすなんて怪しいわよ。

加莲，突然唱歌跳舞起来，很可疑哦。

【加蓮】

【加莲】

いいじゃん、いま人いないし♪

不是挺好的吗，现在又没人♪

合宿中は部屋かレッスンルームかって感じだったからさ、

合宿期间只能在房间或练习室活动，

開けた場所なら、もっとのびのび歌って踊れそう !

在开阔的地方，应该能更自由地唱歌跳舞！

【奏】

もう……誰にも見られてないからいいけれど。

真是……既然没人看见，那就随你吧。

【加蓮】

【加莲】

オーディションももう終盤だし、

试镜也快结束了，

練習しておくに越したことはないと思うんだ。

我觉得提前练习一下总没错。

【加蓮】

【加莲】

ってことで、お相手してくださる？速水奏さん♪

所以，能陪我一下吗？速水奏小姐♪

【奏】

しかたないわね。喜んで、北条加蓮さん……♪

没办法呢。乐意奉陪，北条加莲小姐……♪

【奏】

……っ、こんなに激しいステップ……いったいいつまで

……呜，这么激烈的舞步……你打算跳到什么时候？

踊るつもり？ずいぶんと体力に自信がついたのね……っ !

看来你对体力很有自信了嘛……！

【加蓮】

【加莲】

もちろん、踊れるところまで ! いけるところまで !

当然，跳到跳不动为止！撑到哪里算哪里！

大丈夫だよ、オーバーワークには気をつけるから……っ !

放心啦，我会注意别过度练习的……！

【加蓮】

【加莲】

（奏はたぶん、聞いただけじゃ本音なんて言わないからさ。

（奏这个人，光靠听是不会说真心话的。

だったら……こうするしかないでしょ ! ）

所以……只能这样做了！）

【加蓮】

【加莲】

（人がなりふり構わず自分をぶつけたくなるのは、

（人会不顾形象地冲撞别人，

余裕がないときだって……私は昔から知ってるし ! ）

是因为没有余裕的时候……我从以前就知道！）

【奏】

（加蓮……あなたはいつも、ずっと本気で、

（加莲……你总是那么认真，

自分が一番輝くつもりでいるのね……）

打算成为最闪耀的那个呢……）

【加蓮】

【加莲】

ほら、奏、一歩遅れてるよっ !

喂，奏，你慢了一步哦！

【奏】

く……っ !

呜……！

【奏】

（たとえ、自分が一番輝くことで、ユニットの仲間を……

（即使为了让自己最闪耀，会让组合的伙伴……

私の存在を、霞ませることになっても…… ! ）

让我的存在感被掩盖掉……！）

【奏】

……負けたくないわね。

……我不想输呢。

【奏】

（それを、邪魔しないつもりでいた。

（我本打算不去妨碍她。

加蓮の望みを、サポートするべきだと思っていた。

我以为应该支持加莲的愿望。

私にはそれができる、そういう役目だって。）

我觉得我能做到，这是我的角色。）

【奏】

（違ったのね。私が加蓮をサポートしなきゃいけないんじゃない。

（我错了。不是我必须支持加莲。

この存在感を食らうつもりでいかないと……私が消えるわ ! ）

我得做好准备去对抗这种存在感……否则我会消失的！）

【奏】

高校生活なんて、しょせん全部遊びなの？

高中生活什么的，终究全是游戏吗？

今この瞬間の想いは、いつかなくなる通過儀礼なの？

此刻的心情，是终会消失的过渡仪式吗？

だとしたら……私って、なんなのかしら。

如果是这样……那我到底是什么呢？

【奏】

（本気になれない人たちに、絶望していたのは自分……。

（对无法认真的人感到绝望的，是我自己……。

私が加蓮にとって、そんな存在になっていいはずがないのに。）

我不该成为加莲眼中那种存在。）

【奏】

（それはただの……理解の振りをした妥協だわ。）

（那只是……假装理解的妥协罢了。）

【奏】

（いつだったか、加蓮が悩んでいたのを覚えてる。

（我记得加莲曾经烦恼过。

信じてるからこそ、譲りたくないって。

正因为相信，才不想让步。

だから……ああ、あなたは私を、信じてくれてるのね。）

所以……啊，你是信任我的呢。）

【奏】

（……私も、信じたい。誰かを、この想いを。）

（……我也想相信。相信某人，相信这份心情。）

【奏・加蓮】

【奏・加莲】

……っ、はぁ。はぁ……。

……呜，哈。哈……。

……っ、ふぅ……。

……呜，呼……。

【加蓮】

【加莲】

やるじゃん、奏。途中から見せ方を変えたよね。

不错嘛，奏。中途改变了表现方式呢。

……何か、答えが見つかった？

……找到答案了吗？

【奏】

答え……ふふっ、あははっ♪

答案……呼呼，啊哈哈♪

もちろん見つかったわ。とっても単純な答えがね。

当然找到了。是个非常简单的答案。

【奏】

私、今が楽しいのよ。すっごく !

我现在很开心哦。超级开心！

この番組に参加できて、加蓮と一緒に来られて……

能参加这个节目，能和加莲一起来……

【奏】

ううん、それ以前に、今の事務所で

不，更重要的是，现在在这家事务所

アイドルをしていることが楽しいの !

当偶像很开心！

私の周りでは、みんなアイドルに本気になってるから !

因为我周围的人，都对偶像很认真！

【奏】

……私の本音なんて、言うつもりなかったのよ。

……我本来没打算说真心话的。

イビツな感情は、まるで毒みたいで……口にしたら、

扭曲的感情，简直像毒一样……我怕说出口，

必ず加蓮とぶつかってしまうって思ったから。

一定会和加莲冲突。

【加蓮】

【加莲】

言ってよ。ぶつかってきてよ。

说出来啊。来冲突啊。

私だってこれでも成長してるんだからさ。

我也在成长着呢。

【加蓮】

【加莲】

奏となら、互いを無理に知ろうとしなくても、息の合った

和奏的话，即使不勉强了解对方，也能配合默契

ステージにできると思う。でもね、私はもう知ってるんだ。

完成舞台。但我已经知道了。

ただぶつかるのと、高みを目指してぶつかり合うのは違うって。

单纯冲突和为了追求高度而冲突是不同的。

【加蓮】

【加莲】

だからね、私は奏とぶつかることなんて、ちっとも怖くない。

所以呢，我一点也不怕和奏冲突。

【加蓮】

【加莲】

（嘘は奏だけの武器じゃないんだよ？

（谎言不只是奏的武器哦？

だからこれは、私が迷いを振りきるための、精一杯の嘘。）

所以这是我为了摆脱迷茫，尽全力的谎言。）

【加蓮】

【加莲】

（奏とぶつかるのは……正直、怖い。

（和奏冲突……说实话，很害怕。

楓さんや美波たちみたいに、

我不太有信心像枫小姐或美波她们那样，

上手に奏を受け止めてあげる自信はあんまりない。）

能巧妙地接纳奏。）

【加蓮】

【加莲】

（だけど、信じてる。速水奏はそんなに弱い女じゃないって。

（但我相信。速水奏不是那么脆弱的女人。

私たちが今まで築いてきた関係は、

我们至今建立的关系，

簡単に崩れたりなんかしないんだって。）

不会轻易崩塌。）

【奏】

……私は、まだまだ子どもね。しかも、オトナに

……我还是个孩子呢。而且是个向往

憧れる子どもなの。憧れのために背伸びをして、

大人的孩子。为了向往而逞强，

それを本物だと自分すらも欺きつづける。

连自己都一直欺骗自己那是真的。

【奏】

今回も、オトナになりたいと思った。なるつもりだった。

这次也想成为大人。打算成为大人。

でもね……加蓮といると、自分の中にいる

但是……和加莲在一起，内心

子どもっぽい私が叫ぶの。

那个孩子气的我在呐喊。

【奏】

私だって、輝きたい。

我也想闪耀。

本気で、誰よりも……加蓮よりも。

真心地，比任何人都……比加莲更闪耀。

【奏】

丁寧に作り上げてきた自慢の嘘をかなぐり捨てて……

想抛开精心编织的自豪谎言……

もっと原始的な本能に、身を委ねてしまいたくなる。

想委身于更原始的本能。

いつか諦めたなにかを、もう一度信じてみたくなる。

想再次相信曾放弃过的某些东西。

【奏】

それでも加蓮がいいと言うのなら……

如果加莲说可以的话……

奏でさせてほしいわ。私に、本気の歌を。

请让我奏响它。让我唱出真心的歌。

【加蓮】

【加莲】

もちろん。そんなこと……とっくに知ってたよ。

当然。那种事……我早就知道了。

奏の嘘はわかりやすくて、私たち、似たもの同士なんだからさ。

奏的谎言很容易看穿，因为我们很相似。

【奏】

面倒くさい者同士？

麻烦鬼组合？

【加蓮】

【加莲】

ううん。負けず嫌いの、本気を出したい者同士 !

不。是争强好胜、想全力以赴的组合！

【奏】

……ふふ。

……呼呼。

ああそう、そうね。

啊是啊，是啊。

そっちの方が、よっぽど素敵だわ。

那样才更棒呢。

【加蓮】

【加莲】

でしょ？譲るつもりなんてないんだからさ、

对吧？我可没打算让步，

行けるところまで行こうよ、お互いに。

让我们互相走到能走的地方吧。

【奏】

行けるところまで、ね……

走到能走的地方呢……

どのユニット活動も順調で、人によってはこうも思われそう。

组合活动都很顺利，有些人可能会这么想。

「アイドルとして、行けるところまで行けたはずだ」って。

「作为偶像，应该已经走到尽头了」吧。

【加蓮】

【加莲】

でも、まだまだ満足なんてできない。

但还不能满足。

私は……私たちは、ステージに立ちつづけたい、でしょ？

我……我们，还想继续站在舞台上，不是吗？

【加蓮】

【加莲】

ひとつひとつのステージを踏みしめて、

踏实地走过每一个舞台，

その全部で、自分の存在をみんなに刻みつけるんだ。

在每个舞台上，把自己的存在刻印在大家心中。

【奏】

そして、そのためのチャンスを

而且，为了这个目的的机会，

誰にも譲る気がないのよね。

不打算让给任何人呢。

【加蓮】

【加莲】

うん。それが私たち『モノクロームリリィ』のあり方かもね。

嗯。那就是我们『Monochrome Lily』的方式吧。

みんなには、「応援してね」じゃなくて、こう言いたい。

想对大家说的不是「请支持我们」，而是这个。

【加蓮】

【加莲】

「どこまでも連れていくから、覚悟して」って !

「我们会带你们去任何地方，做好觉悟吧！」

〔最終オーディション〕

〔最终试镜〕

【加蓮】

【加莲】

やっとこの日が来たって感じ、

终于到了这一天，

ラストなだけあって、模擬っていうけど、

因为是最后一场，虽然是模拟，

けっこうガチなLIVEじゃん♪

但挺像真正的LIVE呢♪

【奏】

多くの視聴者が観客として入ってるんですって。

听说有很多观众入场观看。

……それはそうと、ずいぶんと自信満々みたいね。

……话说回来，你看起来相当自信满满呢。

【加蓮】

【加莲】

それは奏も同じでしょ？

奏也一样吧？

【奏】

当然よ。

当然啦。

今日の課題曲、どれだけ練習したと思ってるの？

你以为我们为今天的课题曲练习了多少次？

【スタッフ】

【工作人员】

『モノクロームリリィ』のおふたり、

『Monochrome Lily』的两位，

スタンバイお願いします !

请准备就绪！

【加蓮】

【加莲】

思いっきり輝こうか。

尽情闪耀吧。

霞まないように注意してよね、奏。

注意别被盖过光芒哦，奏。

【奏】

大丈夫よ。食らいついていくから。

放心。我会紧紧跟上的。

加蓮こそ、食べつくされないように気をつけて……♪

加莲才要小心别被吞噬掉……♪

【アナウンス】

【广播】

つづきましては、『モノクロームリリィ』のステージです !

接下来，是『Monochrome Lily』的舞台！

第5话【それはとても毒に似て(那宛如毒药一般)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

私は何度でも、本気のステージに立つ。

我无论多少次，都要站在真实的舞台上。

さらけ出したくないと強張る身体の奥まで、

直到不愿暴露而僵硬的身体深处，

誰よりも輝こうというあなたの毒をねじ込まれて。

被你那想比谁都闪耀的毒深深注入。

私は何度でも、ステージで輝く。

我无论多少次，都要在舞台上闪耀。

あなたが最後まで捨てきれなかった

和你一起饮尽那直到最后也无法舍弃的、

理想への渇望という毒をともに飲み干して。

对理想的渴望之毒。

だからもっと、私たちを見て。そして、認めて。

所以请更多地，看着我们。然后，认可我们。

これが、『モノクロームリリィ』っていうユニットだって !

这就是名为'Monochrome Lily'的组合！

【加蓮】

【加莲】

ほら、奏、ちゃんと手を出して。動かさないの♪

喂，奏，好好伸出手来。别动嘛♪

【奏】

ふふっ、だって、ネイルをしてもらうのって

呵呵，因为让人做美甲嘛……

……指先を誰かに任せるのって、けっこう

把指尖交给别人，还挺

くすぐったいんだもの。

痒痒的呢。

【加蓮】

【加莲】

にしても、綺麗な爪してるよねー。

话说回来，指甲真漂亮啊。

今日は衣装に合わせて控え目だけど、

今天配合服装低调了点，

今度はもっと盛ろっと !

下次要弄得更华丽点！

【奏】

ほどほどでお願いね？

适可而止就行了吧？

これでも、学校じゃマジメな速水さんなんだから。

毕竟在学校里，我可是正经的速水同学呢。

【夕美】

じゃじゃーん ! 夕美と美優の……

锵锵～！夕美和美优的……

【美優】

【美优】

フラワーお届け便です……♪

鲜花快递到了……♪

【加蓮】

【加莲】

すっご ! 全部百合の楽屋花だ !

哇！全是百合的后台花！

綺麗…… ! ふたりとも、ありがとね♪

好漂亮……！谢谢你们俩♪

【奏】

楽屋も華やかになるし、私たちにも気合いが入るわね。

后台也变得华丽，我们也更有干劲了呢。

百合園じゃなくても、開花時期じゃなくても、

不是在百合园，也不是开花期，

こんなに多くの百合が見られるなんて……嬉しいサプライズよ。

却能见到这么多百合……真是开心的惊喜呢。

【夕美】

そこはね、凛ちゃんや琴歌ちゃんにも

那里呢，也和凛酱、琴歌酱

相談して、ふたりにぴったりなものを

商量过，选了最适合

選ばせてもらいました♪

你们俩的东西♪

【加蓮】

【加莲】

凛ってば、そんな素振り、ちっとも

凛那家伙，一点都没

見せなかったのに……♪

露出那种样子……♪

【奏】

ありがとう。

谢谢。

あなたたちは、本当に私たちを勇気づけるのが上手ね。

你们真的很擅长鼓励我们呢。

【美優】

【美优】

私たちは、チケットとお花を渡しに来たくらいで……

我们只是来送票和花……

ふたりを応援する仲間として、できることをしただけですよ。

作为支持你们的伙伴，只是做了力所能及的事。

【加蓮】

【加莲】

本人にとってはたいしたことじゃなくても、

就算对本人来说不是什么大事，

受け取った方の支えになることって、

但对接收方来说成为支柱的事，

たくさんあるんです。

有很多哦。

【奏】

ええ。私たちなら輝けるって言ってくれたでしょう？

嗯。你们说过我们能闪耀对吧？

咲き方を迷っていたときに、どんな花でも美しいと言ってくれた。

在迷茫如何绽放的时候，说无论什么花都美丽。

その言葉が励みになったの。

那句话给了我鼓励。

【奏】

しっかり咲いてくるわね。ふたりの想いも糧にして……。

我会好好绽放的。把你们的心意也化作养分……

【加蓮】

【加莲】

客席で見ててくれたら嬉しいな。

要是你们能在观众席看就好了。

私たちのステージ、自信あるからさ♪

我们的舞台，很有自信哦♪

もうすぐ、『モノクロームリリィ』の

马上，'Monochrome Lily'的

本格活動開始を告げるステージが始まる。

正式活动启动舞台就要开始了。

あと挨拶をしていないのは……

还没打招呼的是……

【審査員】

【评委】

貴方が『モノクロームリリィ』のプロデューサーさんですね。

您是'Monochrome Lily'的制作人先生吧。

【プロデューサーP】

……このたびは、

……这次，

厳しくもあたたかい指導をありがとうございます。

感谢您严厉又温暖的指导。

【審査員】

【评委】

いえいえ、とても面白い仕事でしたよ。

哪里哪里，是非常有趣的工作呢。

いいユニットを作りましたね。

您打造了一个好组合呢。

【プロデューサーP】

ありがとうございます。

谢谢您。

自慢のユニットです。

这是值得骄傲的组合。

【審査員】

【评委】

このようなオーディション番組から

从这种选秀节目

作られるユニットってね、

打造的组合呢，

キラキラしたものが多いんですよ。

大多都是闪闪发光的呢。

【審査員】

【评委】

曲やMVもね、似たようなオーダーになりがちです。

歌曲和MV也是，常常变成类似的订单。

「とにかく可愛く」、「新人が応援してもらえるように」と。

'总之要可爱'、'让新人能得到支持'。

だから、今回のように経験豊富な優勝ユニットは珍しくてね。

所以像这次这样经验丰富的冠军组合很罕见呢。

【プロデューサーP】

それでも、彼女たちはまだまだ高みを目指しています。

尽管如此，她们还以更高的目标前进。

【審査員】

【评委】

ええ。ですから、

是的。因此，

このふたりの曲も、とても面白い。

这两人的歌曲也非常有趣。

百合は美しい花ですが……強烈な花でもある。

百合是美丽的花……但也是一种强烈的花。

【審査員】

【评委】

私には、ふたりが見せた「輝きたい」という想いが、

在我看来，两人展现的'想闪耀'的心情，

ステージへの執着が……ここから先、どこまでも進んでみせる

对舞台的执着……从这里开始，无论到哪里都要前进

という覚悟が、まさに毒のように思えるんですよ。

的决心，正像毒一样呢。

【審査員】

【评委】

その毒は、誰かの夢を終わらせることもあるでしょうね。

那种毒，或许会终结某个人的梦想吧。

オーディションとは、プロとはそういうものですから。

因为选秀和专业就是这样的东西。

でも、私たちを魅了するほど美しい花にもなる。

但它也能成为让我们着迷的美丽花朵。

【プロデューサーP】

これからも、ふたりはステージの上で美しく咲きつづけて

今后，两人也会在舞台上持续美丽绽放吧。

くれることでしょう。人々を虜にする、美しく激しい花として。

作为让人们着迷的、美丽而激烈的花朵。

【奏】

あら、プロデューサーさんってば、ここにいたのね。

哎呀，制作人先生，原来在这里啊。

【プロデューサーP】

いま挨拶回りが終わったところだよ。

刚刚打完招呼回来。

【加蓮】

【加莲】

ならいいけど。LIVEのときは、もっと近くで見ててよ？

那就好。LIVE的时候，要更近一点看哦？

……って、プロデューサーさん、なーんかそわそわしてない？

……话说，制作人先生，是不是有点坐立不安？

【奏】

私たちよりも緊張してるの？

比我们还紧张？

だとしたら……ふふっ、可愛い……♪

如果是的话……呵呵，好可爱……♪

【加蓮】

【加莲】

もう……不安に思うことなんて、何もないのに。

真是的……明明没什么好不安的。

【加蓮】

【加莲】

たとえばさ、私たちはいま、順調にアイドル活動ができてて、

比如说，我们现在偶像活动顺利，

お仕事のオファーもたくさん来てるよね。

工作邀请也很多对吧？

【加蓮】

【加莲】

そんな風に育った私たちの「次」を、

对于这样成长起来的我们'下一步'，

どうプロデュースしていこうか、悩んだことってない？

你有没有烦恼过要怎么策划？

【奏】

……私たちは、少しだけ悩んだわ。悔しいけれど。

……我们稍微烦恼过。虽然不甘心。

でもね、今回のお仕事で改めて思ったの。

但是呢，通过这次工作重新想到。

【奏】

輝きたいという願いに果てなんかなくて、

想闪耀的愿望没有尽头，

私たちはきっと、これからもアイドルとして

我们一定，今后也会作为偶像

ステージに立ちつづけるって。

继续站在舞台上。

【加蓮】

【加莲】

だから、不安になんて思わなくていいよ。

所以，不用觉得不安哦。

緊張も、あんまりする必要ないんじゃない？

紧张，也没必要太紧张吧？

【奏】

私たちにドキドキしてくれるなら、大歓迎だけど♪

如果为我们心跳加速，我们很欢迎哦♪

【加蓮】

【加莲】

なんて、ちょっと調子乗っちゃってるかな？

什么嘛，是不是有点得意忘形了？

いまの私たち、無敵気分だからさ。

现在的我们，感觉无敌呢。

だって……

因为……

【奏】

これが、貴方が選んで

这是，你选择的

【加蓮】

【加莲】

貴方が育てたユニットのふたりだから。

你培养的组合中的两人。

【奏】

楽しみにしていて。

敬请期待。

誰よりも私が、思いっきり輝いてみせるから……♪

我会比谁都，尽情闪耀的……♪

【加蓮】

【加莲】

ちょっと奏、それは私のセリフだってば !

喂奏，那是我的台词啦！

【加蓮】

【加莲】

それじゃあ、行ってくるね、プロデューサーさん。

那么，我去了，制作人先生。

そこで聴いてて。

在那里听着哦。

【奏】

私たち『モノクロームリリィ』の歌……

我们'Monochrome Lily'的歌……

【加蓮】

【加莲】

『D-ark L-ily's Grin』を !

'D-ark L-ily's Grin'！

尾声【Lily(百合)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【加蓮】

【加莲】

ん～っ、事務所のほのぼのした

嗯～，事务所这温馨的气氛，好久没感受到了♪

この空気、久しぶり♪

【奏】

番組での合宿のあとも、

节目合宿之后，还有LIVE的练习什么的，都没怎么来这个房间呢。

LIVEのレッスンがあったりして

なかなかこの部屋には来られなかったものね。

【加蓮】

【加莲】

はー、やっと言える……。

哈—，终于能说了……。大家—！我回来了！

みんなー ! ただいま !

【夕美】

おかえりなさい♪

欢迎回来♪

《おかえり》

《欢迎回来》

【美優】

【美优】

ちょうど先ほどまで、模擬LIVEの映像を見ていたところ

刚刚还在看模拟LIVE的录像呢。真厉害啊。从那么多人中胜出，正式组合出道了……！

なんですよ。すごいですよね。たくさんの人がいる中から

勝ち上がって、本格的なユニットデビューですから…… !

【夕美】

ユニット活動開始を告知するステージもよかったよね。

宣布组合活动开始的舞台也很棒呢。虽然试镜已经结束了，但还是让人紧张兮兮的……火花四溅的表演！

もうオーディションは終わってるのに、ひりひりっていうか……

バチバチしたパフォーマンスで !

【奏】

ふふ、ありがとう。

呵呵，谢谢。那就是我们找到的组合形式呢。

それが私たちの見つけたユニットの形なの。

【加蓮】

【加莲】

ふたりはこのあとオフなの？

你们俩之后有空吗？

【夕美】

それがね、そろそろ行かなきゃいけないんだ。

那个呢，差不多该走了。不过，已经把节目和舞台的感想传达给你们了，心满意足♪

でも、番組やステージの感想は伝えられたし、大満足♪

【美優】

【美优】

ええ……私ももう、着替えないといけない時間ですね。

嗯……我也该换衣服的时间了。

【奏】

ふたりとも、用事があるのね。

你们两个都有事呢。我还想悠闲地喝个茶呢……。

ゆっくりお茶でもしようと思っていたんだけど……。

【加蓮】

【加莲】

そーそー、ふたりには合宿中のおもしろエピソードとか、

就是啊就是啊，还想跟你们聊聊合宿中的趣事呢，比如早上起床时奏她……

たくさん話しながらさ。

たとえば朝起きたときに奏が……

【奏】

あら、それを言うなら、私も加蓮の寝言について

哎呀，如果你要说那个，我也会聊起加莲的梦话哦，可以吗？

話すことになっちゃうけど、いいの？

【加蓮】

【加莲】

えっ、私なんか言ってた ! ？

诶，我说了什么吗！？

【夕美】

うぅ、気になる……

呜，好在意……好在意，但之后要去找训练师安排练习计划了。

気になるけど、この後はトレーナーさんに

レッスンのスケジュールを組んでもらう予定なんだ。

【美優】

【美优】

私は、レッスンルームの予約を

我刚刚预约了练习室……。

入れていまして……。

【夕美】

ふたりのステージを見てて、胸が熱くなって……

看了你们的舞台，心里热乎乎的……我也想快点站上下一个舞台，坐立不安了所以！

私も早く次のステージに立ちたいなって、

いてもたってもいられなくなっちゃったから !

【夕美】

私ももっと頑張れるところや、

我也要找出自己能更努力的地方，能磨砺的自己！

磨ける自分を見つけるんだ !

【美優】

【美优】

私も、夕美ちゃんと同じ気持ちなんです。

我也和夕美酱有同样的心情。

【美優】

【美优】

私は……もともと誰かと競うことは得意ではありません……

我……本来就不擅长和人竞争……但是，那不能成为压抑自己想闪耀的心情……妥协的理由。

ですが、それは自分の輝きたいという想いを押し込める理由に

……妥協する理由にはなりませんから。

【美優】

【美优】

他にも、ふたりを見て思うところがあった方は

而且，好像还有很多人看了你们俩有感触呢……？你看……♪

たくさんいたようですよ……？ほら……♪

【楓からのメッセージ】

【枫的消息】

「あ、つい熱い私になったので、

“啊，不知不觉热血起来了，所以也预约了练习。”

同じくレッスンを入れました。」

【奏】

……相変わらずのダジャレね。

……还是老样子的冷笑话呢。不过，大家都好热情啊。

それにしても、みんなお熱いことで。

【加蓮】

【加莲】

奏も人のこと言えないと思うけどなー♪

奏你也好意思说别人呢～♪

【奏】

そういう加蓮は……すごく嬉しそうね？

说这种话的加莲……看起来很开心呢？

【加蓮】

【加莲】

だってさー、言ったでしょ？私はステージで、

因为啊，我说过吧？我在舞台上，想强烈地留下自己的印记。现在知道那样的表演，不仅粉丝认可，连伙伴们也认可了……

強烈に自分を残したかったんだ。そんなパフォーマンスが、

ファンの人だけじゃなくて、仲間にも通用するってわかって……

【加蓮】

【加莲】

っていうか、嬉しそうなのは奏も一緒じゃない？

再说了，奏你不也一样开心吗？

【奏】

そうね……しいて言うなら、

是啊……硬要说的话，是能回礼了而感到高兴吧。光是我一个人憧憬、受影响，不是太寂寞了吗？

お返しができて喜んでるってところかしら。

私だけが憧れて、影響を受けるだけじゃ寂しいじゃない？

【プロデューサーP】

おっと、ふたりとも、そろそろ……。

哦，你们两个，差不多该……。

【加蓮】

【加莲】

もうそんな時間？

已经这个时间了？果然聊得开心时间过得快呢。那，趣事就下次再聊吧！

やっぱり楽しく話してるとあっという間だね。

じゃあ、おもしろエピソードの披露はまた今度ってことで !

【美優】

【美优】

あら、帰ってきてさっそくお仕事でしょうか……？

哎呀，一回来就有工作了吗……？

【加蓮】

【加莲】

うん、優勝者インタビューってやつ？

嗯，是冠军采访那玩意儿？

【プロデューサーP】

ほかにもたくさんオファーが来てるからね。

因为还有其他很多邀约呢。『Monochrome Lily』，以后会更忙哦。

『モノクロームリリィ』、これからもっと忙しくなるよ。

【奏】

ふふっ、望むところね……♪

呵呵，正合我意呢……♪

【インタビュアー】

【采访者】

『モノクロームリリィ』のステージ、とても素敵でした。

『Monochrome Lily』的舞台，非常精彩。在黑暗的世界观中，两位热情的歌声回响……看得人激动不已呢。

ダークな世界観の中に、おふたりの熱い歌声が響いて……

見ていてゾクゾクしましたね。

【奏】

ありがとうございます。

谢谢。

【インタビュアー】

【采访者】

では、さっそく質問の方に入らせていただきますね。

那么，让我们立刻进入提问环节吧。首先，是关于两位参加组合试镜节目的这次工作。

まずは、おふたりのユニットオーディション番組参加という

今回のお仕事についてです。

【インタビュアー】

【采访者】

大きな事務所に所属していますし、

两位属于大事务所，所以有人说即使在这里输了，下次还有机会……

ここで負けても次があるといった声が

番組放映中には聞かれましたが……。

【加蓮】

【加莲】

私としては、今を精一杯生きてるんだから、

对我来说，既然在全力以赴地活在当下，就觉得如果在这里输了，就没有下次了。

ここで負けたら次なんてないって気持ちだったかな。

【加蓮】

【加莲】

立てるステージはどれも一度きりだし、私は立てるチャンスの

每一个能站的舞台都是唯一的，我想站上所有有机会的舞台。因为我最喜欢偶像的工作了。

あるステージ全部に立ちたいって思ってます。

アイドルのお仕事が大好きだから。

【加蓮】

【加莲】

もちろんオーディション番組でも勝ちたいって思ってたし、

当然也想过要在试镜节目中赢，也希望看我们的人能看到我们一路赢上去，或者说，嗯……

見てくれてる人にも、勝ち上がっていく私たちを見ていて

ほしいって思ったっていうか、んー……。

【奏】

「認めさせたい」って思ったのよね。

是想着“要让他们认可”呢。想夺走很多人的……不，全世界人的视线，在合宿过程中，我们彼此都这样想了。

多くの人の……いいえ、世界中の人の視線を奪いたいって、

合宿が進む中で、互いにそう思うようになりました。

【奏】

それに、ここで負けても次があるなんて考えは、

而且，那种输了还有下次的想法，我想加莲也不会允许的。

加蓮が許さないと思うし。

【加蓮】

【加莲】

もー、それは奏だって同じでしょ？

真是的，奏你不也一样吗？

【加蓮】

【加莲】

奏ってね、私の方を熱い女扱いさせたがるんですけど、

奏啊，老想把我塑造成热血女，但你自己也相当厉害。节目合宿中可严格了！

本人も相当ですから。番組の合宿中だってすっごいストイックで !

【加蓮】

【加莲】

奏のやりたいことと立ち位置をよく考えて、

奏会认真思考自己想做的事和位置，烦恼，两人一起讨论……那样的奏的样子，也多次给了我推动力。

悩んで、ふたりで話し合ったりして……

そんな奏の姿に、私も何度か背中を押してもらいました。

【奏】

ちょっと、もう……。

真是的，够了……。

【加蓮】

【加莲】

あ、照れてるー♪

啊，害羞了～♪

【インタビュアー】

【采访者】

ふふ、仲良しですね。

呵呵，感情真好啊。虽然两位这样，但在舞台上那种竞争般的热情的表演成了话题。

そんなおふたりですが、ステージの上では競い合うような

情熱的なパフォーマンスが話題になりました。

【インタビュアー】

【采访者】

そこに至るまでのエピソードなどありましたら、

如果有到那之前的趣事，请务必告诉我们。

ぜひお願いします。

【加蓮】

【加莲】

いろいろあったけど、私の場合は、一番に輝きたいって

虽然有很多事，但对我来说，是因为想成为最闪耀的。想让任何人看到舞台上的我，都忘不了……之类的，虽然简单。

思ったからです。誰も、ステージの上の私を見たら、

二度と忘れられないくらいに……なんて、単純ですけど。

【奏】

私の方も、笑っちゃうくらい単純。

我这边也是，简单到可笑。因为偶像是能让我真心想闪耀的地方……虽然可能有点孩子气，但我想遵循那份心意。

アイドルは、本気で輝きたいと思える私の居場所だから……

子どもっぽいかもしれないけど、その想いに従おうって。

【奏】

だから、競い合うようなパフォーマンスになったのは、

所以，那种竞争般的表演，我觉得是我们两人想法碰撞的结果。

私たちふたりの想いがぶつかった結果だと思っています。

【加蓮】

【加莲】

あとはもうひとつ、お互いに譲れないことがあって……

另外还有一点，彼此都有不让步的事……

【奏】

あら、加蓮、それ言っちゃうの？

哎呀，加莲，你要说那个？

【加蓮】

【加莲】

たしかに、記事にされるとちょっと困るかも……？

确实，如果被写成文章可能有点麻烦……？

【インタビュアー】

【采访者】

そう言われると、逆に気になりますね。

你这么一说，反而更在意了呢。

【奏】

じゃあ、この場だけのナイショの話ってことで……♪

那么，就当是只在这里的秘密吧……♪

【加蓮】

【加莲】

LIVEの後で、奏と話しててわかったんだよね。

LIVE之后，和奏聊天时明白了。我们执着于登上舞台并在那里闪耀，还有另一个大原因呢。

私たちがステージに上がることと、そこで輝くことに

こだわったのは、もうひとつ大きな理由があったねって。

【奏】

お仕事の前に言われたの。

是在工作前被说的。对我们重要的制作人说的。

私たちの、大切なプロデューサーさんにね。

【奏・加蓮】

【奏・加莲】

思いっきり、輝いてきてって !

尽情闪耀吧！

MV

3D Rich：

点击展开视频

2D Rich：

打倒花头人，拯救女同

点击展开视频

活动卡

［D-ark L-ily's Grin］速水奏 SR

觉醒前
觉醒后

［D-ark L-ily's Grin］北条加蓮 SR

觉醒前
觉醒后

第703回

剧场Ⅰ
剧场Ⅱ
剧场Ⅲ

你们玩这个姿势的不要笑挑战真的好吗【汉化by：志希Parfum】

你们玩这个姿势的不要笑挑战真的好吗【汉化by：志希Parfum】

你们玩这个姿势的不要笑挑战真的好吗【汉化by：志希Parfum】

注释

D-ark L-ily's Grin

WIKI功能

目录

简介

试听

歌词

收录

CD

游戏

手机游戏

活动剧情

MV

活动卡

注释