本WIKI由Legend frog(留言)于2023年10月8日申请开通，除首页外编辑权限开放
灰姑娘中文维基（即将）建站一周年啦！
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793；如有急切的审核需要则请在加群信息附带“-审核”等字样
本WIKI由Legend frog(留言)于2023年10月8日申请开通，除首页外编辑权限开放。灰姑娘中文维基（即将）建站一周年啦！欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793；如有急切的审核需要则请在加群信息附带“-审核”等字样
全站通知：
HALLOWEEN GAME
刷
历
编
阅读
2024-02-26更新
最新编辑:qaolp0
阅读：
更新日期：2024-02-26
最新编辑：qaolp0
跳到导航
跳到搜索
【汉化by：志希Parfum】
【汉化by：志希Parfum】
【汉化by：志希Parfum】
| HALLOWEEN GAME | |||||
| |||||
| 作词 | TAKT | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | TAKT | ||||
| 编曲 | TAKT | ||||
| 演唱 | 姬川友纪（CV：杜野真子） 中野有香（CV：下地紫野） 堀裕子（CV：铃木绘理） 上条春菜（CV：长岛光那） 白雪千夜（CV：关口理咲） | ||||
| BPM | 105 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER HEART TICKER! 03 HALLOWEEN GAME | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2023年10月传统活动歌 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Passion |
7 | 12 | 18 | 27 | 29 |
| 131 | 206 | 392 | 671 | 983 | |
.jpg)
《HALLOWEEN GAME》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由姬川友纪（CV：杜野真子）、中野有香（CV：下地紫野）、堀裕子（CV：铃木绘理）、上条春菜（CV：长岛光那）、白雪千夜（CV：关口理咲）演唱。
简介
- CGSS几乎是每年恒例的万圣节系列活动的第五次。
- 歌曲主题为万圣节中的棒球比赛，因此选择了棒球偶像姬川友纪作为本曲的Center位，曲名中的“GAME”也可以同时双关为“游戏”和“（棒球）比赛”。
- 歌曲3DMV中出场的DJ骷髅哥的首级是以前在Home Sweet Home和Dancing Dead等歌曲中就登场过的。
试听
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
- 译：岸田夏海
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
ついにはじまる spooky scary game
终于开始了 恐怖的惊魂比赛
魑魅魍魎総力戦が今宵のオーダー
魑魅魍魉总力战就是今天的安排
準備は万端？お菓子もパンパン？
准备好了吗?糖果塞够了吗?
いたずら満載で高まるよWao!!
满载着高涨的恶作剧Wao!!
trick or treat! trick or treat!
trick or treat! trick or treat!
バンパイアのアンパイア！（アウトー）
吸血鬼<vampire>来当裁判<umpire>!（出界——）
All for one（ワン！）, One for all（ワオ〜ン）
All for one（汪!）, One for all（嗷呜~）
狼人間(オオカミ)の遠吠え
是狼人的长啸
I witch you I witch you
I witch you I witch you
勝利を祈って！
祝你旗开得胜!
Peak a boo Peak a boo
Peak a boo Peak a boo
そんなゲームが始まるの
这样的好戏开场啦
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night いいんじゃない in the Halloween night
在这夜晚 不也挺好吗 在万圣之夜
一年に一度の
一年仅有一次
不思議でオカシなGAME
不可思议的奇妙比赛
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night with the light in the Halloween night
在这万圣之夜的明亮晚间
悪霊で埋め尽くされたスタンドへ
为挤满恶灵的场地
この灯りを届けようよ
递上这盏灯吧
Let's play the Halloween game
一起来玩万圣游戏
ねぇ聴こえてる？誘う声…
能听到吗?那引诱的声音
呼んでるの？ 吹きっさらし…
是呼唤吗?在耳边吹拂着
君との距離 90フィート
和你的距离是90英尺
光るダイヤで待ってる giant-killing
准备好闪耀钻石 迎接巨人杀手
ねぇ、丑虎卯辰 ジャストミート
嘿 牛虎兔龙 打出直击
高く飛ぼうよHawks なんて鳴く？Fox
高高飞起吧游隼 是什么在叫呀?狐狸
Eagle fly free and Seagull fly free
老鹰和海鸥在自由翱翔
スター目指してつばむよsoul!
聚精会神 击落星辰吧!
オレオレのサインで恋のカーブ投げる
用假动作掷出恋爱的弧线球
Halloween night 無礼講
万圣之夜 尽情狂欢
始まりの合図 play call
比赛开始即为最初的信号
君の意識の HOLLOWを抜けば
如果将你意识中的空洞分离而出
勝利は目前 HALLOWEEN GAME
胜利近在咫尺 HALLOWEEN GAME
(Yeah!)
(Yeah!)
まさに熱戦！両者とも譲らない！一進一退の攻防です！
场况火热!双方势均力敌!陷入了一进一退的拉锯战!
ちょっとこのままじゃおわんないよ！
等等，这样比赛就无法结束了!
延長なんてなしだからね！
可没有延长赛啊!
お日様が登る前に決着つけなくちゃ！
要在太阳升起前决出胜负才行!
かっ飛ばせー かっ飛ばせ！
起飞吧 起飞吧!
かっ飛ばせー かっ飛ばせ！
起飞吧 起飞吧!
かっ飛ばせー かっ飛ばせー
起飞吧 起飞吧
かっとば かっとば かっとば かっとば
起飞 起飞 起飞 起飞
かっ飛ばせー かっ飛ばせ！
起飞吧 起飞吧!
かっとば かっとば かっ飛ばせー！
起飞 起飞 起飞吧!
負けてらんないね！
可别输了哦!
one night game
一夜的比赛
チャンスは一度きり！
机会只有一次!
Spooky night, Sporty night!
惊悚之夜，体育之夜!
月夜に光る汗
在月夜下闪亮的汗水
Steal your heart, Steal your mind
偷走心脏，偷走思想
今宵の景色は
今晚的景色
trick or treat trick or treat
trick or treat trick or treat
素敵な夜に間違いない！
一定会成为美妙之夜吧!
(Pumpkin carnival with the Halloween game)
(南瓜嘉年华与万圣游戏)
不思議な世界の扉を開き
打开不可思议世界之门
(Pumpkin carnival with the Halloween game)
(南瓜嘉年华与万圣游戏)
一年に一度の逢瀬ももうあとわずか…
一年一次的邂逅即将结束…
(Pumpkin carnival with the Halloween game)
(南瓜嘉年华与万圣游戏)
誰も彼も皆固唾を飲んで
大家都在屏息观看着
(Pumpkin carnival with the Halloween game)
(南瓜嘉年华与万圣游戏)
ことの顛末を見守ります…
故事最终将花落谁家…
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night いいんじゃない in the Halloween night
在这夜晚 不也挺好吗 在万圣之夜
一生に一度の
一生仅有一次
CUTEでオカシなGAME
不可思议的可爱比赛
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night with the light in the Halloween night
在这万圣之夜的明亮晚间
この気持ちが届いたなら
若是感受到情绪的话
Let's win this game!
就赢下这场比赛吧!
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night いいんじゃない in the Halloween night
在这夜晚 不也挺好吗 在万圣之夜
悪霊達とももうお別れの時間
到了和恶灵们告别的时间
また来年 会えるのかな？
那么 明年再见面吧?
See you next Halloween night!
See you next Halloween night!
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER HEART TICKER! 03 HALLOWEEN GAME
- 同时收录5人的独唱版本。
游戏
手机游戏
MV
除演唱本曲的五人外，在选用标准站位时，3DMV中还会包括篠原礼、梅木音叶、泽田麻理菜、矢口美羽四人。
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
第700回
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
注释
沪公网安备 31011002002714 号