Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!
随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作
Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
HALLOWEEN GAME
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| HALLOWEEN GAME | |||||
.jpg)  | |||||
| 作词 | TAKT | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | TAKT | ||||
| 编曲 | TAKT | ||||
| 演唱 | 姬川友纪（CV：杜野真子） 中野有香（CV：下地紫野） 堀裕子（CV：铃木绘理） 上条春菜（CV：长岛光那） 白雪千夜（CV：关口理咲） | ||||
| BPM | 105 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER HEART TICKER! 03 HALLOWEEN GAME | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2023年10月传统活动歌 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Passion |
7 | 12 | 18 | 27 | 29 |
| 131 | 206 | 392 | 671 | 983 | |
《HALLOWEEN GAME》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由姬川友纪（CV：杜野真子）、中野有香（CV：下地紫野）、堀裕子（CV：铃木绘理）、上条春菜（CV：长岛光那）、白雪千夜（CV：关口理咲）演唱。
简介
- CGSS几乎是每年恒例的万圣节系列活动的第五次。
- 歌曲主题为万圣节中的棒球比赛，因此选择了棒球偶像姬川友纪作为本曲的Center位，曲名中的“GAME”也可以同时双关为“游戏”和“（棒球）比赛”。
- 歌曲3DMV中出场的DJ骷髅哥的首级是以前在Home Sweet Home和Dancing Dead等歌曲中就登场过的。
试听
25339634903
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
- 译：岸田夏海
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
ついにはじまる spooky scary game
终于开始了 恐怖的惊魂比赛
魑魅魍魎総力戦が今宵のオーダー
魑魅魍魉总力战就是今天的安排
準備は万端？お菓子もパンパン？
准备好了吗?糖果塞够了吗?
いたずら満載で高まるよWao!!
满载着高涨的恶作剧Wao!!
trick or treat! trick or treat!
trick or treat! trick or treat!
バンパイアのアンパイア！（アウトー）
吸血鬼<vampire>来当裁判<umpire>!（出界——）
All for one（ワン！）, One for all（ワオ〜ン）
All for one（汪!）, One for all（嗷呜~）
狼人間(オオカミ)の遠吠え
是狼人的长啸
I witch you I witch you
I witch you I witch you
勝利を祈って！
祝你旗开得胜!
Peak a boo Peak a boo
Peak a boo Peak a boo
そんなゲームが始まるの
这样的好戏开场啦
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night いいんじゃない in the Halloween night
在这夜晚 不也挺好吗 在万圣之夜
一年に一度の
一年仅有一次
不思議でオカシなGAME
不可思议的奇妙比赛
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night with the light in the Halloween night
在这万圣之夜的明亮晚间
悪霊で埋め尽くされたスタンドへ
为挤满恶灵的场地
この灯りを届けようよ
递上这盏灯吧
Let's play the Halloween game
一起来玩万圣游戏
ねぇ聴こえてる？誘う声…
能听到吗?那引诱的声音
呼んでるの？ 吹きっさらし…
是呼唤吗?在耳边吹拂着
君との距離 90フィート
和你的距离是90英尺
光るダイヤで待ってる giant-killing
准备好闪耀钻石 迎接巨人杀手
ねぇ、丑虎卯辰 ジャストミート
嘿 牛虎兔龙 打出直击
高く飛ぼうよHawks なんて鳴く？Fox
高高飞起吧游隼 是什么在叫呀?狐狸
Eagle fly free and Seagull fly free
老鹰和海鸥在自由翱翔
スター目指してつばむよsoul!
聚精会神 击落星辰吧!
オレオレのサインで恋のカーブ投げる
用假动作掷出恋爱的弧线球
Halloween night 無礼講
万圣之夜 尽情狂欢
始まりの合図 play call
比赛开始即为最初的信号
君の意識の HOLLOWを抜けば
如果将你意识中的空洞分离而出
勝利は目前 HALLOWEEN GAME
胜利近在咫尺 HALLOWEEN GAME
(Yeah!)
(Yeah!)
まさに熱戦！両者とも譲らない！一進一退の攻防です！
场况火热!双方势均力敌!陷入了一进一退的拉锯战!
ちょっとこのままじゃおわんないよ！
等等，这样比赛就无法结束了!
延長なんてなしだからね！
可没有延长赛啊!
お日様が登る前に決着つけなくちゃ！
要在太阳升起前决出胜负才行!
かっ飛ばせー かっ飛ばせ！
起飞吧 起飞吧!
かっ飛ばせー かっ飛ばせ！
起飞吧 起飞吧!
かっ飛ばせー かっ飛ばせー
起飞吧 起飞吧
かっとば かっとば かっとば かっとば
起飞 起飞 起飞 起飞
かっ飛ばせー かっ飛ばせ！
起飞吧 起飞吧!
かっとば かっとば かっ飛ばせー！
起飞 起飞 起飞吧!
負けてらんないね！
可别输了哦!
one night game
一夜的比赛
チャンスは一度きり！
机会只有一次!
Spooky night, Sporty night!
惊悚之夜，体育之夜!
月夜に光る汗
在月夜下闪亮的汗水
Steal your heart, Steal your mind
偷走心脏，偷走思想
今宵の景色は
今晚的景色
trick or treat trick or treat
trick or treat trick or treat
素敵な夜に間違いない！
一定会成为美妙之夜吧!
(Pumpkin carnival with the Halloween game)
(南瓜嘉年华与万圣游戏)
不思議な世界の扉を開き
打开不可思议世界之门
(Pumpkin carnival with the Halloween game)
(南瓜嘉年华与万圣游戏)
一年に一度の逢瀬ももうあとわずか…
一年一次的邂逅即将结束…
(Pumpkin carnival with the Halloween game)
(南瓜嘉年华与万圣游戏)
誰も彼も皆固唾を飲んで
大家都在屏息观看着
(Pumpkin carnival with the Halloween game)
(南瓜嘉年华与万圣游戏)
ことの顛末を見守ります…
故事最终将花落谁家…
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night いいんじゃない in the Halloween night
在这夜晚 不也挺好吗 在万圣之夜
一生に一度の
一生仅有一次
CUTEでオカシなGAME
不可思议的可爱比赛
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night with the light in the Halloween night
在这万圣之夜的明亮晚间
この気持ちが届いたなら
若是感受到情绪的话
Let's win this game!
就赢下这场比赛吧!
Pumpkin carnival with the Halloween game
南瓜嘉年华与万圣游戏
in the night いいんじゃない in the Halloween night
在这夜晚 不也挺好吗 在万圣之夜
悪霊達とももうお別れの時間
到了和恶灵们告别的时间
また来年 会えるのかな？
那么 明年再见面吧?
See you next Halloween night!
See you next Halloween night!
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER HEART TICKER! 03 HALLOWEEN GAME
- 同时收录5人的独唱版本。
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【襲来 ! ハロウィン悪霊球団(袭来！万圣节恶灵球团)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔野球場〕
〔棒球场〕
【ユキ】
【友纪】
こ……こんな……。
这……这样的……。这样的东西，也能叫棒球……？
こんなのが、野球だっていうの……？
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
『キャッツ』全滅～ッ !
『Cats』全灭～！一个不剩全都倒下了～！球场简直就是尸横遍野的景象～！
ひとり残らず倒れ伏している～っ !
グラウンドはまさに死屍累々といった様子だ～っ !
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
おそるべし『シャドウデビルズ』 !
可怕的『暗影恶魔』！比赛才到第五局下半，已经是12比2的一边倒局面！
試合は5回裏にして、12-2の一方的な展開 !
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
まさに鬼 ! まさに悪魔 !
简直就是鬼！简直就是恶魔！绝望就是指这个吧～！？
絶望とはこのことかーっ ! ？
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔的选手们】
ハロハロハロハロ……。ふがいないヤツらよ。
哈罗哈罗哈罗哈罗……。没用的家伙们啊。赢赢赢赢……。人类界最强的球队听了都会傻眼。连这种程度的粗暴比赛都承受不住灵魂啊。
ウィンウィンウィンウィン……。人間界最強の球団が
聞いてあきれる。この程度のラフプレーに魂が耐え切れぬとはな。
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔的选手们】
しょせんは、スポーツなどというお遊戯をしている者ども……。
说到底，不过是玩着体育这种游戏的家伙们……。不配做我们「不给糖就捣蛋棒球」的对手啊。
我々の「トリック・オア・トリート野球」の敵ではないなぁ。
【ユキ】
【友纪】
認めない……。
不承认……。我不承认……！这样的……做这种恶劣事情的也能叫棒球……！
あたしは認めない…… !
こんなのが……こんなヒドいことするのが野球だなんて…… !
【ユキ】
【友纪】
野球を……野球をバカにするな !
别小看棒球……！别小看棒球！棒球不是这种……这种像打架一样的东西！我来……我来打倒那些家伙……！
野球はこんな……こんなケンカみたいなものじゃないっ。
あたしが……あたしが、アイツらを倒してやる……っ !
【ナレーション】
【旁白】
時は、ハロウィンの数週間前――。
时间是在万圣节的几周前――。不知从何而来的九名恶灵，自称『暗影恶魔』，向人类界的强豪棒球队一个个发起挑战。
どこからともなく現れた9人の悪霊は、『シャドウデビルズ』を
名乗り、人間界の強豪野球チームに次々と勝負を挑んできた。
【ナレーション】
【旁白】
彼らの「トリック・オア・トリート野球」の前に、選手たちは
在他们的「不给糖就捣蛋棒球」面前，选手们接连被击倒，陷入昏迷状态。挡在他们面前的球队，已经一个都不剩了……。
次々と倒され、昏睡状態に陥ってしまう。彼らの前に立ちふさがる
チームは、もはやひとつも残されていないと思われた……。
〔球場近くの広場〕
〔球场附近的广场〕
【ユキ】
【友纪】
ねっ、あたしと野球やろうよ !
喂，和我打棒球吧！和我一起组建棒球队吧！
あたしと一緒に野球チーム作ろっ !
【通行人たち】
【路人们】
近頃は『シャドウデビルズ』って悪霊球団が、人間の球団を
最近那个『暗影恶魔』恶灵球队，把人类球队一个个摧毁，据说很危险……。前几天『Glassy Nine』也全军覆没了……
かたっぱしから潰し回ってて、危ないってウワサだけど……。
こないだは『グラッシーナイン』も全滅したっていうし……。
【ユキ】
【友纪】
だからだよ ! 許せないでしょ !
所以才要这样啊！不能原谅吧！虽然是竞争对手，但Glassy的春菜选手什么的我很尊敬啊！所以我们要让他们见识真正的棒球！
ライバルとはいえ、グラッシーのハルナ選手とか尊敬してたのに !
だからあたしたちで、アイツらに本当の野球を教えてやろうよ !
【通行人たち】
【路人们】
えっ……まさか、
诶……难道，是要组建对抗『暗影恶魔』的球队……？呜哇！
『シャドウデビルズ』と戦うためのチームを作ろうとして……？
ひ、ひいっ !
【ユキ】
【友纪】
あ～っ……。
啊～……呜～，又被逃掉了……。大家都害怕了，一个人都没聚集起来～。怎么办～。
む～、また逃げられちゃった……。
みんな怖がっちゃってひとりも集まらないよ～。どうしよ～。
【チヨ】
【千夜】
……お尋ねしますが。
……请问一下。
【ユキ】
【友纪】
あっ !
啊！嘿嘿，你好你好！你也是，难道对棒球队感兴趣？
へへー、どうもどうも !
あなたも、もしかして野球チームに興味あるの？
【チヨ】
【千夜】
このあたりを屈強なアスリートが通りがかりませんでしたか？
这附近有强壮的运动员经过吗？或者粗暴的街头斗士之类的……。有没有拥有特殊体能的人……。
もしくは荒々しいストリートファイターなど……。
何か特別な、肉体能力を持った方が……。
【ユキ】
【友纪】
あ、いや……。どうだっけな……。
啊，没有……。怎么样来着……。强壮的……粗暴的……有吗？我一直站在这里就是了。
屈強な……荒々しい……いたかな？
あたしはまあ、ずっとここに立ってたけど。
【チヨ】
【千夜】
……そうですか。
……是吗。刚才观测到的灵力的爆发性膨胀，果然是测量仪器故障……啊。
つい先ほど観測された霊力の爆発的な膨張は、
やはり計測器の故障……か。
【ユキ】
【友纪】
ねっ、ねっ。あなた、野球をやる気はない？
喂，喂。你，想打棒球吗？你的头，超级适合棒球帽！如果不知道规则，我会手把手教你的～。
キミの頭、すっごくベースボールキャップが似合いそう !
ルールを知らないなら、手取り足取り教えてあげるよ～。
【ユキ】
【友纪】
そうだっ♪ 今なら、えっへへ～……じゃ～ん、これ♪
对了♪ 现在的话，嘿嘿～……锵锵，这个♪ 美味的「南瓜布丁」作为礼物！这个啊，是每年万圣节粉丝感谢祭分发的……。
美味しい「パンプキンプリン」のプレゼント !
これはねー、毎年のハロウィンのファン感謝祭で配ってて……。
【チヨ】
【千夜】
……『シャドウデビルズ』と戦うのは、
……和『暗影恶魔』战斗，还是放弃比较明智。看起来，你只是个普通人。
やめておいた方が賢明です。
見たところ、貴方は普通の人間でしかない。
【ユキ】
【友纪】
なに？ もしかして、アイツらについて
什么？难道，你知道那些家伙的事！？你，是谁！？
なにか知ってるの ! ？
あなた、何者 ! ？
【チヨ】
【千夜】
失礼しました。
失礼了。我是千夜。科学家。专业是灵科学。
私はチヨ。
科学者です。専門は霊科学。
【チヨ】
【千夜】
『シャドウデビルズ』は、霊界より送りこまれた9人の精鋭集団。
『暗影恶魔』是从灵界派来的九名精锐集团。他们的目的是打开位于这个世界和那个世界之间的「异界之门」……。
彼らの目的は、この世とあの世の狭間にある
「異界の扉」を開くこと……。
【チヨ】
【千夜】
この世のものはこの世のもの、
这个世界的东西属于这个世界，那个世界的东西属于那个世界，这是世界的法则。但如果那扇门被打开了……。
あの世のものはあの世のもの、というのが世界のことわり。
ですがもし、その扉が開かれてしまったら……。
【ユキ】
【友纪】
人間と幽霊が、あっちとこっちを自由に行き来できちゃって……
人类和幽灵，就能自由地来回于那边和这边……世界会变得一团糟！？
カオスな世界になっちゃう ! ？
【チヨ】
【千夜】
そのとおり。霊のなかでも、悪意を持った霊……すなわち
没错。在幽灵中，带有恶意的灵……即恶灵们，计划打开门，大举入侵人类界。你知道棒球的起源吗？
悪霊たちは、扉を開き、人間界へ大々的に侵攻することを
企てている。貴方は野球というものの起源についてご存知ですか。
【ユキ】
【友纪】
もっちろん !
当然！棒球是200年前，一位军人总结规则开始的，纽约还有纪念它的殿堂……。
野球は今から200年前、ひとりの軍人さんがルールをまとめたのが
始まりで、ニューヨークにはそれを記念した殿堂があって……。
【チヨ】
【千夜】
俗説ではそのように信じこまされています。
俗说中是这样被相信的。但真相不同。棒球是「去而复返的仪式」。从本垒出发，回到本垒……那个行动中蕴含着意义。
しかし真実は異なる。野球とは「行きて帰りし儀式」。
ホームを出て、ホームへ戻る……その行動に意味が宿っている。
【チヨ】
【千夜】
野球とは、この世とあの世をつなげるための儀式として、
棒球是作为连接这个世界和那个世界的仪式，在古代诞生的。
古代に生まれたものなのです。
【チヨ】
【千夜】
来たる「ハロウィンの日」。
即将到来的「万圣节之日」。九名恶灵，想通过这个仪式打开「门」。通过赢得那晚的夜间比赛……『HALLOWEEN GAME』。
9人の悪霊は、この儀式によって「扉」を開こうとしている。
その夜のナイター……『HALLOWEEN GAME』に勝利することで。
【チヨ】
【千夜】
今はさしずめ、目ぼしいチームを各個撃破で潰しておき、
现在算是，将显眼的球队逐个击破，确保当天的胜利稳固的阶段……吧。
当日の勝利をゆるぎないものにする段階……
といったところなのでしょう。
【ユキ】
【友纪】
ゆ……許せない……。
不……不能原谅……。虽然不太明白……但把棒球用于坏事，更不能原谅！
よくわからないけど……
野球を悪いことに使おうとするなんて、ますます許せない !
【ユキ】
【友纪】
チヨちゃん ! あたしたちでチームを作ろう !
千夜酱！我们一起组建球队吧！万圣节那天的比赛，我们来出战。然后告诉他们「你们错了」！
ハロウィンの日の試合には、あたしたちが出る。
それで、「あんたたちは間違ってる」って教えてやるんだ !
【チヨ】
【千夜】
……。「トリック・オア・トリート野球」は、恐ろしい悪霊野球。
……。「不给糖就捣蛋棒球」是可怕的恶灵棒球。不属于这个世界的他们的粗暴比赛，会直接伤害人的灵魂，让人昏倒。
この世ならざる彼らのラフプレーは、
人の魂に直接ダメージを与え、気絶させてしまう。
【チヨ】
【千夜】
病院で眠る野球選手たちは、いわば魂に重傷を負っている
在医院沉睡的棒球选手们，就像是灵魂受了重伤。恢复需要一个月以上吧。即便如此你……。
ようなもの。回復するまで1ヵ月以上はかかるでしょう。
貴方はそれでも……。
【ユキ】
【友纪】
誰かが、野球を守らなきゃなんないんだ。
必须有人守护棒球。如果没人做，我来做。只有这个办法了。
誰もやらないなら、あたしがやるよ。
それしかないもん。
【チヨ】
【千夜】
……私の話を、本当に理解してくれているのだろうか。
……你真的理解我的话了吗。嘛……反正，我们也需要聚集九人。谁都害怕不敢行动。也没得选择了。
まあ……どのみち、こちらも9人集める必要がある。
誰もが恐れて行動しない。選んでもいられないか。
【チヨ】
【千夜】
……よいでしょう。
……好吧。我和你，组建球队吧。
私と貴方で、チームを組みましょう。
【チヨ】
【千夜】
ただし、条件があります。
但是，有条件。关于这次事件，我一直在研究。为了胜利，请遵循特殊的成员招募方针。
今回の事件について、私は研究を重ねている。
勝つために、特別なメンバー集めの方針に従ってもらいます。
【ユキ】
【友纪】
うん……わかった、いいよ。
嗯……知道了，好的。反正我一个人也看不到未来。
どっちみち、あたしひとりじゃ先も見えなかったし。
【ユキ】
【友纪】
えへへっ、やったー♪ まだふたりだけど、あたしたちのチーム !
嘿嘿，太好了♪ 虽然只有两个人，但我们的球队！……啊，那个，你是不是觉得我是外行？虽然比赛经验不多……但观战经验可不会输给任何人哦。
……あ、その、あたしのこと素人だって思った？
プレー歴はアレだけど……観戦歴は誰にも負けないんだからねっ。
【チヨ】
【千夜】
ふふっ。
呵呵。说起来，还没请教你的名字。
そういえば、まだお名前を伺っていませんでした。
【ユキ】
【友纪】
あたしはユキ。
我是友纪。从小就是棒球迷！请多指教！
小さい頃からの野球ファン ! よろしくね !
【ハルナ】
【春菜】
私だけが……残ってしまいました。
只有我……被留下了。大家，请告诉我……我该怎么办……。
みんな、教えてください……私は、どうすれば……。
- 第1话【集え ! 最強の仲間たち(集合！最强的伙伴们)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔水族館〕
〔水族馆〕
【ユカ】
【有香】
わー、超カワイイーですねー♪
哇～，超可爱的呢～♪
こっちのサメさんもー、めっちゃカワイイー♪ ですね♪
这边的鲨鱼先生也～，超级可爱的呢～♪
って、あれは…… ! ？
咦，那是……！？
【ハロウィンデスシャーク】
【万圣节死亡鲨鱼】
グオオオオオオオン ! !
咕呜呜呜呜呜！
【ユカ】
【有香】
あれは、狂暴化して水槽から逃げ出したサメ…… !
那是狂暴化从水槽逃出来的鲨鱼……！
大丈夫 ! あたしがみんなを守ります !
没关系！我来保护大家！
必殺 ! 極星九連撃 ! 覇ァァァァッ…… !
必杀！极星九连击！霸啊啊啊……！
【少女たち】
【少女们】
すごい…… !
好厉害……！
ユカちゃんってすっごく強かったんだ…… !
有香酱原来这么强啊……！
素敵…… ! 強い女の子って素敵っ !
好棒……！强大的女孩子真棒啊！
【ユカ】
【有香】
ああ～っ、またやってしまった…… !
啊～，又搞砸了……！
今度のグループこそ、
这次的新团体，
可憐で可愛いあたしを貫こうと思ったのに…… !
明明想坚持做可爱优雅的我的说……！
〔水族館の近く〕
〔水族馆附近〕
【チヨ】
【千夜】
最強の天才空手少女ユカ。
最强的天才空手少女有香。
まずは彼女を、4番バッターとしてチームにスカウトします。
首先，我要将她作为第四棒打击手招募进团队。
【チヨ】
【千夜】
やつらの悪霊野球に対抗するには、
要对抗他们的恶灵棒球，
こちらも必殺の武力をもって臨むしかありません。
我们也只能以必杀的武力来应对。
やつらを相手に、スポーツをしていては勝てないのです。
如果只是以运动来对抗他们，是无法获胜的。
【ユキ】
【友纪】
ふんふん……って、ええ～っ !
嗯嗯……咦，哎～！
もしかしてラフプレー同士で戦うってこと ! ？
难道是要用粗暴玩法互相战斗吗！？
いやいや ! 野球ってのはスポーツマンシップに則って……。
不不不！棒球是要遵守体育精神的……。
【ユカ】
【有香】
はあぁ……。どうしてあたしは、いつもこうなのでしょう。
唉……。为什么我总是这样呢。
可愛いものや甘いモノに囲まれた日々を送ってみたい……。
真想度过被可爱的东西和甜食包围的日子……。
【ユキ】
【友纪】
ああっ……あの子、棒きれで地面をいじいじして……。
啊……那个女孩，用木棍在地上戳来戳去……。
わっ、ハートマークとか描いちゃってるっ……。
哇，还画了心形图案什么的……。
ってチヨちゃん？ その野球ボールを……えっ、投げた ! ？
喂千夜酱？那个棒球……咦，你扔了！？
【ユカ】
【有香】
ううっ……
呜呜……
もっと……可愛くっ……なりたーーーーい !
更……可爱……想变得——！
【ユキ】
【友纪】
…… ! !
……！！
チヨちゃんが投げたボールを棒切れで打って……
用木棍打中了千夜酱扔的球……
ボールが……空まで飛んで……星になっちゃった…… ! !
球……飞上天……变成星星了……！！
【ユカ】
【有香】
っ……？ いまのは……。
嗯……？刚才那是……。
あなたがたはいったい……？
你们究竟是……？
【ユカ】
【有香】
なるほど……お話はよくわかりました。
原来如此……我明白了。
心苦しいですが、お断りいたします。
很抱歉，但我拒绝。
【チヨ】
【千夜】
……なぜですか？
……为什么？
どうしようもないことだと、わかっていただけたはずでは。
您应该已经理解这是无可奈何的事。
【ユカ】
【有香】
はい。世界が危機に陥っていることは理解しました。
是的。我理解世界陷入危机。
その危機を救うため、あたしの力が必要とされていることも。
也理解为了拯救危机，需要我的力量。
でも……でも……。
但是……但是……。
【ユカ】
【有香】
でもあたしはこれ以上、
但我不能再继续
武力で無双するわけにはいかないんです…… !
用武力无双下去了……！
【ユカ】
【有香】
そんな世界中から大注目されるような試合で
如果在那种全世界瞩目的比赛中
武力を見せつけてしまったら、あたしは……あたしは……もう !
展示武力的话，我……我……就再也
そのイメージを覆せなくなってしまいますっ !
无法改变那个形象了！
【ユキ】
【友纪】
ユカちゃんは可愛いよ !
有香酱很可爱哦！
【ユキ】
【友纪】
さっきのバッティング。
刚才的打击。
シビれた。惹きつけられた。あたし、しばらく動けなかった。
太酷了。被吸引了。我一时都动不了了。
胸がドキドキしてさ、何回でも見てみたいって思ったもん。
心跳加速，想再看好几次呢。
【ユキ】
【友纪】
野球ってさ、「可愛い」もいっぱいあるスポーツなんだよ。
棒球啊，也有很多'可爱'的运动哦。
大好きな選手が、長年の努力が実って嬉しそうに笑った顔なんか、
最喜欢的选手，多年努力得到回报时开心的笑脸什么的，
キュンってしちゃうもんっ。
会让人心跳加速呢。
【ユキ】
【友纪】
野球には、全部があるよ。
棒球里，什么都有哦。
可愛いも、カッコイイも、綺麗も強いもなにもかも全部 !
可爱、帅气、美丽、强大，全都包含！
なりたい自分になれるのが野球なんだよ !
能成为想成为的自己，这就是棒球！
【ユカ】
【有香】
なりたい自分に……なれる……。
能成为想成为的自己……。
……あたしが……なれる……？
……我能……成为吗……？
野球で……可愛い自分に……？
在棒球中……成为可爱的自己……？
【ユカ】
【有香】
……ふふっ♪ なんですか、それ。
……呵呵♪ 那是什么啊。
押しの強いかたですね。でも……少し、興味はわきました。
真是个强势的人呢。不过……有点感兴趣了。
あの……お名前、伺っても？
那个……能请教一下名字吗？
【ユキ】
【友纪】
ああっ、ごめんごめん !
啊，抱歉抱歉！
あたしはユキ !
我是友纪！
小さい頃からの野球ファン。よろしくねっ !
从小就是棒球迷。请多关照啦！
【チヨ】
【千夜】
……。
……。
とんでもない理屈もあるものだ。
真是荒谬的道理。
いや、理屈にすらなっていない。
不，连道理都算不上。
【チヨ】
【千夜】
しかし、そんな出まかせのような言葉が人を動かすのは、
但是，这种随口说出的话能打动人心，
彼女が嘘をついていないから、か……。
是因为她没有说谎吧……。
この人は、本心から……自分の言葉を信じている……。
这个人，真心地……相信自己的话……。
【ユキ】
【友纪】
じゃ、3人になった記念っ。
那么，为了纪念成为三人。
球場の近くのお店にパンプキンプリン食べにいこー !
去球场附近的店吃南瓜布丁吧～！
【ユカ】
【有香】
ええっ、あたしで3人目だったんですか ! ？
诶，我是第三个成员吗！？
……ふふっ。ご指導ご鞭撻、よろしくお願いします。
……呵呵。请多指导和鞭策，多多指教。
野球は可愛い、かぁ……。えへへ……可愛いスイング……押忍っ♪
棒球很可爱，啊……。嘿嘿……可爱的挥棒……押忍♪
〔学校〕
〔学校〕
【ユキ】
【友纪】
ね、次はどんな子をスカウトするの？
呐，接下来要招募什么样的孩子？
ひょっとして超能力者とか？
莫非是超能力者之类的？
【チヨ】
【千夜】
おや。先に伝えていたでしょうか。この学校に、
哦。之前有说过吗？这所学校里，
天才サイキック少女がいます。ユウコという彼女の名はいまや
有一位天才超能力少女。她的名字裕子，如今
轟きわたっている……そう、だいたい両隣のクラスくらいまで。
已经响彻……是的，大概到左右隔壁班级的程度。
〔教室〕
〔教室〕
【ユウコ】
【裕子】
エスパーユッコのサイキックショー !
超能力裕子的超能力秀！
今からこのスプーンを曲げてみせます !
现在就来展示弯曲这把勺子！
ムーン……ムムムーン……。
嗯……嗯嗯嗯……。
【ユウコ】
【裕子】
ムムムムーン…………ぇぃっ。
嗯嗯嗯嗯……诶。
はぁ……はぁ……どうですか ! 分度器で測ってもいいですよ !
哈……哈……怎么样！用角度尺量也行哦！
これで信じましたか、この世の「不思議なもの」の存在を !
这下相信了吧，这世上'不可思议之物'的存在！
【女子生徒たち】
【女学生们】
面白い子がいるっていうから、隣のクラスまで見にいったけど……
听说有个有趣的孩子，特意跑到隔壁班去看……
意外と地味な手品だったね……。
结果只是普通的魔术呢……。
タピオカ飲んで帰ろっ。
喝杯珍珠奶茶回去吧。
【チヨ】
【千夜】
見たでしょう。彼女の、何でも曲げるサイキック。
看到了吧。她的，能弯曲任何东西的超能力。
彼女なら、投げたボールの軌道さえも自在に曲げることができる。
如果是她，连投出的球的轨道都能自由弯曲。
【ユキ】
【友纪】
いや、スプーンを曲げるのすら若干怪しかったんだけど？
不，弯曲勺子都还有点可疑呢？
【チヨ】
【千夜】
『シャドウデビルズ』のトリックプレーに対抗するには、
要对抗『Shadow Devils』的戏法玩法，
それを上回るトリックプレーが必要。
需要超越它的戏法玩法。
私は彼女を、このチームのエースピッチャーとして考えています。
我考虑让她作为这个团队的王牌投手。
【ユウコ】
【裕子】
ようこそいらっしゃいました。
欢迎光临。
チヨさん。……そして、ユキさん。
千夜小姐。……还有，友纪小姐。
【ユキ】
【友纪】
…… !
……！
すでにあたしたちの名前を…… !
已经知道我们的名字了……！
【ユウコ】
【裕子】
見た瞬間にわかりました。いや、すでに知っていた、
看到瞬间就明白了。不，应该说已经知道了。
と言っていいでしょう。驚くことはありませんよ。
不必惊讶哦。
いただいたメールに、お名前が書いてありましたからね。
因为收到的邮件里写着你们的名字呢。
【ユキ】
【友纪】
アポ取ってた !
有预约过啊！
【チヨ】
【千夜】
私たちとお会いしてくださったということは、つまり……。
您愿意见我们，也就是说……。
【ユウコ】
【裕子】
そうですね……お断りします。
是的……我拒绝。
戦うなら、私はひとりで戦うので。
如果要战斗，我会一个人战斗。
まずはご案内しましょう。サイキック・テレポート !
首先带你们去个地方吧。超能力传送！
〔屋上〕
〔屋顶〕
【ユウコ】
【裕子】
……はぁ……はぁ……。
……哈……哈……。
ここの階段は……いつも疲れる……。
这里的楼梯……总是很累……。
ふぅ……さて、あの空を見てください。
呼……那么，请看那片天空。
【ユキ】
【友纪】
……え？ ……えぇ ! ？
……咦？……诶！？
これ……これ、なに……？
这……这是什么……？
大空に……空間のひずみみたいな……。これもトリック？
天空中……像是空间扭曲……。这也是戏法？
【ユウコ】
【裕子】
これ「も」トリックとはなんですか !
'也'是戏法是什么意思啊！
しかし……
不过……
やはり、あなたたちにもアレが見えるのですね。
果然，你们也能看见那个呢。
【チヨ】
【千夜】
「異界の扉」。
'异界之门'。
たしかに、この座標からは観測しやすく、干渉もしやすい。
确实，从这个坐标容易观测，也容易干涉。
【ユウコ】
【裕子】
私は日々、アレの拡大を防ごうと、ここから全力のサイキックを
我每天都从这里倾注全力超能力，
込めてきました。大切なショーのためのエネルギーも
试图阻止它的扩大。连重要表演的能量
残しておけないくらいに……。しかし……。
都留不住的程度……。但是……。
【チヨ】
【千夜】
あの「扉」そのものを塞ぐのは、無謀というものです。
要堵塞那个'门'本身是鲁莽的。
あれはこの世界の仕組みの一部。
它是这个世界结构的一部分。
悪霊ですら、儀式を通してしか干渉できないのだから。
连恶灵也只能通过仪式干涉它。
【ユウコ】
【裕子】
……そんなこと、知りません。私は、ひとりだった。
……那种事，我不知道。我一直是一个人。
誰もが私を信用しない。サイキックを信じない。
谁也不相信我。不相信超能力。
この世界に何かが起きようとしているのに、戦おうとしない…… !
这个世界即将发生什么，却不想战斗……！
【ユウコ】
【裕子】
知っていますよ。あなたたちだって、
我知道的。你们也是，
やっと現れた味方のふりをして本当はからかっているのでしょう。
装作终于出现的伙伴，其实是在戏弄我吧。
いまさら……いまさら同志など現れるはずが…… !
事到如今……事到如今怎么可能有同志出现……！
【ユウコ】
【裕子】
……え？
……咦？
【ユキ】
【友纪】
……つらかったね。
……很辛苦呢。
【ユウコ】
【裕子】
私を抱きしめて……なんのつもりですか。
抱紧我……是什么意思？
仲間なんて。私に、仲間なんて……。
伙伴什么的。对我来说，伙伴什么的……。
【ユキ】
【友纪】
これからは、あたしたちが仲間だよ、ユウコちゃん。
从今以后，我们就是伙伴了哦，裕子酱。
正確には、チームメイト。
准确地说，是队友。
【ユキ】
【友纪】
ボールを投げて、打って、応援して。
投球、击球、应援。
そしたらもう、みんな友だちで、仲間なんだ。
那样的话，大家就是朋友、伙伴了。
もうひとりじゃない。ひとりになんて、させないよ。
不再是一个人了。不会让你孤单的哦。
【ユウコ】
【裕子】
このパンプキンプリン……甘いですっ……。
这个南瓜布丁……好甜……。
これが、仲間の味……っ !
这就是伙伴的味道……！
【ユキ】
【友纪】
仲間のみんなと食べることにしてるんだー。
我决定和伙伴们一起吃的。
これから、よろしくね♪
今后，请多关照♪
【チヨ】
【千夜】
（……ユウコさんにせよ、さきほどのユカさんにせよ、
（……无论是裕子小姐，还是刚才的有香小姐，
説得にはかなりの時間と手間を要するものと覚悟していた。
我都做好了需要相当时间和精力来说服的准备。
それを、この人は……ただ野球の話をしただけで……）
而这个人……只是说了棒球的话就……）
【チヨ】
【千夜】
……本当に、野球が好きなのだな。
……真是，喜欢棒球呢。
【チヨ】
【千夜】
（この調子なら、悪霊野球に対抗するための
（照这样下去，或许能集齐
仲間を揃えることができるかもしれない。
对抗恶灵棒球的伙伴。
ただひとり気がかりなのは、重要なカギを握る……）
唯一担心的是，掌握关键钥匙的……）
【ハルナ】
【春菜】
一緒に野球をやらないか、なんて、お誘いが来てるんです。
收到了要不要一起打棒球的邀请。
でも……無理ですよね。みんなに庇ってもらっておいて、
但是……不行吧。被大家保护着，
私だけまたフィールドに上がろうなんて……。
却只有我想再踏上球场什么的……。
【ハルナ】
【春菜】
……あれ？
……咦？
これは……あのとき失くしたと思っていた、私の眼鏡……？
这是……我以为那时候丢失了的，我的眼镜……？
なんでこんなところに……。まさか、みんなが……？
为什么会在这里……。难道，是大家……？
それぞれの想いを胸に時は流れ、ハロウィン当日……
怀着各自的心意时光流逝，万圣节当天……
『HALLOWEEN GAME』の夜がやってきた……
『HALLOWEEN GAME』的夜晚到来了……
- 第2话【チーム ! パンプキンプリン(团队！南瓜王子)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔HALLOWEEN GAME 開幕〕
〔HALLOWEEN GAME 开幕〕
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
いよいよやってまいりました、ハロウィンの夜を彩る運命の一戦 !
终于到来了，为万圣节之夜增添色彩的命运一战！
常勝悪霊球団『シャドウデビルズ』に挑むのはなんと、
挑战常胜恶灵球队『暗影恶魔队』的，竟然是
一見、可憐な少女たち…… !
看似可爱的少女们……！
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔队的选手们】
ハロハロハロハロ。
哈哈哈哈哈。
まさかまだ我々の前に立ちふさがる愚か者がいるとはな。
没想到还有愚蠢的家伙挡在我们面前。
そんな素人の寄せ集めで、なにができる。
这种业余的乌合之众，能做什么。
【ユキ】
【友纪】
覚えておくといいよ。
记住吧。
あたしはユキ。そして、あたしたちは『パンプキンプリン』 !
我是友纪。然后，我们是『南瓜王子』！
あんたたちの野望を食ってやるチームの名だ !
这就是要吞噬你们野心的队名！
【応援席・人間側】
【观众席·人类方】
かっとばせ !
干掉他们！
かっとばせ !
干掉他们！
【応援席・悪霊側】
【观众席·恶灵方】
カットバセ……。
干掉他们……。
カットバセ……。
干掉他们……。
【チヨ】
【千夜】
ユキさん。悪霊たちの呪詛に呑まれないよう。
友纪小姐。请小心不要被恶灵们的诅咒吞噬。
やつらは応援の声にさえ強い力が込められています。
他们连应援声都蕴含着强大的力量。
【ユキ】
【友纪】
当然っ。あたしが何年キャッツファンやってると思ってるのっ。
当然啦。你以为我当了多少年Cats粉丝了。
スターとのビジターゲームにくらべたら、
跟和明星队的客场赛比起来，
こんなのかわいいもんだよ !
这种程度可爱多了啦！
〔1回表 0-0〕
〔第一局上半 0-0〕
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
先攻は『シャドウデビルズ』。
先攻是『暗影恶魔队』。
守備につく『パンプキンプリン』……
防守的『南瓜王子』……
マウンドに上がったピッチャー、彼女はいったい……？
登上投手丘的投手，她究竟是……？
【ピッチャー・ユウコ】
【投手·裕子】
ふふっ。
呵呵。
マウンドからの景色、なかなかグッとくるものがありますね。
从投手丘看到的景色，还挺让人心动的呢。
サイキック透視していた以上です。
毕竟是超能力透视过的。
【1番打者の悪霊】
【第一棒打者恶灵】
ユラユラユラユラ……かわいらしいピッチャーが出てきたものだ。
晃晃晃晃……来了个可爱的投手呢。
よほど人がいない急造チームと見えるが……。
看起来是临时凑的球队，人都不够……。
まずは「トリート」……存分におもてなししてやろう…… !
首先是「招待」……好好招待你吧……！
【ピッチャー・ユウコ】
【投手·裕子】
ふぅ……どうやらただの美少女だと思われているようですが、
呼……看来被当作普通的美少女了呢，
まあいいでしょう。
算了。
では第1球……サイキーーック……ムンッ !
那么第一球……超能——力……嗯！
【1番打者の悪霊】
【第一棒打者恶灵】
なんだ、こんなへろへろ球……。
什么，这种软绵绵的球……。
……な、なにィ ! ？
……什、什么！？
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
曲がったーーーーっ ! ？
弯曲了——！？
ボールは操られているかのようにありえない軌道を描き、
球像被操纵一样画出不可能的轨迹，
バットを避けていったー ! ワンストライク !
避开了球棒——！一击不中！
【ピッチャー・ユウコ】
【投手·裕子】
これぞサイキック「曲がる魔球」 !
这就是超能力「弯曲魔球」！
いや～、嬉しいですよっ。今日はエネルギー温存の必要もなく、
哎呀～，真高兴啊。今天不需要保存能量，
全開でいけるんですから♪ 第2球、いきますよ……ムンッ !
可以全力出击呢♪ 第二球，要来了……嗯！
【ファースト・ユキ】
【一垒手·友纪】
あっという間に三振だー !
转眼间三振了！
いいよー ! まずはワンナウトー !
好棒！先拿到一出局！
【ピッチャー・ユウコ】
【投手·裕子】
ふふ、調子が上がってきましたね♪
呵呵，状态上来了呢♪
いきますよ……「MMM・もっと曲がる魔球」 ! ムーンッ !
要来了……「MMM·更弯曲魔球」！嗯！
【2番打者の悪霊】
【第二棒打者恶灵】
ドロドロドロ……。あたいは1号みたいに優しくないよ……。
黏糊糊糊……我可不像1号那么温柔哦……。
かかってきな……。と見せかけて……
放马过来……装作……
トリィィィック ! !
诡计！！
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
あーっ ! いまバッターボックスに立ったと思われた選手は
啊！刚才站在击球区的选手
囮だったー ! 本当の2番打者は、
是诱饵！真正的第二棒打者，
ボールが曲がっていったその先に待ちかまえていたー !
在球弯曲过去的那个位置等着呢！
【2番打者の悪霊（本物）】
【第二棒打者恶灵（真身）】
イガイガイガイガ、拙者こそが真の2番打者でござるよーっ !
嘎嘎嘎嘎，在下才是真正的第二棒打者哦！
拙者の立ち位置からは、曲がってきたボールこそ絶好球 !
从在下的位置看，弯曲过来的球正是绝好球！
喰らえぇぇぇ ! トリィィィィト ! !
接招吧！三振！！
【ピッチャー・ユウコ】
【投手·裕子】
ピッチャー返し ! ？
回击投手！？
な、ならばサイキックピッチャー返し返しで……
那、那就用超能力回击回击……
……ぐはっ !
……呃啊！
【ピッチャー・ユウコ】
【投手·裕子】
……ふ～。
……呼～。
危ない危ない。
好险好险。
眼鏡がなければやられていたところでした。
没有眼镜的话就被干掉了。
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔队的选手们】
なんだと ! ？ 眼鏡 ! ？
什么！？眼镜！？
【？？？】
【？？？】
ふっふっふ……
呵呵呵……
昨今は、野球が最強だという風潮がありますが。
最近有棒球最强的风潮。
真の最強はやはり眼鏡 ! !
但真正的强者还是眼镜！！
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔队的选手们】
奴は……『グラッシーナイン』のキャプテンにしてエースにして
那家伙……不是『玻璃九人队』的队长兼王牌
4番にして監督の、ハルナではないのか……？
兼第四棒兼教练的春菜吗……？
あのとき完全に心を折ったはず……どうしてここに ! ？
那时应该彻底击溃了她的心……为什么在这里！？
【サード・ハルナ】
【三垒手·春菜】
仲間が……そして、無謀にもあなたたちに挑もうとする声が、
伙伴们……还有，那个无谋地向你们挑战的声音，
思い出させてくれたんですよ。
让我想起来了。
眼鏡は前を向くためにある。未来を見るためにある。
眼镜是为了向前看而存在。是为了看见未来而存在。
【サード・ハルナ】
【三垒手·春菜】
何度だって、顔を上げてみせますよ。
无论多少次，我都会抬起头来。
それが私たちの野球……そして、眼鏡ですからね !
因为那是我们的棒球……还有，眼镜！
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔队的选手们】
パカパカパカ……。
啪嗒啪嗒啪嗒……。
しかし、「眼鏡がなければやられていた」とは
但是，「没有眼镜就被干掉」
いったいどういうことだ？ あの投手は眼鏡など掛けていない。
到底是什么意思？那个投手根本没戴眼镜。
【サード・ハルナ】
【三垒手·春菜】
まだ気づきませんか。
还没发现吗。
この球場全体が、すでに巨大な眼鏡であることに !
这个球场整体，已经是一个巨大的眼镜了！
【キャッチャー・チヨ】
【捕手·千夜】
眼鏡のレンズは、通り抜けるものを屈折させる。
眼镜的镜片会折射穿过的物体。
実体を持たない霊的な作用であればこそ、その効果は大きい。
正因是灵体的作用，效果才更显著。
つまり直撃しても、魂へのダメージはほぼゼロ……。
也就是说，即使直击，灵魂伤害也几乎为零……。
【キャッチャー・チヨ】
【捕手·千夜】
恐ろしい眼鏡の使い手です。
真是可怕的眼镜使用者。
彼女が敵でなく味方で本当によかった。
幸好她是友军而非敌人。
【3番打者の悪霊】
【第三棒打者恶灵】
グ……グヌーッ。
咕……咕噜噜。
よ、要は勝てばよいのよ !
反、反正赢了就行！
ピッチャー返しを狙わずとも……普通に打てばよい…… !
不必瞄准回击投手……正常打就行……！
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
バッター、かろうじて当てた…… !
打者勉强打中……！
だがこれは……ファールになりそうだぞー？
但这……好像要成界外球了？
【レフトの選手】
【左外野手】
……いい風が吹いているわね。
……好风在吹呢。
【レフトの選手】
【左外野手】
……ボールが運ばれるのは、このあたりかしら。
……球会飞到这里吧。
お姉さん、ちょっと待ちくたびれたわ。
姐姐我有点等累了。
さ、飛び込んでらっしゃい♪
来，飞进来吧♪
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
レフトのマリナ選手、
左外野手麻理菜选手，
ボールの落下地点を完璧に予測していたかのように、
像完美预测了球的落点一样，
最初からそこに立っていたー ! ここでスリーアウトチェンジ !
从一开始就站在那里——！三出局换边！
【キャッチャー・チヨ】
【捕手·千夜】
マリナさんは熟練のサーファー。
麻理菜小姐是熟练的冲浪者。
気まぐれな海風との付き合いが長い彼女には、
与变幻莫测的海风打交道久了，
球場の風を読むなど造作もないことです。
读懂球场的风对她来说轻而易举。
【レフト・マリナ】
【左外野手·麻理菜】
さ、波にノッていきましょ♪
来，乘上浪头前进吧♪
ゴーゴー、パンプキンプリン♪
加油加油，南瓜王子♪
〔1回裏 0-0〕
〔第一局下半 0-0〕
【1番打者・レイ】
【第一棒打者·礼】
握っていると、だんだん興奮して体が熱くなってくる、
握着它，慢慢兴奋起来身体发热，
棒みたいなモノ……
像棒子一样的东西……
なーんだ？
是什么呢？
【ピッチャーの悪霊】
【投手恶灵】
1番バッターは貴様か……。
第一棒打者是你啊……。
俺様のタマが打てるかな？
能打中老子的球吗？
……ふんっ !
……哼！
【1番打者・レイ】
【第一棒打者·礼】
答えは「バット」♪
答案是「球棒」♪
それじゃあ、私が今からフルスイングで打ち抜くのは……
那么，我现在全力挥棒要打穿的是……
ふふっ、どーこだ？
呵呵，是哪里呢？
【1番打者・レイ】
【第一棒打者·礼】
答えは「三遊間」♪
答案是「二三垒之间」♪
じゃあ、今夜の「初めて」は私がいただくわね♪
那么，今晚的「第一次」就由我收下了♪
ふふっ……踏むととっても気持ちいいもの……答えは「塁」♪
呵呵……踩上去很舒服的东西……答案是「垒」♪
【チヨ】
【千夜】
古来より、言葉には霊力が宿っているもの。
自古以来，言语中寄宿着灵力。
謎をかけたとおりに、未来の出来事は縛られる。
按照设下的谜题，未来的事件会被束缚。
相手が悪霊という霊的存在であるならなおさら……。
对方是恶灵这种灵体存在的话，更是如此……。
【2番打者・ミウ】
【第二棒打者·美羽】
まさにレイさんだけに、ですかねっ。
果然只有礼小姐能做到呢。
さあ、2番バッター・ミウ、
那么，第二棒打者·美羽，
バッタバッタとなぎ倒しますよ～。さあこいっ !
要像拍虫子一样打倒他们～。来吧！
【キャッチャーの悪霊】
【捕手恶灵】
ヘィヘィヘィ……。はっ。
嘿嘿嘿……哈。
いけない、キャッチャーの私がついフリーズしてましたよォ。
不行，捕手的我不小心冻结了。
さあ、ピッチャーのオークさん。次の球はこれ……。
来，投手奥克先生。下一球是这个……。
【2番打者・ミウ】
【第二棒打者·美羽】
ふぉーくだったら、きっとふぉーくまで飛ぶんだろうなぁ。
如果是叉子的话，肯定会飞到远处吧。
……。
……。
あ、いまのは「フォーク」と「遠く」を掛けたギャグでしてねっ。
啊，刚才那是「叉球」和「远处」的双关笑话哦。
【キャッチャーの悪霊】
【捕手恶灵】
……。はっ。
……。哈。
またフリーズしてましたよォ。
又冻结了。
…… ! ああっ、オークさんっ、その球ではありませんっ !
……！啊，奥克先生，不是那个球！
【2番打者・ミウ】
【第二棒打者·美羽】
おおっ、これはラッキー ! ミウ得意の絶好球ですっ !
哦哦，真幸运！是美羽擅长的绝好球！
ギャグもバッティングも冴えまくり～♪
笑话和击球都超犀利～♪
【チヨ】
【千夜】
ミウさんのギャグは、聞く者を瞬時に凍りつかせ、
美羽小姐的笑话，能瞬间冻结听者，
思考と判断能力を奪い取る……
夺走思考和判断能力……
彼女自身さえ意識していない、恐るべき能力です。
连她自己都没意识到的可怕能力。
【3番打者・オトハ】
【第三棒打者·音叶】
では、よろしくお願いしますね、悪霊のみなさん。
那么，拜托了，恶灵们。
…………。……足音。息づかい。魂の鼓動……。
…………。……脚步声。呼吸声。灵魂的鼓动……。
見えています。みなさんの奏でる「音」が……。
我能看见。大家演奏的「声音」……。
【チヨ】
【千夜】
オトハさんが目を閉じているのは、本気を出した証拠。
音叶小姐闭上眼睛，是认真的证明。
彼女は目ではなく耳で、この世界を捉える。
她不是用眼睛，而是用耳朵捕捉这个世界。
完全なる調和の形を、頭の中に描き出す……。
在脑海中描绘出完全的和谐形态……。
【3番打者・オトハ】
【第三棒打者·音叶】
あとは私自身が、この世界にあるべき調和を宿すための、
剩下的，只是我自己成为
ひとすじの旋律となるだけ……。
承载这个世界应有和谐的一缕旋律……。
えいっ。
嘿。
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
空振り～。
挥空～。
ワンストライク !
一击不中！
【チヨ】
【千夜】
……。惜しむらくは、彼女自身の運動能力が
……。遗憾的是，她自身的运动能力
イメージについてはいかないことか。
跟不上想象吧。
……しかし……。
……但是……。
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
フォアボール ! これで満塁だ～ !
保送！这下满垒了～！
【チヨ】
【千夜】
その選球眼に間違いはない。
她的选球眼无误。
彼女の役目は、確実に出塁すること。そして、繋いだ先には……。
她的任务是确保上垒。然后，连接的下一个……。
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
『パンプキンプリン』、ノーアウト満塁の大チャンス !
『南瓜王子』，零出局满垒的大好机会！
そしてここで4番バッター、
然后这里第四棒打者，
ユカ選手がバッターボックスに立ったー !
有香选手站上了击球区——！
【4番打者・ユカ】
【第四棒打者·有香】
押忍♪
押忍♪
可愛いスイングで、目指せホームランっ !
用可爱的挥棒，瞄准本垒打！
- 第3话【悪 ! ジャックオーランタン(坏！杰克南瓜灯)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【ピッチャーの悪霊】
【投手的恶灵】
ぐ……ぐむぅ……。
呜……呜呜……。
満塁で……ヤツらの4番打者を迎えてしまった…… !
满垒了……还迎来他们的4号打者……！
【ライトに立つ悪霊】
【站在右外野的恶灵】
（……わかっているな……オークよ……）
（……你明白的吧……奥克……）
【ピッチャーの悪霊】
【投手的恶灵】
（はっ……キャプテン……ジャックオーランタン様…… !
（哈……队长……杰克南瓜灯大人……！
どんな手段を使ってでも、必ずやヤツを仕留め、
无论用什么手段，一定要干掉那家伙，
このピンチをしのぎます…… ! ）
度过这个危机……！）
【ピッチャーの悪霊】
【投手的恶灵】
喰らえぇぇぇぇ !
吃我一击吧啊啊啊！
オーク投法、ギガント・ダイナマイト ! ! !
奥克投法，巨人炸药！！！
【チヨ】
【千夜】
…… ! す、すさまじい剛球…… !
……！ 好、好可怕的刚球……！
っ…… !
呃……！
ベンチの、こ、ここまで風圧が…… !
休息区的、这、这里都能感受到风压……！
【ハルナ】
【春菜】
故意のデッドボールを狙ってる…… !
他们故意瞄准死球……！
こ、この威力では……眼鏡のレンズで衝撃を和らげたとしても、
这、这个威力……即使用眼镜镜片缓解冲击，
ゼロにまでは……できないかもっ……。
也不可能完全消除……。
【ユウコ】
【裕子】
ユカさん ! 逃げて ! 逃げてくださーい !
有香小姐！快躲开！快躲开啊——！
【ユカ】
【有香】
……鳩尾を狙って繰り出される中段突き。
……瞄准心窝打出的中段突刺。
その払い落としから反撃に移る「後の先」は、
从格挡转入反击的‘后发先至’，
あたしの得意な型 !
正是我擅长的招式！
【ユカ】
【有香】
必殺空手打法 ! 飛龍爪牙撃 ! !
必杀空手打法！飞龙爪牙击！！
打球は、スタジアムを龍のように切り裂いて飛び、
球像龙一样撕裂球场飞驰，
バックスクリーンにめり込んだ…… !
嵌入后屏幕……！
【応援席・人間側】
【观众席·人类方】
…… ! ワアァァァ…… !
……！ 哇啊啊啊……！
ユ～カ ! ユ～カ ! !
有～香！有～香！！
サイキョウの～、カラテのメガミ～♪ ドンドン、パフパフ……。
最强的～空手女神～♪ 咚咚，噗噗……。
【ユカ】
【有香】
可愛く、可愛く♪
可爱地、可爱地♪
いっちに、いっちに♪
一二、一二♪
ホームイン♪
回本垒♪
【ユキ】
【友纪】
やったー !
太棒了——！
満塁ホームランだー !
满垒本垒打啊——！
一気に4点 ! すごいよユカちゃん !
一口气4分！好厉害呀有香酱！
【シャドウデビルズの選手たち】
【Shadow Devils的选手们】
ひ、ひいっ……なんて「気」をまとった打球なんだ……。
噫、噫……多么凝聚‘气’的击球啊……。
あ、あれが……我々の体に触れていたら……。
啊、那个……如果碰到我们的身体……。
我々のほうが倒されていた……。
我们早就被打倒了……。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
鎮まれぇい !
安静点！
ぶざまにうろたえるでないわ !
别那么狼狈地慌张！
【チヨ】
【千夜】
……。
……。
ライトのポジションからすべてを見渡す、あの悪霊……
从右外野位置俯瞰一切的，那个恶灵……
ジャックオーランタン。
杰克南瓜灯。
【チヨ】
【千夜】
今のあのピッチャーは、エースではない。
现在的那个投手不是王牌。
あのジャックオーランタンが代わってマウンドに立ったとき、
当那个杰克南瓜灯代替站上投手丘时，
『シャドウデビルズ』の真の攻勢が始まる……。
‘Shadow Devils’的真正攻势就会开始……。
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
さあ、打順は巡って8番バッター、ユキ選手が
那么，轮到8号打者友纪选手
バッターボックスに向かいます。
走向击球区。
【ユキ】
【友纪】
……スイングは……よしっ、いい感じっ。
……挥棒……好嘞，感觉不错。
絶好調っ♪
状态绝佳♪
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
ここまでを振り返りますと、続くハルナ選手が
回顾至此，接着春菜选手
「ナガシマパワー眼鏡」を掛けて出塁、ユウコ選手が
戴上‘长岛力量眼镜’上垒，裕子选手
「悪魔のフォーク投法」を「先割れスプーン打法」で返し、出塁。
用‘先裂勺子打法’回击‘恶魔叉指投法’，上垒。
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
マリナ選手が風を読む送りバントで、
玛丽娜选手用读风的牺牲触击，
ワンナウト2・3塁と進めました。
推进到一出局二三垒。
ユキ選手、はたしてどんな打撃を見せてくれるのか……。
友纪选手，究竟会展现怎样的打击呢……。
【ユキ】
【友纪】
あたしはさ、みんなみたいになんかすごい力とか持ってないし。
我呢，不像大家那样有什么厉害的力量。
選手ってより、やっぱファンなんだよね。
与其说是选手，果然还是粉丝呢。
あの応援席……あっち側にいるほうが似合ってるかんじ？
那个观众席……感觉更适合在那边？
【ユキ】
【友纪】
でもさ。みんなが頑張ってつないできてくれたんだ。
但是啊。大家都努力地连接起来了。
あたしも頑張ってつながなきゃって。
我也得努力连接下去。
ねっ、チヨちゃん。あたし、次のチヨちゃんにつなぐよ。
对吧，千夜酱。我会连接到下一个千夜酱的。
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
ここでシャドウデビルズ、ピッチャー交代です。
这时Shadow Devils更换投手。
オーク選手に代わりまして……
代替奥克选手的是……
ジャックオーランタン選手 ! !
杰克南瓜灯选手！！
【チヨ】
【千夜】
来た……。
来了……。
早期に引きずり出すことが私の作戦だったとはいえ……
虽然我的策略是尽早引他出来……
それにしても……もう来るのか…… !
但是……居然这么快就来……！
【ユキ】
【友纪】
ふっふ～んっ。もったいぶっちゃってさ、待ちくたびれたよ。
哼～哼。装模作样，我都等烦了。
さあ、あたしがあんたに
来吧，我来教你
野球ってものを教えてあげるっ !
什么是棒球！
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
ハロハロハロ……。奇遇だな。じつは私からも
哈哈哈哈哈……。真是巧遇啊。其实我也想
貴様に教えておきたいものがあってな。
告诉你一件事。
……この私の正体だ。
……那就是我的真面目。
【ユキ】
【友纪】
正体？ なになに？ そのカボチャ頭の中身？
真面目？什么什么？那个南瓜头里面？
空っぽとか、そういうオチなんじゃないの？
不会是空的吧，那种结局？
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
今こそ見せよう。
现在就来展示吧。
カボチャを外した、この私の真の顔を……。
摘掉南瓜后的，我的真实面孔……。
そして我々の、真の目的を……。
以及我们的，真实目的……。
【ユキ】
【友纪】
…… ! !
……！！
あ……ああ……。ああああ……あなたは…… !
啊……啊啊……。啊啊啊……你是……！
ねこっぴー ! !
猫咪！！
【ハルナ】
【春菜】
……え？
……诶？
ユキさん、何が見えているんです？
友纪小姐，你看到什么了？
私の眼鏡には何も映っては……。
我的眼镜里什么都……。
【ねこっぴー？】
【猫咪？】
ユキチャン ! キミとずっと、おしゃべりしたかったっぴー。
友纪酱！我一直想和你说话喵。
ボク、人間界に実体が欲しかったんだっぴー。
我，想在人间有实体喵。
ユキチャンならわかってくれるっぴー？
友纪酱应该能理解喵？
【チヨ】
【千夜】
落ち着いてくださいユキさん !
请冷静点友纪小姐！
私たちには何も見えてはいない !
我们什么都看不到！
貴方を動揺させようという、ジャックオーランタンの策略…… !
这是杰克南瓜灯动摇你的策略……！
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
ハロハロハロ、隙を見せたな !
哈哈哈哈哈，露出破绽了！
いまだ、受けるがいい !
接招吧！
ジャックオー乱投球ー ! !
杰克乱投球——！！
【ユキ】
【友纪】
ふんっ、隙なんて見せちゃ……え？
哼，我才没露破绽……诶？
【チヨ】
【千夜】
あ……
啊……
う……。
呜……。
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
あーっ、ジャックオーランタン選手、大暴投か ! ？
啊——！杰克南瓜灯选手，是暴投吗！？
ネクストバッターサークルに控えていたチヨ選手に
球直击在待击区等候的千夜选手身上——！
ボールが直撃ー !
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
仲間の危機に隙を見せたな、小賢しい霊科学者よ。
看到同伴危机就露出破绽了呢，小聪明的灵科学家。
ふむ、つい手元が狂って暴投をしてしまった……ハロハロハロ。
嗯，不小心手滑暴投了……哈哈哈。
【ユカ】
【有香】
チヨさん、チヨさん…… !
千夜小姐、千夜小姐……！
だ、だめですっ ! 口から魂が出かかってますっ !
不、不行啊！灵魂快要从嘴里出来了！
も、もう、この試合中に意識を取り戻すことは…… !
已、已经，这场比赛里不可能恢复意识了……！
【ユキ】
【友纪】
チヨちゃん ! チヨちゃーんっ !
千夜酱！千夜酱——！
ゆ……許さない…… !
不……不可原谅……！
あたしじゃなくてチヨちゃんをわざと狙うなんて…… !
不是针对我而是故意瞄准千夜酱……！
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
次の球、参るぞ。……ジャックオー乱投球 !
下一球，来了。……杰克乱投球！
【ユキ】
【友纪】
あたしは怒ってる…… !
我很生气……！
ちゃんと野球をやろうとしないあんたの、
你不好好打棒球的，
野球らしくない球なんて……あたしにだって……打てる !
不像棒球的球……我也……能打中！
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
あっと……しかし、この打球はー？
啊……但是，这个击球是——？
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
思った通りの凡打。こうも簡単に誘いに乗るとは。
如我所料的平庸击球。这么容易就上钩了。
やはり貴様が、このチームのウィークポイント……。
果然你是这个队伍的弱点……。
サード ! キャッチしたら作戦通りに送球せよ !
三垒！接到球后按计划传球！
【ランナー・ハルナ】
【跑垒员·春菜】
まずいですっ、
不好了，
塁に戻りましょう、ユウコさん……あっ !
我们回垒吧，裕子小姐……啊！
【サードの悪霊】
【三垒的恶灵】
イガイガイガイガ……さっきはお世話になったでござるよ。
咿呀咿呀咿呀……刚才承蒙关照了。
空間を飛ぶボールの霊力は、たしかにレンズによって緩和される。
飞越空间的球灵力，确实被镜片缓解了。
されど……直接ならどうでござるかな。トリィィィィト !
但是……直接接触会怎样呢。咿呀——！
【ランナー・ハルナ】
【跑垒员·春菜】
ああーっ !
啊啊——！
【サードの悪霊】
【三垒的恶灵】
ジャックオーランタン様の読み通り。
正如杰克南瓜灯大人所料。
ゼロ距離でのタッチプレーは防げないでござるな。
零距离的触杀是防不住的。
さらに……霊界忍法、手裏剣送球 !
接着……灵界忍法，手里剑传球！
【ランナー・ユウコ】
【跑垒员·裕子】
ああーっ !
啊啊——！
【セカンドの悪霊】
【二垒的恶灵】
これも分析通り。球場を覆うレンズの焦点を操っていたのは、
这也如分析所示。操控覆盖球场的镜片焦点的，
あのメイン眼鏡だったということ……。
就是那副主眼镜……。
ヤツさえ倒れていれば、もはやこの球場は眼鏡ではない !
只要打倒她，这个球场就不再是眼镜了！
【ユキ】
【友纪】
ハルナちゃん ! ユウコちゃん !
春菜酱！裕子酱！
……スリーアウトチェンジ……。
……三出局换场……。
……あたしの……せいだ……。
……是我的……错……。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
ハロハロハロ、凡人が粋がるから、凡打になるのだ。
哈哈哈哈哈，凡人逞强，所以才会平庸击球。
あの霊科学者になら、この作戦も読まれていたかもしれんがな。
如果是那个灵科学家，可能看穿这个策略。
やつも……仲間などという幻想にほだされ、隙を作った。
但那家伙……也被‘同伴’这种幻想束缚，露出破绽。
【ピッチャーの悪霊】
【投手的恶灵】
まずはチームの頭脳から仕留める……。
先干掉团队的大脑……。
いつもながらゾっとするほどの作戦のキレ味。
一如既往让人毛骨悚然的策略犀利。
さすがはキャプテン、頭がカボチャでございます。
不愧是队长，头是南瓜做的。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
もはや、貴様らの頼りの頭脳だけはない、エースピッチャーも、
已经，你们依赖的大脑没了，王牌投手也没了，
眼鏡もおらぬ。
眼镜也没了。
そう、もはや……。
是的，已经……。
【ユカ】
【有香】
まだ、あたしがいます。
还有我在。
4番バッター、チームの主砲である、このあたしが。
4号打者，团队的主炮，就是我。
【ユカ】
【有香】
許しませんよ、『シャドウデビルズ』……
我不会原谅的，‘Shadow Devils’……
まだ4点も勝っているんです。あたしの必殺空手打法で、
我们还领先4分呢。用我的必杀空手打法，
さらに点差を広げてみせる。みんなのことは、あたしが守ります !
我会进一步拉开分差。大家的安危，由我来守护！
- 第4话【全滅 ! ？パンプキンプリン(全灭！？南瓜布丁)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔3回表 4-7〕
〔3局上半 4-7〕
【マリナ】
【泽田麻理菜】
ふふっ……捕った……わよ……。
呵呵……抓到了……呢……。
これでスリーアウトチェンジね……。
这样就是三振换场了……。
お姉さんだもの……頼ってほしいじゃない……。
因为我是姐姐嘛……希望你们能依靠我……。
【マリナ】
【泽田麻理菜】
でも……このへんが「潮時」かな……。
但是……差不多是「退场时机」了……。
お姉さん、そろそろ……
姐姐我，差不多该……休息了……呢……。
休む……わ……ね……。
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔队的选手们】
ウィンウィンウィン。
赢赢赢。
ようやく波乗り娘も倒したか。
终于把冲浪女也打倒了啊。
しぶといやつでございましたな。
真是个顽强的家伙呢。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
謎かけ娘も、スベり娘も、暴投に見せかけすでに倒した。
谜语女和滑倒女，都已经假装暴投打倒了。
倒されながらも、ふたりで空手娘へとつなぎ、
虽然被打倒，但两人接力给空手女，
さらに3点を追加してみせたのは、あっぱれであったがなあ。
还追加了3分，真是了不起啊。
【応援席・悪霊側】
【加油席・恶灵侧】
カットバセ……。
诅咒上垒……。
カットバセ……。
诅咒上垒……。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
「Curse to base.」……ベースに呪いを。
「诅咒上垒。」……给垒包施加诅咒。
なんとも心地よく響く、呪いの言葉であることよ。
多么悦耳动听的诅咒话语啊。
この声援の渦が、あの音感娘を倒したのであったな。
这加油的漩涡，打倒那个音感女了呢。
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔队的选手们】
もはや立っているのは空手娘と、あの口だけ娘のみ……。
现在还站着的只有空手女和那个光说不练女……。
点こそ4-7だが、追いつき、追い越すのは時間の問題よ。
比分虽然是4-7，但追上并反超只是时间问题。
パカパカパカパカ。
啪咔啪咔啪咔啪咔。
【ユカ】
【中野有香】
ユキさん。ここから先は、たったふたりの戦い……。
友纪前辈。从这里开始，是仅剩两人的战斗……。
けれど、このままいけば、
但是，如果就这样下去，
5回裏にまたあたしの打順が回ってきます。
5局下半又会轮到我的打击顺序。
【ユカ】
【中野有香】
他のみなさんはただ立っているだけでいい……
其他各位只需要站着就好……
見送り三振となりますが、あたしが……
虽然会变成目送三振，但我……
あたしが必ずやつらを倒して……仇をとります…… !
我一定会打倒那些家伙……报仇……！
〔5回裏 16-7〕
〔5局下半 16-7〕
【ユカ】
【中野有香】
ユキさん、もう少しそこで休んでいてください。
友纪前辈，请再在那里休息一下。
4回裏に受けたデッドボールが効いていますから。
因为4局下半的死球还在生效。
ただ見守っていてくれれば……いえ……見守っていなくても。
只要默默守护就好……不……即使不守护也没关系。
【ユキ】
【姬川友纪】
ユカちゃん……だめ……だめだよ……その目は……。
有香酱……不行……不可以……那种眼神……。
そんなの……そんなことしないで……。
那样……不要做那样的事……。
そんなことするのは、可愛いユカちゃんじゃない……。
做那种事，就不是可爱的有香酱了……。
【ユカ】
【中野有香】
あなたこそ、そんな哀しそうな顔をしないで。
你才不要露出那种悲伤的表情。
あたしなんかのために……。
为了我这种人……。
いつもの可愛いお顔が台無しですよ。
平时的可爱脸蛋都糟蹋了哦。
【ユカ】
【中野有香】
悪霊たち !
恶灵们！
このバッターボックスの上は、今からあたしの戦場。
这个打击区，从现在起是我的战场。
守りたいもののために、あたしは鬼になる…… !
为了保护想守护的东西，我要变成鬼……！
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
16-7と圧倒的大差。だが心は折れぬか。
16-7的压倒性差距。但心还没折吗。
よかろう。貴様を倒し、最後の戦いとするまで。
好吧。在打倒你之前，这是最后一场战斗。
参るぞ ! 霊界灯法……ジャック王・嵐流波ーー ! !
来吧！灵界灯法……杰克王・岚流波——！！
【ユカ】
【中野有香】
必殺空手打法……
必杀空手打法……
暴龍・魂魄滅殺砲ーー ! !
暴龙・魂魄灭杀炮——！！
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔队的选手们】
グアアアアア ! !
嘎啊啊啊啊！！
ギャアアアアアア ! !
咿呀啊啊啊啊啊！！
か……体が燃えるうぅぅ…… !
啊……身体在燃烧呜呜……！
【ユカ】
【中野有香】
おや。ファールでしたか。
哎呀。是界外球啊。
さあ。次の球を投げてください。
来吧。请投下一球。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
……。
……。
真っ向勝負では、この娘には勝てぬか。
正面交锋，赢不了这女孩吗。
だが、それも仕方あるまいな。
但是，那也是没办法的事。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
娘、気づいておるか。いまの貴様は……我らと変わらぬ。
女孩，你注意到了吗。现在的你……和我们无异。
相手を打ち倒すことに心血を注いだ、悪鬼羅刹の姿。
致力于打倒对手的，恶鬼罗刹的姿态。
醜く、恐ろしい、暴力の象徴よ。
丑陋、可怕、暴力的象征啊。
【ユカ】
【中野有香】
……っ。
……！
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
だが、所詮は人間 !
但是，终究是人类！
己が怒りと憎悪で、魂が鈍っておるわ !
被自己的愤怒和憎恨蒙蔽了灵魂啊！
喰らえい、ジャック王・メガトン ! !
吃我一招，杰克王・兆吨！！
【ユカ】
【中野有香】
暴龍・魂魄滅殺砲ーー !
暴龙・魂魄灭杀炮——！
……はっ。重い……これは……
……哈。好重……这是……
打たせて捕る球…… ! くっ、もう途中では止められないか…… !
故意让我打中然后接住的球……！唔，已经停不下来了……！
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
バウンドしたところを捕るぞ ! 威力は殺している !
在弹跳的地方接住！威力已经减弱了！
集え ! みなで力を合わせるのだ !
集合！大家一起合力！
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
捕ったー !
接到了！
9人で体を支えあい、打球を食い止めたぞー !
9人互相支撑身体，挡住了击球！
だがユカ選手、すでに1塁を回り、2塁に向かっている…… !
但是有香选手，已经绕过一垒，向二垒冲去……！
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
ここで仕留める !
在这里解决她！
9人いっせいにかかれ !
9人一起上！
悪霊合体 ! タッチ・オブ・インフェルノーー ! !
恶灵合体！地狱之触——！！
【ユキ】
【姬川友纪】
ユ、ユカちゃ～～んっ !
有、有香酱～～！
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
速すぎる9つの影の乱舞 !
太快了！9个影子的乱舞！
カメラで捉えられないほどだ !
连摄像机都捕捉不到！
無双の武人ユカ選手、ついにここでタッチアウト～ !
无双的武者有香选手，终于在这里被触杀出局～！
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔队的选手们】
お……起き上がった ! ？
哦……站起来了！？
ば……ばかな……我々の合体技を受けてなお……。
蠢……蠢货……受了我们的合体技还……。
こいつは本当に人間か……？
这家伙真的是人类吗……？
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
行くぞ。
上吧。
その娘はすでに倒れている。
那个女孩已经倒下了。
【ユキ】
【姬川友纪】
ユカちゃん……そ……そんな……
有香酱……怎……怎么会……
立ったまま……もうやられちゃってたなんて…… !
站着就……已经被干掉了……！
うぅ……こんな、こんなの……野球じゃ……。
呜……这、这种……不是棒球……。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
これが我ら悪霊野球のセオリー。魂を愉しませる野球よ。
这就是我们恶灵棒球的法则。让灵魂愉悦的棒球啊。
ほうれ、見よ。観客たちも悦んでおるわ。
看啊，观众们也很高兴呢。
【応援席・悪霊側】
【加油席・恶灵侧】
カットバセ……。
诅咒上垒……。
カットバセ……。
诅咒上垒……。
〔6回表 16-7〕
〔6局上半 16-7〕
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
ピッチャーは、ただひとり動けるユキ選手へと代わっています。
投手换成了唯一还能动的友纪选手。
しかし『シャドウデビルズ』の選手たち、狙いすますかのように
但是『暗影恶魔队』的选手们，像瞄准似的
容赦のないピッチャー返しの嵐…… !
毫不留情地击回球的暴风雨……！
【シャドウデビルズの選手】
【暗影恶魔队的选手】
パカパカパカ。
啪咔啪咔啪咔。
ケンタウロス打法 !
半人马打法！
【シャドウデビルズの選手】
【暗影恶魔队的选手】
ポッポッポッポ。
噗噗噗噗。
呪打、トーテム・ボール !
诅咒打击，图腾球！
【ユキ】
【姬川友纪】
……痛い……。魂が……痛い……。
……好痛……灵魂……好痛……。
これが……みんなが悦ぶ野球なのかな……。
这就是……让大家高兴的棒球吗……。
野球って……。……野球って、なんだろうな……。
棒球……。……棒球，到底是什么啊……。
〔1週間前〕
〔1周前〕
【ハルナ】
【上条春菜】
あの悪霊たちを倒すために……
为了打倒那些恶灵……
私の力が役立つのなら、いくらでもお貸ししましょう。
如果我的力量能派上用场，无论多少都借给你们。
【ユキ】
【姬川友纪】
……ハルナ選手。
……春菜选手。
有力な選手に加わってもらえて、感激だよっ。
能有强力选手加入，我很感激哦。
でも……ちょっと残念だな。
但是……有点遗憾啊。
【チヨ】
【白雪千夜】
残念？
遗憾？
【ユキ】
【姬川友纪】
うん。ハルナ選手、すごく思い詰めた顔をしてるから……。
嗯。春菜选手，表情太凝重了……。
せっかくの野球なのに、悲しいなって。
难得的棒球，感觉很悲伤呢。
【ユカ】
【中野有香】
それは……仕方ありませんよ。
那是……没办法的事。
ハルナさん、どうかお気を悪くせず……。
春菜小姐，请不要介意……。
【ハルナ】
【上条春菜】
……気を悪くなんてしませんよ。
……不会介意的哦。
私は、憎しみに目が曇っていたようです。
我似乎被憎恨蒙蔽了双眼。
ごしごしごし、と。常に視界はクリアーに !
擦擦擦，时刻保持视野清晰！
【ハルナ】
【上条春菜】
ユキキャプテン、あなたの言う通りです。
友纪队长，你说得对。
あいつらの野球を認めない、許さないためにも……
为了不认可、不原谅他们的棒球……
私たちは楽しくフェアに、野球をやりましょう !
我们要快乐、公平地打棒球！
【ユキ】
【姬川友纪】
うん ! ……って、え？
嗯！……啊，诶？
キャプテン？ あたしが？
队长？我？
キャプテンはチヨちゃんじゃないの？
队长不是千夜酱吗？
【チヨ】
【白雪千夜】
はぁ……そんなことを思っているのは貴方だけでは。
哈……只有你这么想吗。
私もはじめから、キャプテンは貴方のつもりですが。
我从一开始就认为队长是你。
【ユカ】
【中野有香】
野球が何なのか、
棒球到底是什么，
あたしには正直、まだよくわかっていません。でも……。
老实说，我还不太明白。但是……。
【ユウコ】
【堀裕子】
あなたとだから、私たちは野球がしたいんですよ。
正因为是你，我们才想打棒球哦。
【チヨ】
【白雪千夜】
さて。
好了。
9人そろった景気づけに、あれをいただきに参りましょうか。
9人齐了，为了鼓舞士气，我们去吃那个吧。
【ユウコ】
【堀裕子】
むむっ？
唔嗯？
チヨさんから言い出すなんて、めずらしいこともあるものですね？
千夜小姐居然会说这种话，真是少见呢？
【ハルナ】
【上条春菜】
なるほど……。
原来如此……。
これは美味しい…… !
这个好好吃……！
眼鏡にも合うし……紅茶にも合います…… !
和眼镜也很配……和红茶也很搭……！
【ユキ】
【姬川友纪】
でしょ～ !
对吧～！
早くみんなで楽しく野球できる世の中に戻してさっ、
快点让大家能快乐打棒球的世界回来，
ハロウィンの感謝祭でこれを食べたいもんだよね～。
想在万圣节感谢祭上吃这个呢～。
【ユウコ】
【堀裕子】
……はっ。そういえば私たちのチーム名って、
……啊。说起来我们的队名，
まだ決まっていなかったですよね。どうでしょうか、
还没决定呢。怎么样，
この『パンプキンプリン』をチーム名にするというのは？
把这个『南瓜布丁』作为队名？
【ユキ】
【姬川友纪】
ん～、可愛いし、あたしはむしろ好きだけど……
嗯～，很可爱，我反而喜欢……
さすがに変じゃない？
但太奇怪了吧？
なんでそんな名前にしたの、とかインタビューで聞かれたら……。
被采访时问为什么取这种名字……。
【チヨ】
【白雪千夜】
「ハロウィンの悪霊どもを試合で食ってやる」。
「在比赛中吃掉万圣节的恶灵们」。
そういう言霊にしましょう。
就这么当作言灵吧。
【ユキ】
【姬川友纪】
えへへっ、チヨちゃん、乗り気～♪
嘿嘿嘿，千夜酱，兴致勃勃～♪
じゃ、決まりっ。あたしたちは『パンプキンプリン』。
那么，决定了。我们是『南瓜布丁』。
必ず勝って、またみんなでここで食べようっ。
一定要赢，然后再和大家一起来这里吃吧。
【店員】
【店员】
みなさん仲がいいですね。
大家关系真好啊。
学校のスイーツ同好会ですか？
是学校的甜品同好会吗？
【ユキ】
【姬川友纪】
ううん、あたしたちはねっ、
不是哦，我们啊，
野球チームなんだ♪
是棒球队♪
そーれ、かっとばせ、かっとばせってねっ♪
来～，用力打，用力打哦♪
【ユキ】
【姬川友纪】
フレーフレー……
加油加油……
……ユッキー……。
……友纪……。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
……どうした。
……怎么了。
なぜまだ倒せない。なぜやつはまだ意識を保っている。
为什么还打不倒。为什么那家伙还保持意识。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
なにを悠長に遊んでいる。さっさと仕留めよ。
在悠闲地玩什么。快点解决她。
それで我々の野望は成就する。
那样我们的野心就能实现。
「異界の扉」は開かれるのだ !
「异界之门」就能打开了！
【ユキ】
【姬川友纪】
……負けるな、ユッキー。
……不要输，友纪。
頑張れ、ユッキー…… !
加油，友纪……！
- 第5话【球場に響け ! 願いの言葉(响彻球场吧！祈愿的话语)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
ば……ばかな……。なぜだ……なぜ倒れぬ……？
不……不可能……为什么……为什么不倒……？
これだけボールを食らわせつづけているというのに、
明明已经连续击中这么多球了，
ヤツの魂はなぜ、潰れぬのだ……？ いや、むしろこれは…… ! ？
那家伙的灵魂为什么，不崩溃……？ 不，反而这是……！？
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影魔鬼队选手们】
な、なんだありゃ…… !
什……什么啊……！
で……でっけぇ…… !
好……好大……！
あいつの魂……でっかく膨れあがってる……球場いっぱいに…… !
那家伙的灵魂……膨胀得好大……充满了整个球场……！
【応援席・人間側】
【应援席·人类侧】
いけいけ、ユッキー !
加油加油，友纪！
フレーフレー、ユッキー !
加油加油，友纪！
【ユキ】
【友纪】
みんなの声が、聞こえるよ……。
大家的声音，我听到了……。
応援の声が、あたしに降り注いでる。
应援的声音，倾注在我身上。
みんなの魂が、体に流れ込んでくるみたい…… !
大家的灵魂，好像流入我的身体……！
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
観客たちの魂を……分け与えられている……だと…… !
观众们的灵魂……正在分享……！？
ば、ばかな……そんなことができる人間が存在するはずが…… !
不……不可能……这种能力的人类不可能存在……！
【ユキ】
【友纪】
みんなにも、あたしからエールを送るよ。
我也给大家送上应援哦。
そーれ ! ゆけゆけ、『パンプキンプリン』 ! !
来吧！加油加油，『南瓜布丁』！！
【ユウコ】
【裕子】
……はっ。
……哈。
わ、私は今まで何を……？
我、我刚才在做什么……？
こ、この声は……？ 球場を覆う応援歌は……？
这、这个声音是……？覆盖球场的应援歌是……？
【ハルナ】
【春菜】
うーん眼鏡眼鏡……はっ。
嗯嗯眼镜眼镜……哈。
お、おおっ…… !
哦、哦哦……！
クリアに見えます ! 観客席のファンたちの……笑顔が !
看得清清楚楚！观众席粉丝们的……笑容！
【チヨ】
【千夜】
観客たちの魂が、
观众们的灵魂，
ユキさんを媒介にして、
通过友纪小姐作为媒介，
さらに私たちにまで流れ込んでくる……。
进一步流入我们这里……。
【シャドウデビルズの選手たち 】
【暗影魔鬼队选手们】
キャプテン…… !
队长……！
やつらみんな……あんなに魂がでっかく…… !
那些家伙全都……灵魂那么大……！
こ、こんなの、いくらボールを当てたって、削りきれねぇ !
这、这样，无论击中多少球，也削不完啊！
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
私が倒す !
我来打倒！
霊界堕法 ! ルタバガの白い鬼火ー ! !
灵界堕法！鲁塔巴加的白色鬼火——！！
【ユキ】
【友纪】
あ～……あいたたた……。へへっ……でも…… !
啊～……痛痛痛……。嘿嘿……但是……！
そんな真正面のピッチャー返しを狙ってばっかりじゃ、
总是瞄准正面投手反弹球的话，
ほらっ。捕っちゃったもんね。これでスリーアウト♪
你看。被抓到了吧。这样就是三出局♪
【ユキ】
【友纪】
「かっとばせ」は、
「打飞它」对你们来说可能是诅咒的话语。
あんたたちにとっては呪いの言葉かもしれない。
但是啊。对我们来说不一样。
でもね。あたしたちにとっては違うんだ。
【ユキ】
【友纪】
みんなの応援は……
大家的应援是……
選手に力を与え、何度でも立ち上がらせる、
给予选手力量，让人无数次站起来的，
願いの言葉だ !
祈愿的话语！
〔6回裏 16-7〕
〔6局下半 16-7〕
【応援席・人間側】
【应援席·人类侧】
かっとばせーっ !
打飞它——！
かっとばせーっ !
打飞它——！
【ユウコ】
【裕子】
サイキックすべりこみホームイーン !
超能力滑垒本垒偷垒！
ど～です ! 1点返しましたよ～っ !
怎～么样！扳回1分啦～！
【マリナ】
【麻理菜】
おかえりなさい♪
欢迎回来♪
風が向いてきたってところかしら。
风向好像转变了呢。
【オトハ】
【音叶】
その風を呼びこんだのは、
呼唤来那阵风的，
球場を包みこむ、力に満ちたこの音……
是包裹球场的、充满力量的这声音……
ファンたちの声援……。
粉丝们的声援……。
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影魔鬼队选手们】
ぐ、ぐぬぬ…… !
咕、咕咕……！
たかが1点返したくらいで、
不过扳回1分而已，
キャッキャウフフしやがって…… !
就嘻嘻哈哈的……！
【レイ】
【礼】
たかが1点返されたくらいで、
不过被扳回1分而已，
悔しくて涙目になっちゃうほど、本気になれるスポーツって……
就悔恨到泪眼汪汪的程度，能让人如此认真的运动是……
なーんだ？
是什么呢？
【ミウ】
【美羽】
ね、あのカボチャのひと、
呐，那个南瓜人，
じつはあんまり打てなかったりしてっ。
其实可能不太会打哦。
ジャック・オラ・ウタン。なんちゃって♪
杰克·奥拉·乌坦。开玩笑啦♪
【ユキ】
【友纪】
ね。そろそろ野球をやろうよ。
呐。差不多该打棒球了吧。
ラフプレーで潰そうなんてセコいこと、
想用粗暴打法击溃我们这种卑鄙手段，
もうあたしたちには効かないからさ。
对我们已经没用了哦。
【ユキ】
【友纪】
自分の努力を、チームの団結を、戦略と采配をぶつけあって……
用自己的努力、团队的团结、战略和调度来碰撞……
勝っても負けても、最後はお互いを認めて讃え合う、
无论输赢，最后都互相认可、互相赞美，
そんな気持ちのいい、野球をしようよ。
来打这样心情舒畅的棒球吧。
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
ええい、いまいましい人間どもの声援め !
哼，可恨的人类的声援！
なにをしておる、こちらももっと盛り上げよ !
在做什么，我们也来加油助威吧！
呑み込まれるな ! !
不要被吞没！！
【応援席・悪霊側】
【应援席·恶灵侧】
カットバセ…… !
打飞它……！
カットバセ…… !
打飞它……！
【ユキ】
【友纪】
いいね。
好啊。
熱くなってきた !
热血沸腾了！
もっと楽しもうよ ! 野球 ! !
来更享受吧！棒球！！
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影魔鬼队选手们】
み、見ろ……。
看……看啊……。
あいつらの体が……俺たちみてぇに……変化していく…… !
那些家伙的身体……像我们一样……在变化……！
〔8回裏 17-8〕
〔8局下半 17-8〕
【ユキ】
【友纪】
どうだっ !
怎么样！
これで……追加点だーーっ !
这样……追加得分啦——！
【ハルナ】
【春菜】
おおっ……見えます ! 見えますよっ !
哦哦……看得见！看得见哦！
ユキさんの姿が、まるでハロウィンの魔女のごとく…… !
友纪小姐的样子，简直像万圣节的魔女……！
【ユウコ】
【裕子】
そういうハルナさんも、
春菜小姐你也是，
ツノとシッポが～ ! ？
长了角和尾巴～！？
【チヨ】
【千夜】
目の錯覚……いや……。
是错觉……不……。
私たちの霊力が、
这意味着我们的灵力，
悪霊たちと同じレベルまで高まったということ……。
提升到了和恶灵们相同的水平……。
【チヨ】
【千夜】
だが……霊力がさらに上がっているのは、やつらも同様。
但是……灵力进一步提升的，他们也一样。
もはや影ではなく、さらに上位種のモンスターへと
已经不再是影子，体型变异成了更高阶的怪物。真正的战斗，从这里开始……！
体型が変異している。本当の戦いは、ここから…… !
【ユウコ】
【裕子】
回れ回れーっ !
旋转旋转——！
まだまだいけますよ～ !
还能继续哦～！
【ユカ】
【有香】
体が……軽い…… !
身体……好轻……！
まるで猫にでもなったようですにゃ～っ !
简直像变成了猫一样喵～！
【ハルナ】
【春菜】
か……可愛いーっ !
好……好可爱——！
……はっ。
……哈。
い、いけません、目を奪われては。使命使命。眼鏡眼鏡。
不、不行，不能分心。使命使命。眼镜眼镜。
〔9回裏 17-13〕
〔9局下半 17-13〕
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
『パンプキンプリン』、ここまで怒涛の追い上げー !
『南瓜布丁』，至今为止怒涛般的追赶！
『シャドウデビルズ』も、まるで別チームになったかのような
『暗影魔鬼队』也，简直像换了支队伍一样
堂々たるプレーで1点を追加しているが…… !
以堂堂正正的打法追加1分……！
【チヨ】
【千夜】
メイド式バント術。
女仆式触击术。
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
スクイズで1点追加で17-14 !
用牺牲打追加1分17-14！
さらにそこから試合は進み、いよいよツーアウト満塁、
接着比赛继续，终于两出局满垒，
サヨナラ逆転ホームランのチャンスが訪れたー !
迎来再见逆转本垒打的机会——！
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
ぐ、ぐううう。
咕、咕咕咕。
なんということだ。この私たちが、人間などを相手に。
怎么会这样。我们竟然被人类等对手，
ここまで追い込まれることになるとは。
逼到这种地步。
【ユカ】
【有香】
いってきます、ユキさん。
我去了，友纪小姐。
【ユキ】
【友纪】
いってらっしゃい、ユカちゃん。
一路顺风，有香酱。
いい目してるねっ。
眼神很好呢。
出会ったときの……あの可愛いユカちゃんの目だっ。
是相遇时的……那个可爱的有香酱的眼神。
【ユカ】
【有香】
この心に、一片の迷いなし。
这颗心，毫无一丝迷茫。
青空のように澄みきっています。
如青空般清澈。
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
……ここで貴様か。
……在这里的是你吗。
貴様は侮れぬ。認めよう。
你不可小觑。我承认。
ゆえに……。
因此……。
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
（屈辱だ。あってはならないことだ。
（是屈辱。这是不该发生的事。
だが……魂が震えるこの感覚はなんだ。
但是……灵魂颤抖的这种感觉是什么。
この胸の高鳴りはなんだ。）
这胸中的悸动是什么。）
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
（ああ……うっすらと、我が魂が……
（啊……隐约地，我的灵魂……
我々の魂が、覚えている。強敵とまみえるこの興奮を。
我们的灵魂，记得。与强敌相遇的这份兴奋。
そうだ、我々もかつては……）
没错，我们曾经也……）
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
ゆえに、ゆえに……勝負 ! !
因此，因此……决胜负！！
見よ、これが私の……
看吧，这就是我的……
かつて伝説の投手と呼ばれた私のスライダーだ !
曾经被称为传说投手的我的滑球！
【チヨ】
【千夜】
鋭いっ…… !
好锐利……！
【ハルナ】
【春菜】
ユカちゃんっ ! !
有香酱！！
【ユカ】
【有香】
憎しみは……
憎恨……
相手を倒すための野球は、捨て去りましょう。
为了打倒对手的棒球，舍弃掉吧。
ギリギリの勝負は、人を魅了する景色となる……。
千钧一发的胜负，会成为吸引人的景色……。
【ユカ】
【有香】
必殺空手打法、改め……。
必杀空手打法，改……。
これがあたしの……
这就是我的……
なりたいあたしの…… !
想成为的我的……！
【ユカ】
【有香】
カワイイ・メイク・マイ打法 !
可爱·制造·我的打法！
そのとき、誰もがその一打に魅了され……
那时，所有人都被那一击吸引……
ただ、ボールが飛んでゆく空を見つめた……
只是，凝视着球飞向的天空……
【ユキ】
【友纪】
空が……
天空……
明るくなった…… !
变亮了……！
【ユウコ】
【裕子】
雲間から陽射しが……。
从云间透出阳光……。
いつのまにか……朝になっていたんだ…… !
不知不觉……已经早上了……！
【実況アナウンサー】
【实况解说员】
ゲーーーームセット ! サヨナラホームラン !
比——赛结束！再见本垒打！
17-18 ! 『パンプキンプリン』の勝利です !
17-18！『南瓜布丁』的胜利！
両チームの健闘を称え、
为了称赞两队的奋战，
人間も悪霊もなく、拍手が彼らを包んだ……
不分人类还是恶灵，掌声包围了他们……
【ユキ】
【友纪】
やったよ ! やったよチヨちゃん !
做到了！做到了千夜酱！
ユカちゃんも ! ユウコちゃんもハルナちゃんも ! みんなも !
有香酱也是！裕子酱也是春菜酱也是！大家也是！
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
……娘よ。
……女儿啊。
いや、『パンプキンプリン』たちよ。
不，『南瓜布丁』的各位啊。
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
今宵、我々は敗れたが……我々の野望は終わらぬ。
今夜，我们败北了……但我们的野心不会结束。
来年のハロウィンも……その次の年のハロウィンも……
明年的万圣节……再下一年的万圣节……
我々は勝負を挑みに、人間界へやってくる……。
我们都会来人间界挑战胜负……。
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
そのときを……また、お前たちと相まみえるそのときを。
那个时候……再次与你们相遇的时候。
楽しみにしているぞ。
我很期待。
【ユキ】
【友纪】
……もちろん !
……当然！
次も、あたしたちは負けないけどね !
下次，我们也不会输的哦！
【ジャックオーランタン】
【南瓜灯】
フッ。我々も、走り込みから鍛えなおすとしよう。
哼。我们也要从跑步开始重新锻炼。
そのときまで……さらばだ……。
到那时……再见了……。
【チヨ】
【千夜】
なんとも不思議な結末だ。
真是不可思议的结局。
たったひとりの「野球ファン」が、すべてを変えてしまった……。
仅仅一个「棒球迷」，改变了一切……。
憎むべき敵の心さえも。これが……野球、か。
连该憎恨的敌人的心也是。这就是……棒球吗。
【ユキ】
【友纪】
また、何度だってやろう !
再来，多少次都来吧！
楽しい野球をねっ !
打快乐的棒球哦！
- 尾声【永遠なれ ! 野球魂 ! !(永远吧！野球魂！！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔選手控え室〕
〔选手休息室〕
【ユキ】
【友纪】
『パンプキンプリン』 !
『南瓜布丁』！
しまってこー ! !
准备出发——！！
【選手たち】
【队员们】
おーっ !
噢——！
〔野球場〕
〔棒球场〕
【実況アナウンサー】
【实况播音员】
さあ、今年もやってまいりました !
来吧，今年也来了！
ハロウィンの夜を彩る『HALLOWEEN GAME』 !
点缀万圣节之夜的『HALLOWEEN GAME』！
霊界と人間界の交流戦、両チームとも気合十分ですねぇ。
灵界与人界的交流战，两队都干劲十足啊。
【ガイコツ解説者】
【骷髅解说员】
コツコツコツコツ……。
咔嗒咔嗒咔嗒……。
今年の『シャドウデビルズ』は、非常に応援しガイのあるチームに
今年的『暗影恶魔』队，我觉得是支非常有支持力的队伍呢。
なっていると思いますよ。コツコツ積み上げてきましたからね。
因为是一点一滴积累起来的嘛。
【実況アナウンサー】
【实况播音员】
それにしても、前々回の試合結果を受けて
话说回来，自从上次比赛结果出来后
「異界の扉」が開かれてから、
『异界之门』打开了，
我々もずいぶん行き来しやすくなりましたねえ。
我们也变得来往方便多了啊。
【ガイコツ解説者】
【骷髅解说员】
ええ。人間の方々には、ハロウィンの夜に限らず、
是的。希望人类朋友们，不止万圣节之夜，
ぜひ霊界のビジターゲームにもコツコツ足を運んでほしいですね。
也请一点一滴地来灵界的客场观战呢。
もちろん、互いの世界のマナーを守って、ですが。
当然，要遵守彼此世界的礼仪。
【応援席】
【观众席】
かっとばせ !
打出去！
カットバセ !
Cut loose！
【実況アナウンサー】
【实况播音员】
打ったー !
打中了——！
ユキ選手 !
友纪选手！
これは大きいー ! !
这球好大——！！
〔試合後・ファン感謝祭〕
〔赛后·粉丝感谢祭〕
【客たち】
【客人们】
ねっ、次はなに食べにいく？
呐，接下来去吃啥？
あたしオーク屋さんのハニーアップルパイがいいな～。
我想吃橡树屋的蜂蜜苹果派～。
【シャドウデビルズの選手】
【暗影恶魔队员】
ヘィヘィお待ち……よくかき混ぜて食べてね……。
嘿嘿请等……好好搅拌了吃哦……。
サイン？ いいですよォ……。
签名？好的哟……。
来年は勝ちますからねェ……応援してくださいよォヘィヘィ……。
明年我们会赢的……请支持我们哟嘿嘿……。
【人間の少女】
【人类少女】
いやっ ! あたし、まだ帰りたくない……。
不要！我，还不想回去……。
もっとあなたと一緒にいたい…… !
还想和你在一起……！
【悪霊の少年】
【恶灵少年】
来年もまた会えるさ。
明年还能再见的。
いつかご両親にも認めてもらおう。
总有一天要让父母也认可。
ボクたちの、魂の愛を…… !
我们灵魂的爱……！
【チヨ】
【千夜】
……皮肉なものだ。
……真是讽刺。
霊界と人間界をつなぐ扉を守るため、
为了守护连接灵界与人界的门扉，
私は戦っていたはず。
我本该战斗的。
【チヨ】
【千夜】
それがどうだ。いまや人間と悪霊が、
可现在怎样了。如今人类与恶灵，
ごく普通に交流し、学びあい、助けあい……笑いあっている。
普通地交流、学习、互助……欢笑。
【ユウコ】
【裕子】
そのとおりです、みなさんっ !
正是如此，大家！
不思議な世界は、いつもあなたのすぐそばにあるのです !
不可思议的世界，总在你身边！
サイキック・ワールドもそのひとつ !
超能力世界也是其中之一！
【ユウコ】
【裕子】
ではお待ちかね、取り出したるこのスプーンを……。
那么久等了，拿出这把勺子……。
ムム……ムムムーン…………。
嗯……嗯嗯嗯…………。
……はぁ、はぁ…………試合でエネルギーを使い過ぎました……。
……哈，哈……比赛消耗太多能量了……。
【客たち】
【客人们】
試合お疲れさま～ !
比赛辛苦啦～！
すごいサイキックだったよ ! めっちゃ曲がってた～ !
超能力好厉害呀！弯得好厉害～！
超能力 ! 本当にあるんだ ! あたしにも教えて～ !
超能力！真的存在啊！也教教我～！
【ベビー悪霊たち】
【小恶灵们】
ユカ ! カワイイ !
有香！可爱！
ユカ ! ラブリー !
有香！可爱！
サイン ! アクシュ ! トリック・オア・トリート !
签名！请签！Trick or treat！
【ハルナ】
【春菜】
モテモテですね～、ユカ選手。
真受欢迎呢～，有香选手。
このこのっ♪
小可爱♪
【ユカ】
【有香】
えへへ……はいっ ! ありがたいことです !
嘿嘿……是的！很感激！
こうして人間と悪霊の垣根を越えて、
能这样跨越人类与恶灵的界限，
会いにきてくださるファンの子たちがいる……。
有粉丝孩子们来看我……。
【ユカ】
【有香】
なりたい自分に向かって、ベースをひとつずつ進めていることを
切实感受到向着想成为的自己，一步步推进垒包。
実感するんです。野球に感謝、ですね。
感谢棒球，是吧。
そして……野球と出会わせてくれたユキさんにも。
还有……感谢让我遇见棒球的友纪前辈。
【ユカ】
【有香】
……きゃっ ! ？
……呀！？
こら、もうっ、イタズラはダメですよっ？
喂，别闹，恶作剧不行哦？
お菓子と、それから、サインをあげますからねっ♪
给你糖果，还有，签名哦♪
【ハルナ】
【春菜】
おほん。
咳咳。
みなさん ! 眼鏡はいかがですか？
大家！眼镜怎么样？
各種サイズとデザイン、取りそろえていますよ～。
各种尺寸和设计，应有尽有哦～。
【ハルナ】
【春菜】
わわっ ! おっとっ、すさまじい食いつき…… !
哇哇！哎呀，抢得好凶……！
な、並んで並んで !
排、排队排队！
大丈夫 ! 眼鏡の数は無限大ですから !
没事！眼镜的数量是无限的！
〔選手控え室〕
〔选手休息室〕
【ユウコ】
【裕子】
さてっ ! 毎年恒例、『パンプキンプリン』スペシャルLIVEの
那么！每年惯例的『南瓜布丁』特别LIVE时间到了♪ 呵呵……为了今晚，唱歌跳舞，都拼命练习了呢！和棒球一样！
時間ですね♪ ふふふ……今夜のために、歌もダンスも、
いっぱい練習してきましたもんね ! 野球と同じくらい !
【ユキ】
【友纪】
うんうんっ。
嗯嗯。
だってさ、どっちも、みんなが笑顔になってくれるものだもんっ。
因为啊，两边都是能让大家露出笑容的东西嘛。
【ユカ】
【有香】
なんだかあたしたち、
总觉得我们，
アスリートでもあり、
既是运动员，
アイドルにもなったみたいですね。
又成了偶像呢。
【ハルナ】
【春菜】
……おおっ、
……哦哦，
観客席が見えます見えます……。
能看到观众席了……。
みなさん、ワクワクして待ちきれないってかんじですよっ。
大家，都兴奋得等不及了的感觉哦。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
ユキよ。
友纪啊。
【ユキ】
【友纪】
わっ、びっくりした !
哇，吓我一跳！
『シャドウデビルズ』のみんなかー。
是『暗影恶魔』的大家啊——。
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
チケット、感謝している。我々もようやく人間界の祭典……
票，感谢了。我们也终于适应了人界的庆典……
あいどるらいぶというものに、なじんできたところでな。
也就是偶像live这种东西。排长队，还买了这样的东西。
ぶっぱんに並び、このようなものも手に入れてみた。
【ユキ】
【友纪】
あーっ ! それ、今回の目玉グッズ !
啊——！那个，是这次的焦点商品！
バット型のコンサートライトじゃん !
球棒型演唱会灯嘛！
……あっ、それ、あたしの色っ !
……啊，那是我的颜色！
【ジャックオーランタン】
【杰克南瓜灯】
フッ……。
哼……。
貴様は、グラウンドでは我が最大のライバル。
在球场上，你是我最大的对手。
そして、ステージでは我が最推しだ。
而在舞台上，你是我最推的偶像。
【ユキ】
【友纪】
へっへー♪
嘿嘿♪
それじゃあ覚悟しちゃいなよっ♪
那就做好觉悟吧♪
ステージからも、ど真ん中ストレート決めちゃうからねっ♪
舞台上也要打出正中央直球哦♪
【シャドウデビルズの選手たち】
【暗影恶魔队员们】
ゴーゴー ! パンプキンプリン !
Go go！南瓜布丁！
オー、ハイ ! オー、ハイ !
噢，嗨！噢，嗨！
フッフー ! イェーーイ !
呼呼！耶——！
【ユキ】
【友纪】
えへへ♪ それじゃあ『パンプキンプリン』、
嘿嘿♪ 那么『南瓜布丁』，
本日2度目の円陣だよっ。
今天是第二次围圈哦。
みんな ! しまってこー ! !
大家！准备出发——！！
【選手たち】
【队员们】
おーっ ! !
噢——！！
【チヨ】
【千夜】
笑顔があふれている。
笑容洋溢。
私たちにも、敵チームの者たちにも、
我们、对手队的大家、
観客席の人間たちにも、悪霊たちにも。
观众席的人类们、恶灵们都有。
【チヨ】
【千夜】
あの戦いに、意味はあったのだろうか。
那场战斗，有意义吗？
【チヨ】
【千夜】
きっと、あったのだろう。
一定有的吧。
もしもあのまま……ただ憎みあいを続けていたなら、
如果继续那样……只是互相憎恨的话，
きっと未来は、今日のようではなかった。
未来一定不会是今天这样。
【チヨ】
【千夜】
私たちのあの戦いが、儀式から、野球になったとき。
当我们的那场战斗从仪式变成棒球时。
憎みあいでなく、スポーツになったとき。
当不再是憎恨，而是运动时。
私たちひとりひとりが変わり、そして未来が変わったのだ。
我们每个人都改变了，然后未来改变了。
【チヨ】
【千夜】
……これで……きっとよかったのですね。
……这样……一定是对的。
【ユキ】
【友纪】
みんな、ハロウィン大好き？ 野球大好き？
大家，喜欢万圣节吗？喜欢棒球吗？
あたしたちも、とっても大好き !
我们也超级喜欢！
今日は人間も悪霊も、いっしょになって歌って踊っちゃおう !
今天人类和恶灵一起唱歌跳舞吧！
【ユウコ】
【裕子】
大好きなみなさんに、プレゼントの大サービスですよ !
给最爱的大家，送大礼哦！
このボールにサイキック・ラブを込めて……
把超能力之爱注入这个球……
ムムムムーン…… !
嗯嗯嗯嗯…………！
【ユカ】
【有香】
可愛く、せーのっ♪
可爱地，预备——♪
小悪魔じゃーんぷっ♪
小恶魔跳跃♪
【チヨ】
【千夜】
こ……、
小……、
こあくまじゃーんぷ……。
小恶魔跳跃……。
【ハルナ】
【春菜】
あはははっ、いいですねー、可愛いですねー♪
啊哈哈，真好呢～，好可爱呢～♪
見えてますよー、とってもクリアに、
看得到哦～，非常清晰，
人間のみなさんの笑顔も、悪霊のみなさんの笑顔もっ !
人类朋友们的笑容，恶灵朋友们的笑容都！
【ユキ】
【友纪】
さあ、夜が明けるまで、楽しんでこー !
来吧，玩到天亮吧！
MV
除演唱本曲的五人外，在选用标准站位时，3DMV中还会包括篠原礼、梅木音叶、泽田麻理菜、矢口美羽四人。
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
注释
沪公网安备 31011002002714 号