Poppin' para Pong!

首页> 歌曲列表 > Poppin' para Pong!

^{短 编 刷 历}

Poppin' para Pong!
专辑封面
作词	烏屋茶房
作曲	橘亮祐
编曲	橘亮祐
演唱	赤城米莉亚（CV：黑泽朋世） 市原仁奈（CV：久野美咲） 椎名法子（CV：都丸千代）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CONCEPT xR LIVE Pop'n ToyBox!! Poppin' para Pong!

《Poppin' para Pong!》是多媒体企划偶像大师 灰姑娘女孩的原创歌曲，由赤城米莉亚、市原仁奈和椎名法子演唱。

简介

• 本曲在CONCEPT xR LIVE Pop'n ToyBox!!初次披露。

歌词

• 翻译：ZyunShoura

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Poppin' para Pong!

Poppin' para Pong!

からの Pa-Pi-Pu-Pe-Pong!

接着是 Pa-Pi-Pu-Pe-Pong！

ときめき、ってこういうの！？ピンポーン！

心跳加速，难道就是这个吗！？答对啦——！

お気に入りの服に着替えた時

换上心爱衣服的那一瞬间

甘いお菓子の香りがしたとき

闻到香甜点心气味的那一刻

カワイイの欠片見つけた時

发现可爱的东西的那一刹那

スキップしちゃいそうなこの感じ

这种快要蹦跳起来的感觉

まんまるピンクな形？

是圆圆粉色的形状？

きらきら金の流れ星？

还是闪闪发亮的金色流星？

伝えたいそんな気持ち

好想传达的那种心情

心の底から湧き上がったこれが

从心底涌现出来的这个

トキメキの証！？

就是心跳加速的证明！？

Pop Pop Pop, Poppin' para Pong!

Pop Pop Pop, Poppin' para Pong！

からの Pa-Pi-Pu-Pe-Pong!

接着是 Pa-Pi-Pu-Pe-Pong！

いま大好きの気持ちはじけちゃいそう

此刻心中满满的喜爱快要迸发出来

Poppin' para Pong!

Poppin' para Pong！

止まらないんだもん

已经停不下来了啦

溢れ出した想いが

满溢而出的心意

Pong! Pong!で Pong!

伴着Pong！Pong！的 Pong！

高鳴って高まって

心跳加速热情高涨

Poppin' para Pong! ぽんぽん

Poppin' para Pong！ 怦怦

とびっきり飛び出して

一下就飞跃而出

Poppin' para Pong! ぽんぽん

Poppin' para Pong！ 怦怦

かがやいて笑っちゃって

闪闪发光放声欢笑

Poppin' para Pong! ぽんぽん

Poppin' para Pong！ 怦怦

どぎまぎ、ってこういうの！？ブッブー！

慌慌张张，难道就是这种感觉！？答错啦——！

少しだけ背伸びしてみるとき

稍稍踮起脚尖试着向前迈一步时

続きのページを開いた時

翻开故事下一页的那一刻

憧れの場所に届いた時

终于抵达憧憬之地的那一瞬

君のことを思い出した

我想起了你

ふわふわ宙に浮かぶように

仿佛轻飘飘地浮在空中

ぽかぽかほんわか温かみ

暖洋洋的、软乎乎的温暖

なんだかぎゅっと抱きしめて

总觉得想要紧紧抱住它

宝物のようにドキドキなこれが

像珍宝一样让人心跳加速的这个

大好きの証！？

就是最喜欢的证明！？

Pop Pop Pop, Poppin' para Pong!

Pop Pop Pop, Poppin' para Pong！

からの Pa-Pi-Pu-Pe-Pong!

接着是 Pa-Pi-Pu-Pe-Pong！

今ホップしてステップではじけちゃいそう

现在hop又step，快乐得要蹦起来

Poppin' para Pong!

Poppin' para Pong！

嬉しい気分だもん

因为现在真的好开心

何回でもジャンプして

无论多少次都要跳起来

Pong! Pong!で Pong!

伴着Pong！Pong！的 Pong！

高鳴って高まって

心跳加速热情高涨

Poppin' para Pong! ぽんぽん

Poppin' para Pong！ 怦怦

とびっきり飛び出して

一下就飞跃而出

Poppin' para Pong! ぽんぽん

Poppin' para Pong！ 怦怦

かがやいて笑っちゃって

闪闪发光放声欢笑

Poppin' para Pong! ぽんぽん

Poppin' para Pong！ 怦怦

この気持ち、どう言うの！？大好き！

这份心情，该怎么说呢！？最喜欢你啦！

Q. トキメキ、ってなーに？

Q. 心跳加速，是什么呀？

はい！ドキドキすることです！ピンポーン

答！是会让心脏怦怦跳的事情！答对啦——！

Q.トキメキ、ってなーに？

Q. 心跳加速，是什么呀？

はい！キュンってなることです！ピンポーン

答！是会让人心里小鹿乱撞的事情！答对啦——！

Q.トキメキ、ってなーに？

Q. 心跳加速，是什么呀？

はい！弾けそうな気持ち！ピンポーン

答！是快要迸发出来的心情！答对啦——！

トキメキトキドキドキドキキラメキ

心跳加速、怦怦直跳、闪闪发亮

Pong! Pong!で Pong!

伴着Pong！Pong！的 Pong！

本当は秘密なんだよ

其实这是个秘密呢

不思議な気持ち

这种不可思议的心情

けど Poppin' para Pong!って

但只要说一声 Poppin' para Pong！

止められないPong!

就停不下来的 Pong！

言いたい　言えない　言いたい

好想说出口 说不出口 好想说出口

ときめき弾けちゃう！

心跳快要迸发出来啦！

Pop Pop Pop, Poppin' para Pong!

Pop Pop Pop, Poppin' para Pong！

からの Pa-Pi-Pu-Pe-Pong!

接着是 Pa-Pi-Pu-Pe-Pong！

けどぽっとなるほっぺたは

可脸颊却一下子红了起来

Pong! Pong! Pong!で

伴着Pong！Pong！Pong！地

Poppin' para Pong!

Poppin' para Pong！

ほんと大好きなんだもん！

因为真的好喜欢你嘛！

溢れ出した想いが

满溢而出的心意

Pong! Pong!で Pong!

伴着Pong！Pong！的 Pong！

高鳴って高まって

心跳加速热情高涨

Poppin' para Pong! ぽんぽん

Poppin' para Pong！ 怦怦

とびっきり飛び出して

一下就飞跃而出

Poppin' para Pong! ぽんぽん

Poppin' para Pong！ 怦怦

かがやいて笑っちゃって

闪闪发光放声欢笑

Poppin' para Pong! ぽんぽん

Poppin' para Pong！ 怦怦

ときめき、ってこういうの！？ピンポーン！

心跳加速，难道就是这个吗！？答对啦——！

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CONCEPT xR LIVE Pop'n ToyBox!! Poppin' para Pong!
  • 同时收录了三人solo版