十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Summer Cider
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| Summer Cider サマーサイダー | |||||
  | |||||
| 作词 | 鶴﨑輝一 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 鶴﨑輝一 | ||||
| 编曲 | 鶴﨑輝一 | ||||
| 演唱 | Sola-iris： | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 15 サマーサイダー | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2022年7月传统活动歌 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cute |
9 | 14 | 17 | 26 | 29 |
| 166 | 261 | 468 | 641 | 878 | |
20052222012  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
《サマーサイダー》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲。
简介
○矿力○特广告歌
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
想定外な夕立に 気持ちは少し下降気味で
傍晚意外下起的阵雨 泛出少许低落情绪
どこに行こうか この雨はまだもう少し続きそう
该去哪儿避雨呢 这场雨似乎还会再下一会儿
到底ないな ここまでにずぶ濡れで笑うような今日は
从来没过啊 今天这样被淋透了 还能笑得出来
ここにいようよ 君となら 弾むリズム
先待在这里吧 如果和你一起 就能让雨点化为弹跳的音符
アスファルト 濡らした 鼻につく匂い
柏油路上雨水漉漉 潮气扑鼻
あるはずの 答えを 教えてくれるような 夏の真ん中
就像是在告诉我 此情此景也许就是盛夏的答案
はじけてあふれた サマーサイダー
夏日汽水 升腾洋溢
泡沫に手を伸ばす どこにいたって 見つけるから
伸出手去戳破气泡 不论身在哪里 都能找寻到你
何度でも繰り返して間違えてきた アンサー
即使一遍又一遍地 弄错了答案
そうしてまた 夏は青くなる 期待は続く
夏天也会化作蔚蓝 持续我们的期待
遠くに見える蜃気楼 世界も溶かしてしまいそうな
远处可见的海市蜃楼 好像要将世界融化
夏の暑さもこの雨じゃ お手上げみたいだから
夏日的酷热对于这场雨 似乎无计可施
もういまさらな傘なんて 二人には必要ないよね
淋成现在这样 我们俩都不需要伞了吧
恥ずかしさだって君となら 気にならないや
即使和你一起有些难为情 也不会在意了
水溜り越しにのぞいた未来は よくわからないね
透过积水窥视出的未来 还不太清晰
それならこれから向かってみようよ
那么就从这里开始 继续走下去吧
空いっぱいに塗った サマーサイダー
夏日汽水 抹满天际
思い出のはじっこから綺麗に夏にしよう
从我们回忆的角落 探寻出这夏日的靓丽
水を吸い込んだ半袖が乾くまで わたしたちは
被雨水浸湿的衣袖 在晾干之前
もうすこしだけ このままでいよう
我们就这样 在这里继续待一会儿吧
誰よりも楽しんでたい 今を 胸をずっと焦がして
想让比谁都更加快乐 此刻 内心焦急不已
夏にも負けないくらい熱く この瞬間だって上がってく
以不输给夏日的炎热 让这瞬间逐步升温
約束から続いてる二人の 強気な未来
约定过后 坚定不移贯彻我们的未来
はじけてあふれた サマーサイダー
夏日汽水 升腾洋溢
空いっぱいに塗った サマーサイダー
夏日汽水 抹满天际
はじけてあふれた サマーサイダー
夏日汽水 升腾洋溢
泡沫に手を伸ばす どこにいたって 見つけるから
伸出手去戳破气泡 不论身在哪里 都能找寻到你
何度でも繰り返して間違えてきた アンサー
即便一次又一次地 搞错了答案
もっともっと 夏は青くなる 期待よ続け
夏日仍会变得更加蔚蓝 让我们的期待长续！
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 15 サマーサイダー
- 收录各人Solo Remix
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【はじけて、サマー(绽放吧，夏天)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街中〕
〔街道上〕
【颯】
【飒】
わっ、こっちも超似合う !
哇，这件也超适合！
やっぱ悠貴ちゃん、何着せても似合うな～っ♪
果然悠贵酱穿什么都好看呢～♪
【悠貴】
【悠贵】
そ、そうですか？
是、是吗？
えへへ、照れちゃいますっ。
嘿嘿，好害羞呢。
【颯】
【飒】
可愛いのもスポーティなのもキレイめなのも全部似合う !
可爱的也好、运动风的也好、优雅的也好全都适合！
さすが元モデルっ !
不愧是前模特！
【悠貴】
【悠贵】
ほ、ほめ過ぎですよっ。
太、太夸奖了啦。
でも……可愛いのが似合うって言ってもらえるの、嬉しいですっ♪
不过……被说适合可爱的东西，好开心呢♪
【颯】
【飒】
も～、悠貴ちゃんの着せ替え楽しすぎてやめらんないっ !
真是的～，给悠贵酱换衣服太开心了停不下来！
なーと違って、可愛くポーズとかしてくれるし !
和小凪不同，还会可爱地摆姿势！
いつまでも楽しめちゃうっ !
永远都玩不腻呢！
【悠貴】
【悠贵】
ダメですよっ ! そろそろ私の番ですっ !
不行啦！差不多该轮到我了！
私だって、颯ちゃんに似合いそうなお店、
我也找到了很多飒酱可能适合的店呢！
たくさん見つけてあるんですから !
【颯】
【飒】
え～ ! それも嬉しいっ !
哎～！那也好开心！
じゃあ、早くいこっ♪
那，我们快点去吧♪
【悠貴】
【悠贵】
あ、見てください颯ちゃんっ !
啊，飒酱快看！
あれ、凪ちゃんが番組で紹介してたキャラクターじゃないですか？
那个，不是小凪在节目里介绍过的角色吗？
【颯】
【飒】
ほんとだ !
真的耶！
『凪ちゃんに紹介されて大好評』だって。
写着『被小凪介绍后大受欢迎』。
なーも、がんばってるなー。
小凪也好努力呢。
【悠貴】
【悠贵】
ですねっ。
是呢。
なんだか……ふたりと初めて会ったときのことが、
总觉得……和两人第一次见面的事，
もうずいぶん前みたいです。
好像已经是很久以前了。
【颯】
【飒】
だねー♪ レッスン見てもらったんだっけ。
是啊～♪ 是来看我们练习的吧。
懐かしーなー。
好怀念呢～。
【悠貴】
【悠贵】
凪ちゃんも颯ちゃんも、
小凪也好飒酱也好，
もう立派なアイドルですねっ♪
都已经是出色的偶像了呢♪
【颯】
【飒】
へへー♪
嘿嘿～♪
あれから、たくさんがんばったもん !
从那以后，我们可努力了！
【颯】
【飒】
……ん？
……嗯？
あ、Pちゃんから連絡だ。新しいお仕事かな？
啊，是P酱发来的消息。是新工作吗？
【悠貴】
【悠贵】
あれ？ 私にも連絡が来ましたよ。
咦？我也收到消息了。
ってことは、これってもしかして……。
那也就是说，这个难道是……。
【颯】
【飒】
はーと悠貴ちゃんでユニット !
小飒和悠贵酱要组组合了！
やったーっ !
太好了！
【悠貴】
【悠贵】
嬉しいですっ♪
好开心呢♪
颯ちゃんと一緒にお仕事するの、とっても楽しいですから !
和飒酱一起工作，非常开心！
【颯】
【飒】
悠貴ちゃんとはーは、相性バッチリだもんね !
悠贵酱和小飒，配合超棒的嘛！
さすが、Pちゃんもわかってるー♪
不愧是P酱，很懂呢～♪
《勿体ないと思ってね》
《别觉得可惜哦》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ふたりには、ただの仲良しで終わるんじゃなく、
希望你们俩不要只停留在好朋友关系，
アイドルとして、ユニットとして……並び立ってもらいたい。
而是作为偶像，作为组合……并肩而立。
【颯】
【飒】
任せて !
包在我们身上！
はーたちなら、大活躍間違いなし !
小飒我们的话，肯定大放异彩！
【悠貴】
【悠贵】
ご期待に沿えるよう、精一杯がんばりますねっ !
我们会努力不辜负您的期待！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ありがとう。
谢谢。
それじゃあ、次はユニットとしての初仕事の話なんだけど……。
那么，接下来是关于组合首次工作的事……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
というわけで、ふたりにはサイダーのCM出演と、
因此，想请你们俩出演汽水CM，
そのCMソングにも使われる新曲をお願いしたい。
以及演唱用于该CM的新曲。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
この新曲は、ふたりのユニットソングとして、
这首新曲将作为你们的组合歌曲，
CMの放送開始に合わせてLIVEでも披露していく予定だよ。
计划在CM播出时在LIVE中首次披露。
【悠貴】
【悠贵】
CMの内容は……
CM的内容是……
海岸沿いをふたりで走ったり、海で遊んだり、ですね。
两人在海边跑步、在海里玩耍，对吧。
夏らしい、爽やかなCMになりそうっ !
感觉很夏天，清爽的CM呢！
【颯】
【飒】
青春って感じ？
青春的感觉？
はーたちにピッタリ !
超适合小飒我们！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ふたりの快活な感じを
因为想用长镜头拍摄你们的活力感，
ある程度長回しで撮りたいそうだから、
所以希望你们提前锻炼体力。
体力づくりはしておいてほしい。
【悠貴】
【悠贵】
はいっ !
好的！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それじゃあ、今日はいったんこれで。
那么，今天就先这样。
ここからの詳しい日程は、また後で連絡するよ。
具体的日程安排，之后再联系你们。
【颯】
【飒】
はーい♪
好的♪
【颯】
【飒】
ねー、悠貴ちゃん。
呐，悠贵酱。
せっかくだし、はーたちが宣伝するサイダー、買って帰ろうよ !
难得的机会，我们买些要宣传的汽水回去吧！
どんな味か、ちゃんと確かめときたいし !
想好好确认一下是什么味道嘛！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ、それなら……
啊，那样的话……
先方からいただいた試供品があるよ。
有对方给的样品哦。
冷蔵庫に入れてあるから、持っていくといい。
放在冰箱里，你们拿去吧。
【悠貴】
【悠贵】
ありがとうございます !
谢谢您！
いただきますっ !
那我们就不客气了！
【悠貴】
【悠贵】
颯ちゃん、せっかくですし、
飒酱，难得的机会，
体力づくりのために、またふたりでランニングしませんか？
为了锻炼体力，我们再去跑步吧？
【颯】
【飒】
うん !
嗯！
はーたちのキズナも深まるし ! ユニットって感じだよね !
还能加深小飒我们的羁绊！很有组合的感觉呢！
【法子】
【法子】
えー、なになに？
诶—，什么什么？
悠貴ちゃんたち、ユニットになるの？
悠贵酱你们要组组合了？
【悠貴】
【悠贵】
法子ちゃん !
法子酱！
そうなんです。私と颯ちゃんで、ユニットなんですっ !
是的。我和飒酱要组组合了！
【法子】
【法子】
おめでとうっ♪
恭喜啦♪
じゃあこれ、おめでとうのドーナツ !
那这个，庆祝的甜甜圈！
【颯】
【飒】
わーい、ありがとっ !
哇—，谢谢！
いただきまーすっ。
那我开动了～。
【法子】
【法子】
ユニットか～。
组合啊～。
じゃあ、ふたりともこれからワクワクだねっ♪
那你们俩接下来会很期待吧♪
【悠貴】
【悠贵】
はいっ♪
是的♪
一緒のお仕事は、これまでも何度かやったことあるんですけど……
虽然以前也一起工作过几次……
やっぱり、ユニットになるのって、嬉しいですね。
但成为组合，果然很开心呢。
【法子】
【法子】
ユニットは特別だもんねー。
组合很特别嘛。
楽しいことも、悩みごとも、一緒にがんばって……
开心的事也好，烦恼的事也好，大家一起努力……
ひとりじゃできないことも、みんなでならできたりするし !
一个人做不到的事，和大家一起就能做到呢！
【颯】
【飒】
悠貴ちゃんとなら、なんでもできちゃう気がする !
和悠贵酱在一起的话，感觉什么都做得到！
【悠貴】
【悠贵】
私もですっ♪
我也是呢♪
【法子】
【法子】
よーし、じゃあ今度は、がんばれのドーナツ !
好—，那这次是加油的甜甜圈！
それからおまけに、ちょい足しドーナツっ♪
还有附赠的，追加甜甜圈♪
【悠貴】
【悠贵】
わわっ、あっという間に両手にドーナツがっ !
哇哇，转眼间手里全是甜甜圈了！
【颯】
【飒】
ふぅ～。もう暑くなってきたねー。
呼～。已经热起来了呢。
ドーナツ食べたし、喉渇いてきちゃった。
吃了甜甜圈，口渴了。
さっきもらったサイダー、開けちゃおっかな。
把刚才拿到的汽水开了吧。
【悠貴】
【悠贵】
いいですね。じゃあ、私もっ。
好呀。那我也来。
【悠貴】
【悠贵】
ん……美味しいっ♪
嗯……好喝♪
【颯】
【飒】
夏だなーっ♪
真是夏天呢～♪
- 第1话【みあげて、ブルー(仰望蓝天)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【ベテラントレーナー】
【资深教练】
5、6、7、8 !
5、6、7、8！
……よーし、いったんそこまで !
……好，先停一下！
乙倉はよし。少し休んでいろ。
乙仓不错。稍微休息一下。
【ベテラントレーナー】
【资深教练】
久川はまだ全体的に動きが甘い。
久川整体动作还不够到位。
細かく指摘していくから、もう一回だ !
我会详细指出，再来一遍！
【颯】
【飒】
えーっ ! また ! ？
哎～！又来了！？
なんかはーばっかりじゃない ! ？
怎么老是针对小飒啊！？
はーも結構できてると思うけど……ですけど !
小飒觉得自己做得还不错呢……但是！
【ベテラントレーナー】
【资深教练】
たしかに出来は悪くない。振りもきっちり入ってるしな。
确实做得不差。动作也都很到位。
だが、乙倉と並んでしまうとやはり粗が目立つ !
但是，和乙仓站在一起，瑕疵就很明显了！
ユニットとしてやる以上、そのままにするわけにはいかん !
既然是组合，就不能这样下去！
【颯】
【飒】
ひーんっ ! !
呜～！
【悠貴】
【悠贵】
（私、本当になにもミスがなかったのかな……。
（我真的没有失误吗……。
ううん、そんなわけないよね。でも……）
不，不可能的吧。但是……）
【ベテラントレーナー】
【资深教练】
……よし。今日はこのぐらいにしておくか。
……好。今天就到这里吧。
【颯】
【飒】
つ、疲れたぁ……。
好、好累啊……。
【ベテラントレーナー】
【资深教练】
今日の動画も、すぐにアップロードしておく。
今天的视频也会马上上传。
ふたりとも確認して、自分の出来を見返しておくように。
你们两个都确认一下，看看自己的表现。
……今の久川なら、それで私の言っていたことがわかるはずだ。
……现在的久川，应该能理解我说的话了。
【颯】
【飒】
はぁい……。
好……。
【悠貴】
【悠贵】
ありがとうございましたっ。
谢谢您呢。
〔女子寮〕
〔女子宿舍〕
【颯】
【飒】
うぅ～、動画、もう送られてきてるし……。
呜～，视频已经发过来了……。
言ったことがわかるはずだって、そんなの……。
说什么应该能理解，那种话……。
【颯】
【飒】
あれ……？
咦……？
はーって、こんなに踊り下手だっけ……？
小飒跳舞这么差的吗……？
なんか……ダサくない？
感觉……有点土气？
【颯】
【飒】
指先とかちょっとへにゃっとしてるし、
手指有点软绵绵的，
足の動きもちょっと小さくない……？
脚的动作也小了点儿……？
後半とか、動きが遅れてるし、表情も硬い……かも。
后半段，动作慢了，表情也僵硬……可能。
【颯】
【飒】
っていうか、悠貴ちゃん上手っ !
话说，悠贵酱好厉害！
もう最後までカンペキじゃない？
几乎完美到最后了吧？
【颯】
【飒】
……ユニットってことは、
……既然是组合，
これから何回も、ずっと、悠貴ちゃんの隣で踊るんだよね……。
今后要无数次、一直在悠贵酱旁边跳舞吧……。
隣で踊って……比べられて……。
在旁边跳舞……被比较……。
【颯】
【飒】
悠貴ちゃんもはーと同じ正統派可愛いアイドルだし……。
悠贵酱和小飒一样是正统可爱偶像……。
このままじゃ、はー、全然目立たないかも……。
这样下去，小飒可能完全不显眼了……。
【颯】
【飒】
……ううん、大丈夫 !
……不，没关系！
だってはーは、がんばれる子だし !
因为小飒是能努力的孩子嘛！
〔翌日〕
〔次日〕
【悠貴】
【悠贵】
ふぅっ !
呼！
颯ちゃん、朝のランニングお疲れさまでした !
飒酱，晨跑辛苦了！
【颯】
【飒】
うぅ～、疲れたぁ～ !
呜～，好累啊～！
へへ、がんばったし、甘いもの飲んでもいいよね～♪
嘿嘿，努力了，喝点甜的也没关系吧～♪
カロリーも帳消しでしょ !
热量也抵消了嘛！
【颯】
【飒】
にしても、やっぱ悠貴ちゃん、すごいなー。
话说，悠贵酱果然好厉害啊。
全然息とか乱れないし。
气息一点也不乱。
なにかコツとかあったりするの？
有什么诀窍吗？
【悠貴】
【悠贵】
ただの慣れですよ。
只是习惯了呢。
だいたいいつも同じペースで走ってますから。
因为基本上总是以同样的节奏跑。
颯ちゃんも、続けてたらすぐにそうなりますっ !
飒酱坚持的话，马上也会那样的呢！
【颯】
【飒】
慣れ ! ？
习惯！？
まず慣れるぐらいずっと続けられるのがすごいんだよ～ !
首先能一直坚持到习惯就很厉害啦～！
【悠貴】
【悠贵】
いえそんなっ、私、もともと走るの好きなので。
没那回事呢，我本来就喜欢跑步。
そんなにすごいって言われるようなことじゃないですよっ。
不是什么值得夸耀的事情呢。
【颯】
【飒】
そ、そう……？
是、是吗……？
そうかなぁ……そっか。
这样啊……好吧。
【颯】
【飒】
んー……。
嗯～……。
はー、お仕事まで時間あるし……レッスンしてこよっかな。
小飒离工作还有时间……去练习一下吧。
こないだトレーナーさんに言われたとこ、直したいし。
想把上次教练指出的地方改好。
【悠貴】
【悠贵】
そうなんですか？
这样吗？
だったら、私もっ !
那我也一起！
【颯】
【飒】
んーん。
嗯～不行。
悠貴ちゃんは、この後の仕事早めでしょ。
悠贵酱，接下来的工作比较早吧。
仕事の前にクタクタになっちゃうよ。
工作前会累垮的。
【悠貴】
【悠贵】
あ……そうですね。
啊……是啊。
残念ですけど……。
真遗憾……。
【颯】
【飒】
悠貴ちゃんはお仕事がんばって !
悠贵酱工作加油！
はーもレッスンがんばって、すぐ悠貴ちゃんに追いつくから !
小飒也会努力练习，马上追上悠贵酱的！
それじゃ !
那就这样！
【悠貴】
【悠贵】
颯ちゃん、がんばってるなぁ……。
飒酱真努力啊……。
それに比べて、私は……。
相比之下，我……。
〔数日後〕
〔几天后〕
【悠貴】
【悠贵】
プロデューサーさん、お疲れさまですっ !
制作人先生，辛苦了！
その、突然だったのに、ありがとうございます。
那个，突然打扰，谢谢您呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なにか、相談したいことがあるんだって？
听说你有事想商量？
【悠貴】
【悠贵】
はい。颯ちゃんとのユニットのことなんですけど。
是的。是关于和飒酱的组合的事。
その……私、このままでいいんでしょうか？
那个……我这样下去可以吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
レッスンの進みは順調と聞いているけれど……
听说练习进展顺利……
そういうことじゃなさそうだね。
但似乎不是指那个呢。
【悠貴】
【悠贵】
なんていうか、颯ちゃん、すごくがんばってて……。
怎么说呢，飒酱非常努力……。
なのに、私はあんまりがんばってないっていうか。
但我好像没怎么努力似的。
いえ、もちろん全力でやってるんですけどっ !
不，当然是在全力以赴的呢！
【悠貴】
【悠贵】
なんだか……いつも通りなんです。
总觉得……和平时一样。
せっかくのユニットなのに、これでいいのかなって……。
难得组成组合，这样真的好吗……。
【悠貴】
【悠贵】
トレーナーさんはできてるって言ってくれますけど、
教练说做得不错，
このままで大丈夫なのかなって、焦っちゃって……。
但这样下去真的没问题吗，我有点焦虑……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なるほど……。
原来如此……。
たぶんだけど、その原因は……。
可能，原因在于……。
《悠貴は安定してるから》
《因为悠贵很稳定》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
悠貴は真面目で努力家だし、身体能力もある。
悠贵认真又努力，身体能力也强。
アイドルになってから精神的にも大きく成長して、
成为偶像后精神上也成长了很多，
今ではどんな仕事を任せても、高いレベルでとても安定している。
现在无论交给她什么工作，都能高水平地稳定完成。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
けれど……安定しているということは、
但是……稳定也意味着，
ある意味、変化しないということでもあるから。
在某种意义上，没有变化。
【悠貴】
【悠贵】
変化……。
变化……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
今まさに成長して、変わっていこうとしている颯を見て、
看到正在成长、想要改变的飒，
自分との違いを感じて、焦っているのかもしれないね。
可能感觉到了和自己的不同，所以焦虑了吧。
【悠貴】
【悠贵】
……そうかもしれません。
……或许是的。
そっか、変化……。
原来如此，变化……。
《仕事を提案する》
《提议工作》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それなら、ちょうどいい仕事がある。
那样的话，正好有个合适的工作。
彼女の姿は、そんな悠貴の参考になるはずだ。
她的样子，应该能给那样的悠贵一些参考。
……どうかな？
……怎么样？
【悠貴】
【悠贵】
お願いしますっ !
拜托您了！
【颯】
【飒】
うぅ……。ダメだぁ……全然集中できないや……。
呜……不行啊……完全集中不了……。
もう今日はやめとこ……。
今天就先这样吧……。
はー的には、けっこーがんばってる、気はするんだけど……。
小飒觉得，自己挺努力的了，感觉……。
【颯】
【飒】
悠貴ちゃんみたいに、
像悠贵酱那样，
細かいとこまできっちりやる、みたいなの、
连细节都做到位的事情，
上手くいかないなぁ……。
小飒做不好啊……。
【颯】
【飒】
自主レッスンで疲れちゃって、
自主练习累坏了，
朝のランニングもサボり気味で、
晨跑也偷懒了，
悠貴ちゃんみたいに続けられてないし……。
不能像悠贵酱那样坚持……。
【颯】
【飒】
なんか、はーってがんばれる子だって思ってたけど……
虽然觉得小飒是能努力的孩子……
悠貴ちゃんみたいな本当に真面目な子に比べたら……
但和悠贵酱那样真正认真的孩子比起来……
それほどでもないのかも……。
可能没那么厉害……。
【颯】
【飒】
夜更かしだってしたいし、
也想熬夜，
お菓子とか食べちゃうし、
也会吃零食，
レッスンはしんどいし……。
练习又辛苦……。
【颯】
【飒】
……あ、ってゆーか時間。
……啊，说起来时间。
そろそろなーが出る番組始まるじゃん。
差不多小凪的节目要开始了。
えっと……。
呃……。
【MC】
【主持人】
はーい、ということで !
好，那么！
今日はいま話題の個性派アイドル、久川凪ちゃんに
今天邀请到了现在话题的个性派偶像，久川凪酱！
来てもらっていまーす ! !
欢迎光临！！
【颯】
【飒】
なー、がんばってるなぁ……。
小凪，真努力啊……。
個性派アイドル、かぁ……。
个性派偶像，啊……。
【颯】
【飒】
そんなの、はーは言われたことないなぁ……。
那种话，小飒从没被说过……。
まぁいいけど。だってはー、個性派じゃなくて正統派だし。
嘛，算了。因为小飒不是个性派，是正统派。
でも……。
但是……。
【颯】
【飒】
正統派でも、悠貴ちゃんほど真面目になれなくて、
即使是正统派，如果不能像悠贵酱那么认真，
一番になれないんだとしたら……。
不能成为第一的话……。
はーのキラキラって、なんなんだろ……。
小飒的光芒，到底是什么呢……。
【颯】
【飒】
もしかして、はーって……。
或许，小飒……。
【颯】
【飒】
アイドル、向いてないのかなぁ……。
可能不适合当偶像吧……。
- 第2话【それぞれの、いま(各自的当下)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔LIVE会場〕
〔LIVE会场〕
【奈緒】
【奈绪】
みんな、今日は来てくれてありがとう !
大家，今天谢谢你们来！
あたしと悠貴で最高に盛り上げるから、
我和悠贵会尽力炒热气氛的，
楽しい時間を過ごしていってくれよな !
好好享受这段快乐时光吧！
【悠貴】
【悠贵】
よろしくお願いしまーすっ !
请多关照啦！
〔控室〕
〔后台休息室〕
【奈緒】
【奈绪】
ふぅ～。
呼～。
悠貴、お疲れ !
悠贵，辛苦了！
【悠貴】
【悠贵】
お疲れさまでした !
您辛苦了！
お客さんも楽しそうで、いいLIVEでしたねっ !
观众们也看起来很开心，真是一场好LIVE呢！
【奈緒】
【奈绪】
だな !
是啊！
大きいハコもいいけど、やっぱこういうとこで、
大场地也不错，但果然在这种地方，
お客さんの反応を近くで見られるのもいいよなぁ。
能近距离看到观众的反应也挺好的呢。
【悠貴】
【悠贵】
ですよね ! みんなの熱気を感じて、
是的呢！感受到大家的热情，
こっちのパフォーマンスも力が入っちゃいますっ !
这边的表演也更有干劲了呢！
【奈緒】
【奈绪】
そうそう ! LIVEの醍醐味だよな。
对对！这就是LIVE的精髓啊。
【奈緒】
【奈绪】
……にしても、今日は助かったよ。
……不过今天真是帮大忙了。
急に他の出演者が都合つかなくなってさ。
突然其他出演者有事来不了了。
あたしひとりでずっとやらなきゃいけなくなるとこだった。
差点就我一个人得一直撑下去了。
【奈緒】
【奈绪】
たしか、ユニットに向けてレッスン中だっただろ？
我记得你是在为组合训练吧？
忙しい中、ありがとな。
这么忙还来，谢了。
【悠貴】
【悠贵】
いえそんな !
没有啦！
ちょうど悩んじゃっていたところだったので、
正好我有点烦恼，
いい気分転換になりました !
所以成了很好的心情转换呢！
【奈緒】
【奈绪】
うん？
嗯？
なんだ、なにか悩んでるのか？
怎么，有什么烦恼吗？
【奈緒】
【奈绪】
悠貴がなにかに引っかかるのって、珍しいな。
悠贵你会被什么困扰还挺稀奇的。
あたしでよければ、相談のるぞ？
如果不嫌弃我，可以找我商量哦？
まぁ……あんまいいアドバイスはできないかもだけど。
嘛……可能给不了什么好建议就是了。
【悠貴】
【悠贵】
本当ですか？
真的吗？
じゃあ、お言葉に甘えて……。
那么，我就承您好意……
【奈緒】
【奈绪】
あ、でも、まずは移動しよう。
啊，不过，先移动吧。
いつまでもここにいたら、スタッフさんにも悪いだろうし。
一直待在这里对工作人员也不太好。
【悠貴】
【悠贵】
……って感じで。
……就是这样。
颯ちゃんを見てると、なんだか焦っちゃうんです。
看着飒酱，总觉得有点焦虑。
でも、出来てるとも言われてるし、どうしたらいいのかなって。
但是，又有人说我做得很好，所以不知道该怎么办才好。
【奈緒】
【奈绪】
なるほどなぁ……。
原来如此……
焦っちゃう、かぁ。
会焦虑啊。
そりゃ、難しい話だな。
这确实是个难题呢。
【奈緒】
【奈绪】
……そうだな。
……是啊。
ちょっとだけ、あたしの話をしてもいいか？
稍微说说我的事可以吗？
【悠貴】
【悠贵】
はい、もちろん !
是，当然可以！
【奈緒】
【奈绪】
あたしもさ、実は似たような気持ちになったことがあるんだよ。
其实我也有过类似的心情。
完全に同じでは、当然ないだろうけど……
当然不完全一样……
あたしの場合は、凛や加蓮と、自分を比べてのものだった。
我的情况是和凛还有加莲比较的时候。
【奈緒】
【奈绪】
ほら、あいつらってなんていうかさ。
你看，那两个人怎么说呢。
自分を磨くのに、命を懸けてます ! って感じだろ？
感觉像是为了提升自己拼上性命吧？
それに憧れっていうか、劣等感っていうか。
对她们既羡慕又自卑。
【悠貴】
【悠贵】
そ、そうだったんですか？
是、是这样吗？
でも、奈緒さんだって
但是，奈绪小姐您
おふたりに負けてなんかないと思いますけど……。
也不输给她们两位吧……
【奈緒】
【奈绪】
あはは、ありがとな。
啊哈哈，谢啦。
でも、そうじゃないんだよ。
不过不是那样的。
【奈緒】
【奈绪】
あたしはさ、あんまり自分を可愛いとか思ったことなかったから。
我呢，以前不太觉得自己可爱。
アイドルになって、可愛い服とか格好いい服とか着て、
当了偶像后，穿上可爱或帅气的衣服，
みんなが褒めてくれて。
大家都会夸我。
【奈緒】
【奈绪】
歌って踊って、楽しく盛り上がれて……
唱歌跳舞，大家一起开心热闹……
ファンのみんなも、プロデューサーさんも喜んでくれて。
粉丝们和制作人都很开心。
それで、けっこう満足してたんだ。
所以我挺满足的。
【奈緒】
【奈绪】
ううん、それだけじゃなくて……きっと、
不，不只是那样……总觉得，
自分がそれ以上求めるのは、なんだか贅沢な気がしてたんだよ。
再追求更多好像太奢侈了。
もう十分幸せだ、ってな。
觉得已经很幸福了。
【奈緒】
【奈绪】
だから、なんの躊躇いもなくその先に走っていく
所以看到她们毫不犹豫地向前奔跑……
あいつらを見て……羨ましくて、
就很羡慕，觉得和我不一样。
あたしとは違うなって思ってたんだ。
【悠貴】
【悠贵】
そうだったんですね……。
原来是这样啊……
【悠貴】
【悠贵】
たしかに……その。
确实……那个。
それは、私と似てるかもしれません。
这和我可能很相似。
【悠貴】
【悠贵】
私も、モデルから憧れのアイドルになって、
我也是，从模特变成憧憬的偶像，
可愛い服もたくさん着られるようになって、
能穿很多可爱的衣服，
自分のこの身長も、好きになれて……。
也开始喜欢上自己的身高……
【悠貴】
【悠贵】
満足、してたのかも。
可能我满足了。
ううん、それ以上を、考えなくなってたのかも……。
不，可能是没再考虑更多了……
【奈緒】
【奈绪】
だから、どこかへ走っていこうとしてる
所以看到飒在向某个方向奔跑……
颯を見て……焦ってるのかもな。
可能就焦虑了吧。
【悠貴】
【悠贵】
奈緒さんは……答えは出たんですか？
奈绪小姐……您找到答案了吗？
【奈緒】
【奈绪】
うん。トライアドのユニット活動の中で、
嗯。在Triad Primus的组合活动中，
ぶつかって、喧嘩して……。
冲突过，争吵过……
【奈緒】
【奈绪】
あたしはあたしの道をいけばいい、って思えたんだ。
我觉得走自己的路就好。
あいつらとは違う、アイドル神谷奈緒として。
作为和她们不同的偶像神谷奈绪。
自分の在り方に、誇りと自信を持っていこうって。
要对自身的存在方式抱有自豪和自信。
【奈緒】
【奈绪】
あいつらと同じ道を、同じように走る必要はない。
不需要和她们走相同的路、跑得一样快。
そんなことしなくても……
就算不那样做……
あたしたちはお互いを、信頼してるから。
因为我们彼此信任。
【悠貴】
【悠贵】
自分の道……自分らしい、アイドル。
自己的道路……做真实的自己，成为偶像。
【奈緒】
【奈绪】
そう。
对。
悠貴は颯とは違うんだ。
悠贵你和飒不同。
でも……もちろん、あたしとも違うってのは、忘れないでくれよ。
但是……当然，也和我不同，别忘了这点。
【奈緒】
【奈绪】
あたしは、自分が信じる道を行くことにした。
我决定走自己相信的道路。
悠貴がどんな道を選んで、どんなアイドルになっていくのかは、
悠贵你选择什么道路、成为什么样的偶像，
悠貴が好きなように決めればいい。
随你喜欢的决定就好。
【奈緒】
【奈绪】
きっと、プロデューサーさんも、
制作人也好，粉丝们也好，
ファンのみんなも、それを応援してくれるよ。
一定都会支持你的。
あ、もちろんあたしもな !
啊，当然我也一样！
【悠貴】
【悠贵】
はいっ !
是！
【奈緒】
【奈绪】
へへ……悪い、なんか語っちゃった。
嘿嘿……抱歉，说了一大堆。
ちょっとでも悠貴の参考になればいいけど……。
如果能多少帮到悠贵就好了……
【悠貴】
【悠贵】
すっごく助かりました。
帮了大忙了。
なんていうか……よくわかってなかった自分のことが、
怎么说呢……感觉对自己不太了解的地方，
ちょっとずつ見えてきた気がします。
一点点清晰起来了。
【奈緒】
【奈绪】
なら良かった。
那就好。
……ユニット、頑張ってくれ。
……组合的事，加油啊。
【悠貴】
【悠贵】
ありがとうございます !
谢谢您！
【悠貴】
【悠贵】
……って、あれ？ プロデューサーさんだ。
……啊咧？是制作人先生。
ちょっと失礼しますね。
我失陪一下。
【悠貴】
【悠贵】
……颯ちゃんですか？
……飒酱吗？
いえ、知らないですけど……ええっ ! ？
不，我不知道……诶诶！？
はい、はい……わかりました。失礼します。
好的，好的……我知道了。失陪了。
【奈緒】
【奈绪】
なんだなんだ？
怎么了怎么了？
どうにも穏やかじゃないな。
感觉不太平静啊。
なにかあったのか？
发生什么事了吗？
【悠貴】
【悠贵】
それが……。
那个……
【悠貴】
【悠贵】
颯ちゃん、急にいなくなっちゃったみたいなんです。
飒酱好像突然不见了。
午後のレッスンも無断で欠席して……
下午的训练也无故缺席了……
連絡がつかないって。
联系不上她。
〔街中〕
〔街上〕
【颯】
【飒】
あーあ……レッスン、サボっちゃった。
啊啊……训练，翘掉了。
トレーナーさんたち、怒ってるだろうな……。
教练们一定在生气吧……
Pちゃんの連絡も無視しちゃったし……。
制作人的联系也无视掉了……
【颯】
【飒】
……こういうとき、悠貴ちゃんならきっと、
……这种时候，悠贵酱的话，
それでもレッスン行って、乗り越えちゃうんだろうけど……。
一定还是会去训练，克服过去的吧……
【颯】
【飒】
通話……またPちゃんかな。
来电……又是制作人吗。
……あれ？
……啊咧？
ゆーこちゃんじゃん。なに、どしたの？
是小Yuuko啊。什么事，怎么了？
【久川母】
【久川妈妈】
『あ、颯？ いま大丈夫？
『啊，飒？现在方便吗？
あなたたちに仕送りをしておいたから、受け取りよろしくね。
给你们汇了生活费，记得查收哦。
オクリモノ、サンデーに届くようにしてあるから ! 』。
包裹周日应该会到的！』
【颯】
【飒】
あー……
啊……
うん、わかった。
嗯，知道了。
【颯】
【飒】
……あのさ。
……那个啊。
【久川母】
【久川妈妈】
『あ、そうそう ! 颯のソロ曲、とっても良かったよ !
『啊，对了对了！飒的solo曲，超棒的哦！
凪の曲と順番に、ずーっと聴いてる !
和凪的曲子轮流一直听呢！
パパもママも応援してるから、頑張りなさい ! 』。
爸爸妈妈都支持你，加油哦！』
【久川母】
【久川妈妈】
『……って、ごめん。なにか言いかけた？』。
『……啊，抱歉。你刚想说什么？』
【颯】
【飒】
…………んーん、なんでもない。
…………嗯嗯，没什么。
なーにも連絡して、いっぱい褒めたげてね。
联系一下凪，多夸夸她。
なー、がんばってるから。
因为凪，在努力着呢。
【久川母】
【久川妈妈】
『当たり前でしょー。そういう颯こそ、
『当然啦。正因为飒你就是这样，
昔から、なんでもできるわりに危なっかしいんだもん。
从小虽然什么都能做，但总是让人担心。
ちゃんと身体に気をつけてね。それじゃ』。
好好注意身体哦。那就这样』
【颯】
【飒】
ん、ばいばい。
嗯，拜拜。
【颯】
【飒】
…………。
…………
【颯】
【飒】
はー、アイドルむいてなかったかも。
小飒，可能不适合当偶像。
そっちに帰っちゃ、ダメ？
能回去那边吗？
……なんて、言えないよね。
……这种话，说不出口呢。
【颯】
【飒】
徳島に居たころはさ、
在德岛的时候啊，
みんなはーのこと褒めてくれて、なんでもできて。
大家都夸小飒，什么都做得到。
【颯】
【飒】
アイドルになんかならなきゃ、
要是不当偶像的话，
こんな気持ちになんて、ならなかったのに……。
就不会有这种心情了……
はー、ひとりぼっちだよ……。
小飒，好孤单啊……
【？？？】
【？？？】
そんな顔して、どーしたの。
摆出那种表情，怎么了？
【颯】
【飒】
……え？
……诶？
【美嘉】
【美嘉】
ひとりぼっちなんて言われたら、ほっとけないなー。
说一个人孤单什么的，可不能放着不管呢。
カリスマギャルとしてはさ★
作为魅力辣妹来说啊★
- 第3话【うつむいて、かげ(低头与阴影)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【颯】
【飒】
ここって……。
这里……。
【美嘉】
【美嘉】
レンタルスタジオだよ。
是租来的工作室哦。是我用来自主练习的秘密练习场。这里没有其他人，刚好合适吧★
自主レッスン用の、アタシの秘密のレッスン場。
ここなら他に人もいないし、ちょうどいいかなって。
【美嘉】
【美嘉】
……よかったら、聞かせて？
……如果可以的话，告诉我好吗？飒酱露出那样的表情，我还是第一次见呢。如果我能帮上忙的话，我会帮你的哦★
颯ちゃんがあんな顔してるの、初めて見たし。
アタシでよければ、力になるよ？
【颯】
【飒】
うん……でも……。
嗯……但是……。
【美嘉】
【美嘉】
……大丈夫だよ。アタシ、これでもけっこー口堅いし。
……没关系的。我啊，嘴巴还是挺严的★ 嘛，如果不想说的话我也不会勉强问的……但说出来后反而会轻松点的事，也是有的哦。
まぁ、言いたくないなら無理には聞かないけど……
言っちゃったほうが楽になること、あるよ。
【美嘉】
【美嘉】
アイドルやってると、しんどいことや辛いこともあるからさ。
做偶像的话，也会有辛苦和痛苦的事情呢。那种事，正因为同样是偶像，才更能理解哦。
そういうの、同じアイドルだからこそわかることもあるし。
【颯】
【飒】
ん……あのね。
嗯……那个啊。小飒，其实……。
はー、実は……。
【美嘉】
【美嘉】
そっか……。
这样啊……。所以，才失去自信了呢。
それで、自信をなくしちゃったんだ。
【颯】
【飒】
みんながさ、はーのこと、
大家说小飒啊，没有像小凪那样的个性什么的，小飒是知道的。但是，小飒觉得是因为自己是正统派。
なーみたいな個性がないとかって言ってるのは、知ってたの。
でも、はーは正統派だからって思ってて。
【颯】
【飒】
でも、でもさ、
但是，但是啊，小飒虽然是正统派，但也没有多厉害。像悠贵酱那样认真努力……小飒做不到啊。
はー、正統派でも、すごくもなかった。
悠貴ちゃんみたいに、真面目にできない……無理だよ。
【颯】
【飒】
悠貴ちゃん、楽しそうに努力するんだもん。
悠贵酱，看起来很开心地在努力呢。小飒明明也很努力了。那样根本赢不了……不可能比得过的嘛。
はーは、がんばってやってるのに。
そんなの勝てない……敵うわけないじゃん。
【颯】
【飒】
いつかは追いつくぞーって思ってやってきたけどさ。
小飒想着总有一天会追上的，一直努力到现在。但如果永远只是‘总有一天’的话……会完蛋的……。
いつまでもいつかのままじゃ……ダメになっちゃうよ……。
【美嘉】
【美嘉】
……さっきから、悠貴ちゃんや凪ちゃんと、
……刚才开始，就一直在说和悠贵酱、小凪酱比较的事……。飒酱自己，是怎么看待飒酱自己的呢？
自分を比べた話ばっかりだけど……。
颯ちゃん自身は、颯ちゃんのこと、どう思ってるの？
【颯】
【飒】
え……？
诶……？……不知道。那种事，小飒不知道啊……。
……わかんない。
そんなの、わかんないよ……。
【颯】
【飒】
だって……はーにはずっとなーがいたんだもん。
因为……小飒身边一直有小凪在嘛。一直和小凪在比较嘛。
なーと、比べてきたんだもん。
【颯】
【飒】
学校の勉強だって、友だちづくりだって、ファッションだって。
学校的功课也好，交朋友也好，时尚也好。运动也好，喜欢讨厌的事也好，所有所有，小凪都在旁边嘛！一直和小凪在比较嘛！
運動も、好き嫌いも、全部全部、なーが隣にいたんだもん !
なーと比べてきたんだもんっ !
【颯】
【飒】
だから……だからさ。
所以……所以啊。小飒，误会了。
はー、勘違いしちゃった。
【颯】
【飒】
はー、なんでもできる子なんだって。
以为小飒是什么都能做到的孩子。以为小飒是超厉害的孩子。
はーはスゴい子なんだって。
【颯】
【飒】
ただ……なーの苦手なコトが、できただけなのに。
其实……只是做了小凪不擅长的事而已。根本没有偶像的才能……。
アイドルの才能なんか、なかったのに……。
【美嘉】
【美嘉】
……アタシ、颯ちゃんのことちょっと誤解してたよ。
……我啊，对飒酱有点误会了呢。还以为你是个超爱自己、充满自信的孩子。
自分のことが大好きな、自信たっぷりの子なんだって思ってた。
【美嘉】
【美嘉】
でも、違ったんだね。
但原来不是呢。
【美嘉】
【美嘉】
本当の本当は自信がないのに、必死に頑張ってたんだ。
其实内心深处没有自信，却拼命努力着。……和我一样呢。
……アタシと、同じだね。
【颯】
【飒】
美嘉ちゃんと？
和美嘉酱一样？
【美嘉】
【美嘉】
うん。
嗯。我也被人叫做卡莉萨马（魅力偶像）什么的……但其实刚开始的时候，真的没有那种自信呢。
アタシもさ、カリスマなんて呼ばれてるけど……
でも最初のころ、本当はそんな自信なくてさ。
【美嘉】
【美嘉】
たぶん、莉嘉のほうが才能あるんだよね。
说不定莉嘉更有才能呢。因为是姐妹，在旁边看着就明白了。我啊……大概只是普通水平吧。
姉妹だし、隣で見てるとわかっちゃうんだ。
アタシは……よくて普通ぐらいかな。
【美嘉】
【美嘉】
けど、それでも莉嘉の憧れでいたくてさ。
但是，即使这样也想成为莉嘉憧憬的对象呢。练习、学习、装作魅力偶像的样子，为了不让这个谎言暴露，每天都拼尽全力哦。
レッスンして、勉強して、カリスマアイドルのフリをして、
その嘘がバレないように、毎日必死だったよ。
【颯】
【飒】
……今も、そうなの？
……现在也还是这样吗？
【美嘉】
【美嘉】
ううん。
不。那样拼命努力，在快要崩溃的时候……被教导了。
そうやって必死にやって、それでも折れかけたときに……
教えてもらったの。
【美嘉】
【美嘉】
そうやって、輝こうと頑張る姿が
那样努力想要闪耀的样子，才是魅力偶像哦。那并不是什么赝品。
カリスマアイドルなんだって。
それは、偽物なんかじゃないんだって。
【颯】
【飒】
がんばる姿が……。
努力的样子……。
【美嘉】
【美嘉】
……アタシはさ。
……我啊。飒酱努力的样子，我是知道的哦。
颯ちゃんが頑張ってたこと、知ってるよ。
【美嘉】
【美嘉】
颯ちゃんがレッスン頑張って、お仕事をして、
飒酱努力练习、完成工作、让粉丝们微笑的事，我都知道哦。那不是出色的偶像吗？
ファンのみんなを笑顔にしてきたこと、アタシは知ってるよ。
それは、立派なアイドルじゃない？
【颯】
【飒】
笑顔にしたら、アイドル……。
让粉丝微笑就是偶像……。说起来，很久以前，P酱也……。
そういえば、ずっと前、Pちゃんも……。
【美嘉】
【美嘉】
それにね、颯ちゃん。
而且啊，飒酱。飒酱说自己没有偶像的才能，但我不这么认为哦。
颯ちゃんは、自分にはアイドルの才能がないって言ってたけど。
アタシは、そうは思わないな。
【颯】
【飒】
え……？
诶……？
【美嘉】
【美嘉】
だって、颯ちゃんはずっと、
因为飒酱一直说想要更闪耀。
もっとキラキラしたいって言ってたから。
【美嘉】
【美嘉】
「なにかになりたい」って思ってる子はみんな、
想着‘想成为什么’的孩子，大家都拥有偶像的才能哦。
アイドルの才能があるんだよ。
【颯】
【飒】
それは……でも。
那个……但是。那种事，谁都是这样啊。
そんなの、誰だってそうだよ。
【颯】
【飒】
それは、はーだけの才能じゃないもん。
那不是只有小飒才有的才能嘛。
【颯】
【飒】
それに、はーは美嘉ちゃんみたいに
而且，小飒也没法像美嘉酱那样租工作室来努力……。所以……。
スタジオ借りてまで努力できないし……。
だから……。
【美嘉】
【美嘉】
……ん、そっか。
……嗯，这样啊。即使现在还不明白……但请记住。我是在为飒酱加油的这件事。
今はまだわからなくても……でも、覚えてて。
アタシは颯ちゃんを応援してるってコト。
【美嘉】
【美嘉】
そんで……あとは。
然后……剩下的。就交给刚好在合适时机终于来了的某个人吧★
ちょうどいいタイミングでやっと来た、
誰かさんに任せようかな★
《颯っ !》
《飒！》
【颯】
【飒】
あ……。
啊……。P酱……。
Pちゃん……。
颯の持つ自己肯定感の危うさには、
飒所持有的自我肯定感的脆弱性，我（P）从相当早的阶段就察觉到了。
かなり早い段階から気づいていた。
能力全般がある程度高く、適応力もある。
能力整体上比较高，也有适应力。努力也能做到一定程度，也有能听取他人意见的率真性格。再加上，应该是被周围人爱着的天真烂漫的性格。
努力もほどほどにでき、人の意見も聴ける素直さもある。
加えて、周囲に愛されてきたであろう天真爛漫な性格。
しかし、そのすべてが中の上。
但是，所有这些都是中等偏上。作为一般人来说很高，但光靠这个无法在这个业界生存下去。
一般人としては高くとも、
それ一本でこの業界を渡っていけるほどではない。
なにより、それらの能力のせいで、彼女は挫折を知らない。
最重要的是，由于这些能力，她不知道挫折。在没有克服苦难的经验的情况下，只有‘随便努力一下就做到了’这种空洞的自信积累了起来。
苦難を乗り越えた経験のないまま「なんとなく頑張ったらできた」
という空っぽの自信だけが積み重なっていた。
なんの根拠もないまま膨らんだその自信は……
没有任何根据就膨胀起来的那个自信……当遇到凭自身能力无法跨越的真正墙壁时，会轻易破碎。我有这样的预感。
持ち前の能力で越えられない本物の壁にぶつかったとき、
あっけなく壊れてしまう。その予感があった。
だから、準備をした。支えになる仲間を作り、経験を積ませて、
所以，我做了准备。让她结交可以依靠的伙伴，积累经验，让她一点一点地做好面对自己的准备。现在……就是那个时候了。
少しずつ、自分と向き合う準備をさせてきた。
今が……そのときだ。
【颯】
【飒】
ねぇPちゃん……。
呐P酱……。P酱啊，是因为觉得小飒有偶像的才能，才让我合格的对吧……。
Pちゃんはさ、はーにアイドルの才能があるって思ったから、
合格させてくれたんだよね……。
【颯】
【飒】
教えてよ……。
告诉我嘛……。小飒的才能是什么？小飒的魅力是什么啊！？
はーの才能ってなに？
はーの魅力ってなにっ ! ？
《颯だけが見せられるものがある》
《飒能展现的独特之处》
【颯】
【飒】
本当に ! ？
真的！？那是什么？小飒有什么才能？
それってなに？
はーには、なんの才能があるの？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いや……
不……那并不是飒想象中那种天生的东西。不如说，正好相反。
それは颯が思っているような、天性のものじゃない。
むしろ、その逆だ。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
天才になれなかった人たち。
那些没能成为天才的人。那些没能获得突出个性的人。那些即使如此也不放弃梦想的、众多的普通人。
突出した個性を得られなかった人たち。
それでも夢を諦められない、大勢の普通の人たち。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
颯が頑張って、輝いていく姿は……
飒努力着、闪耀着的身影……一定会给那些人带来勇气。那是只有飒才能展现的光芒。
きっとそういう人たちに、勇気を与える。
それは、颯だけにしか見せられない輝きだ。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
アイドルの輝きは、結果だけに表れるものじゃない。
偶像的光芒，不是只体现在结果上的。有时也存在于过程中。那就是久川飒的光芒。
過程の中に宿ることもあるんだよ。
それが、久川颯の輝きなんだ。
【颯】
【飒】
でも……でも、はーはそんなに頑張れないし……
但是……但是，小飒没那么努力……那种光芒什么的……。
そんな輝きなんて……。
《これまでやってきたことを思い出すんだ》
《回想至今为止做过的事吧》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ファンのみんなが、颯を好きになってくれたはずだ。
粉丝们都喜欢上了飒。那不是因为飒是什么天才，而是因为飒努力让大家微笑的缘故啊。
それは……颯がなにかの天才だからじゃなくて、
颯が、みんなを笑顔にしようと頑張ってきたからだよ。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いま颯は、空っぽになってしまった気になっているかもしれない。
现在飒可能觉得自己变得空洞了。但是，并不是那样的。无论过去还是未来，你就是你啊，飒。
けれど、そんなことはないんだ。
これまでもこれからも、君は君なんだよ、颯。
【颯】
【飒】
うぅ……わかんない。
唔……不明白。P酱说的话，好难懂啊。但是……。
Pちゃんの言ってること、難しいよ。
でも……。
【颯】
【飒】
Pちゃんは……
P酱……是相信着小飒的吧。那个……小飒明白了。
はーのこと、信じてくれてるんだね。
それは……わかったよ。
- 第4话【かけぬけて、そら(奔跑过天空)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【颯】
【飒】
…………はぁ。
…………唉。
【悠貴】
【悠贵】
…………。
…………。
【悠貴】
【悠贵】
（颯ちゃんに、なんて言葉をかければいいんだろう。）
（该对飒酱说什么才好呢……）
【悠貴】
【悠贵】
（颯ちゃんの事情は、ある程度聞きました。
（飒酱的事情，我听说了不少。
颯ちゃんが、自信を失ってしまったこと。
飒酱失去了自信。
その原因が、このユニットにあること。）
原因在于我们这个组合。）
【悠貴】
【悠贵】
（つまり……私が、原因だってこと。）
（也就是说……我是原因。）
【悠貴】
【悠贵】
（プロデューサーさんと美嘉さんの説得で、
（在制作人和美嘉的劝说下，
いったんはこうして戻ってきてくれたけど……
飒酱暂时回来了……
颯ちゃんはまだずっと、ふさぎ込んだまま。）
但她还是一直闷闷不乐。）
【悠貴】
【悠贵】
（そんなことないよ、って、言えたらいいのに。
（要是能说'不是那样'就好了。
颯ちゃんには素敵なところがたくさんあって、
飒酱有很多很棒的地方，
むしろ私のほうが、颯ちゃんを羨ましいと思ってるって。）
反倒是我，很羡慕飒酱呢。）
【悠貴】
【悠贵】
（でもそれは……
（但是那样……
きっと、颯ちゃんをもっと傷つけちゃうよね。）
一定会让飒酱更受伤的吧。）
【悠貴】
【悠贵】
（プロデューサーさんたちは、
（制作人他们说了，
私が悪いわけじゃないって言ってくれたけど……
不是我的错……
お互い、そんなふうに割り切れるものじゃないし……）
但我们之间，不是能那样一刀两断的关系啊……）
【法子】
【法子】
せーのっ !
预备——！
どどーんっ !
咚——！
【悠貴】
【悠贵】
わっ ! ？
哇！？
え、ええっ ! ？
诶，诶诶！？
いきなり目の前に、ドーナツの山がっ ! ？
突然眼前出现甜甜圈山！？
【法子】
【法子】
なんだかしょんぼりなふたりにプレゼント !
给闷闷不乐的两人送礼物！
サプライズドーナツだよっ !
惊喜甜甜圈哟！
【悠貴】
【悠贵】
あ……その、ありがとう、法子ちゃん。
啊……那个，谢谢，法子酱。
……でもさすがに、ドーナツ5個はちょっと。
……不过，五个甜甜圈有点太多了。
【法子】
【法子】
ええーっ ! ？
诶诶——！？
いまのは食べる流れじゃないの ! ？
现在不是该吃的时候吗！？
【颯】
【飒】
……ぷっ。
……噗。
【颯】
【飒】
あ、あははっ ! なにそれっ !
啊，啊哈哈！什么嘛！
そもそもサプライズドーナツってなにって感じだし !
首先，惊喜甜甜圈是什么鬼！
【颯】
【飒】
……あーあ。
……唉。
はー、けっこう真剣に悩んでたのに……
小飒明明很认真在烦恼的……
なんか、台無しだよ、もー。
结果，全毁了啦，真是的。
【悠貴】
【悠贵】
颯ちゃん……。
飒酱……。
その、やっと笑ってくれましたね。
那个，终于笑了呢。
【颯】
【飒】
うん……ごめんね、なんか、ピリピリしちゃって。
嗯……对不起，有点太紧张了。
悠貴ちゃんは、なにも悪くないのに……。
悠贵酱明明什么都没错……。
【悠貴】
【悠贵】
いえそんなっ !
不，不是的！
私たち、ユニットの仲間なんですから !
我们是组合的伙伴啊！
【悠貴】
【悠贵】
悩みも、お仕事も、
烦恼也好，工作也好，
一緒に乗り越えていきましょうっ !
一起克服吧！
【颯】
【飒】
……うん、そうだね。
……嗯，是啊。
ありがとっ !
谢谢！
【颯】
【飒】
もうすぐ、CMの撮影だもんね。
马上要拍CM了嘛。
大丈夫、撮影もLIVEもしっかりやるから、心配しないで。
放心，拍摄和LIVE我都会好好做的，别担心。
【颯】
【飒】
はー、いい感じにやるのは、得意だから。
小飒，很擅长把事情做得恰到好处的。
【悠貴】
【悠贵】
…………。
…………。
私は、颯ちゃんのこと、大好きですよ。
我，很喜欢飒酱哦。
とっても大事な……仲間です。
是非常重要的……伙伴。
【颯】
【飒】
うん ! はーも、悠貴ちゃんのこと大好きっ !
嗯！小飒也，最喜欢悠贵酱了！
【法子】
【法子】
うんうん♪
嗯嗯♪
じゃあみんなで、ドーナツパーティーだねっ !
那么大家来开甜甜圈派对吧！
【颯】
【飒】
だから5個は無理だってー !
所以说五个吃不完啦！
【颯】
【飒】
……Pちゃんも、悠貴ちゃんも、美嘉ちゃんも、法子ちゃんも。
……制作人酱也好，悠贵酱也好，美嘉酱也好，法子酱也好。
みんなみんな、優しいなぁ……。
大家都好温柔啊……。
はーのこと、とっても大事にしてくれる。
都很珍惜小飒。
【颯】
【飒】
でも今は……。
但是现在……。
それが、一番ツラいよ……。
那是最痛苦的……。
〔CM撮影日の早朝〕
〔CM拍摄日的清晨〕
【悠貴】
【悠贵】
（結局まだ、颯ちゃんの悩みは晴れないまま。
（结果飒酱的烦恼还是没有消散。
プロデューサーさんは、これからも長い目で、
制作人好像打算今后用长远的眼光，
颯ちゃんの悩みと向き合っていくつもりみたい。）
面对飒酱的烦恼。）
【悠貴】
【悠贵】
（でも、私は……
（但是，我……
いま、ちゃんとユニットになりたい。）
现在，想好好成为组合。）
【悠貴】
【悠贵】
（颯ちゃんのキラキラがなんなのか、私にもわかる気がするから。
（飒酱的闪耀是什么，我感觉我也能明白。
ふたりでなら、いまよりもっとキラキラできると思うから。）
如果是两个人的话，我想会比现在更闪耀。）
【悠貴】
【悠贵】
（けど、私じゃきっと、
（但是，我肯定，
プロデューサーさんたちみたいに、上手く言葉じゃ伝えられない。
不能像制作人他们那样，用语言好好表达。
だから……）
所以……）
【颯】
【飒】
……ん。
……嗯。
あれ、悠貴ちゃん。早いね。
咦，悠贵酱。好早啊。
……そっか、ランニングいくの？
……对了，去跑步吗？
【悠貴】
【悠贵】
（怖いな……
（好害怕……
颯ちゃんを、傷つけちゃうかも。）
可能会伤害飒酱。）
【悠貴】
【悠贵】
（でも……安定しているだけじゃ、何も変わらない。
（但是……只是稳定的话，什么都不会改变。
欲しい物があるなら、なりたい自分があるのなら……
如果有想要的东西，有想成为的自己……
走り出さなきゃだから ! ）
就必须跑起来才行！）
【悠貴】
【悠贵】
颯ちゃんも一緒に、ランニング、いきませんか？
飒酱也一起去跑步，怎么样？
ロケ地に近い海沿いを走ったら、
沿着拍摄地附近的海边跑，
きっと気持ちいいですよ !
一定会很舒服的！
【颯】
【飒】
え……？
诶……？
【悠貴】
【悠贵】
がんばりませんか !
一起努力吧！
私と、一緒に !
和我一起！
【悠貴】
【悠贵】
はっ、はっ、はっ……。
哈、哈、哈……。
【颯】
【飒】
ふぅ、はぁっ、ふぅ……。
呼、哈、呼……。
【颯】
【飒】
（悠貴ちゃん、やっぱり全然息が乱れない……
（悠贵酱，果然一点都不喘气……
すごいなぁ……はーは、もうダメなのに……）
好厉害啊……小飒已经不行了……）
【颯】
【飒】
（この先も……ずっとずっと、
（如果以后……永远永远，
こんな気持ちになるんなら……いつまでも、つらいままなら……
都是这种感觉……永远痛苦下去的话……
やっぱり、アイドルなんて……）
果然，偶像什么的……）
【颯】
【飒】
うぅ……うっ、うあ、はぁっ、あああ……。
呜……呜、哇、哈、啊啊……。
【悠貴】
【悠贵】
（颯ちゃん……）
（飒酱……）
【颯】
【飒】
みんな、ひどいよ……。
大家，好过分……。
はー、もう諦めたいのに……。
小飒，明明想放弃了……。
才能なんてなかったんだって、帰りたいのに……。
明明没有才能，想回家的……。
【颯】
【飒】
なんでみんな、そんなことないよって言うの？
为什么大家都说'不是那样'？
なんでみんな、優しくするの？
为什么大家都那么温柔？
みんなの言ってること、わけわかんないよ。
大家说的话，完全不明白啊。
【颯】
【飒】
みんなに勇気を与えるってなに？
给大家勇气是什么？
がんばる姿がアイドルってなに？
努力的样子就是偶像是什么？
そんなの、それっぽいこと言ってるだけじゃん ! !
那种话，只是说得像模像样而已！！
【颯】
【飒】
言ってよ !
说出来啊！
全部はーの勘違いだったんだって ! 無理なんだって !
说全是小飒的误会！说不可能！
そしたら……そしたらはーだって ! はーだって…… ! !
那样的话……那样小飒也！小飒也……！！
【颯】
【飒】
…………。
…………。
【颯】
【飒】
……やだ。
……不要。
【悠貴】
【悠贵】
………… !
…………！
【颯】
【飒】
やだよぉ。いやだっ ! そんなのいやだっ !
不要啊。不要！不要那样！
【颯】
【飒】
諦めたくないっ !
不想放弃！
はー、諦めたくないっ !
小飒，不想放弃！
【悠貴】
【悠贵】
（……っ !
（……！
颯ちゃんの走るペースが、急に上がって…… ! ）
飒酱的跑步速度，突然加快了……！）
【悠貴】
【悠贵】
（置いていかれる……っ ! ）
（要被甩下了……！）
【颯】
【飒】
キラキラのアイドルになりたいっ !
想成为闪耀的偶像！
みんなに好かれるアイドルに……っ !
想成为大家都喜欢的偶像……！
【颯】
【飒】
自分を好きになれるアイドルに、なりたいっ ! !
想成为喜欢自己的偶像！！
【颯】
【飒】
うわぁぁぁんっ ! ! ! !
哇啊啊啊！！！！！
【悠貴】
【悠贵】
（汗と涙とが、太陽の光で輝いて……
（汗水和泪水，在阳光下闪耀……
颯ちゃんの背中……キラキラしてる。）
飒酱的背影……闪闪发光。）
【悠貴】
【悠贵】
（やっぱり……。
（果然……。
やっぱりこれが、颯ちゃんの……）
果然这就是，飒酱的……）
【颯】
【飒】
……できるもん。
……能做到的。
【颯】
【飒】
はーは、なんだってできるもんっ !
小飒，什么都做得到！
今はまだ、なんにもできなくても……。
现在虽然还什么都做不了……。
【颯】
【飒】
はーは ! これから !
小飒！从现在开始！
なんでもできるもんっ ! !
什么都做得到！！
【颯】
【飒】
はぁ……はぁ……うぅぅ……。
哈……哈……呜……。
【悠貴】
【悠贵】
はっ、はぁ、ふぅ、はぁ……。
哈、哈、呼、哈……。
【悠貴】
【悠贵】
（息が、全然整わない……。
（呼吸，完全调整不过来……。
こんなにペースを乱して走ったの、いつ以来だっけ。
这么乱节奏地跑，是多久没这样了。
撮影前に、ダメだってわかってるのに……）
明明知道拍摄前不该这样的……）
【悠貴】
【悠贵】
（すごく、清々しい。
（非常，清爽。
もっともっと、ずっと走っていたいくらいにっ ! ）
还想再跑，一直跑下去！）
【悠貴】
【悠贵】
……颯ちゃん。
……飒酱。
私……私もっ ! 私だって……っ !
我……我也！我也……！
【悠貴】
【悠贵】
なりたいっ !
想成为！
【悠貴】
【悠贵】
今の自分に満足するんじゃなくて、
不要满足于现在的自己，
もっとキラキラの、もっと素敵なアイドルにっ !
想成为更闪耀、更棒的偶像！
【悠貴】
【悠贵】
まだ見たことのない私に、なりたいんですっ ! !
想成为从未见过的自己！！
【颯】
【飒】
悠貴ちゃん…… !
悠贵酱……！
【悠貴】
【悠贵】
だから、なりましょうっ。
所以，一起成为吧。
私と颯ちゃん、ふたりでっ !
我和飒酱，两个人！
【悠貴】
【悠贵】
ひとりじゃ難しい道も……
一个人困难的道路……
ふたりでなら、どこまでも走っていけると思うからっ !
如果是两个人的话，我觉得能跑到任何地方！
【颯】
【飒】
……うんっ !
……嗯！
- 第5话【かがやけ、あお(闪耀吧，蓝)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔LIVE直前〕
〔LIVE开始前〕
【悠貴】
【悠貴】
いよいよですねっ。
终于要开始了呢。
【颯】
【颯】
CMも評判いい感じだし、
CM的反响也不错，
今日のLIVEもばっちり盛り上げようねっ !
今天的LIVE也要好好炒热气氛呢！
《ふたりに声をかける》
《向两人打招呼》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ふたりとも、気合は十分だね。
你们两个，干劲十足呢。
【悠貴】
【悠貴】
プロデューサーさん !
制作人先生！
お疲れさまですっ !
您辛苦了！
【颯】
【颯】
もっちろん !
当然啦！
はーと悠貴ちゃんのステージだもん !
这可是小飒和悠贵酱的舞台嘛！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ここまで、ふたりとも
到现在为止，我想你们两个都经历了许多烦恼和努力。
たくさん悩んで、努力したことがあったと思う。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
颯は……ようやく、自分と向き合えたね。
飒……你终于能面对自己了呢。
【颯】
【颯】
うん……。
嗯……。
正直、まだちゃんと答えが出たわけじゃないけど……。
老实说，还没有完全找到答案……。
はーは、諦めたくないから……。
但是小飒不想放弃……。
【颯】
【颯】
Pちゃんや悠貴ちゃん、
小飒会相信P酱和悠贵酱，
はーを応援してくれるみんなを信じて、がんばってみるよ。
还有所有支持小飒的大家，努力试试看。
悠貴ちゃんって仲間も、隣にいるし !
而且悠贵酱这个伙伴也在身边嘛！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
誰かの言葉で満足して立ち止まるんじゃなくて、
不再因他人的言语而满足止步，
みんなの想いを糧に、前に進めるようになったね。
而是以大家的思念为动力向前迈进。
その道行きこそが、アイドル久川颯の魅力だよ。
这样的前行方式，正是偶像久川飒的魅力所在。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いつか、颯自身がそれを実感して、
总有一天，飒自己会感受到这一点，
自分が積み重ねてきたことを振り返ったとき、
回顾自己积累的一切时，
本当の自信が、颯の輝きを彩ってくれるはずだ。
真正的自信，将为飒的闪耀增添色彩。
【颯】
【颯】
うんっ !
嗯！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
悠貴も、悩んでいたことに答えが出たみたいだね。
悠贵也似乎找到了困扰自己的答案呢。
【悠貴】
【悠貴】
はいっ。
是的。
【悠貴】
【悠貴】
私も、今のままで
我也不想就这样安于现状……
まとまっていくんじゃなくて……
而是想去寻找更美好的自己！
もっと素敵な自分を探していきたいですっ !
【悠貴】
【悠貴】
颯ちゃんの眩しさを見て、私も、
看到飒酱的耀眼，我也，
今よりもっとキラキラしたいって思いましたからっ !
想要比现在更闪耀！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
応援するよ。
我会支持你的。
変化には、失敗や痛みもあるけれど、
改变中会有失败和痛苦，
その中でしか見つからない輝きもある。
但也只有其中才能找到闪耀的光芒。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なにより、悠貴の未来はまだまだ無限大だ。
最重要的是，悠贵的未来还无限广阔。
自由に、どこまでも、駆け抜けていってほしい。
希望你能自由地、勇往直前地奔跑。
【悠貴】
【悠貴】
はいっ ! 全速力で、いつまでもっ !
好的！全速前进，永远如此！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ふたりの意気込み、聞かせてもらったよ。
我听到了你们的决心。
未来へ向かっていくふたりの姿は、
你们迈向未来的身影，
お客さんの心に間違いなく届くはずだ。
一定会传递到观众的心中。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それでもこの先……また道を見失ったり、
尽管如此，今后……可能还会迷失方向，
自分の輝きがわからなくなることもあると思う。
或者找不到自己的闪耀之处。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そんなときは、隣に立つ仲間の輝きを見てほしい。
那个时候，请看看身边伙伴的闪耀光芒。
それがいつまでも、ふたりの道しるべになるから。
因为它会永远成为你们的指引。
【ふたり】
【两人】
はいっ !
好的！
【法子】
【法子】
見て見てっ !
快看快看！
ふたりとも、すっごい楽しそうっ !
你们两个，看起来超级开心！
えへへ、よかったね～♪
嘿嘿，太好了呢～♪
【美嘉】
【美嘉】
ん……
嗯……
颯ちゃんのパフォーマンス、悠貴ちゃんにも負けてない。
飒酱的表演，也不输给悠贵酱。
自主レッスン、一緒にたくさん頑張ったもんね。
自主练习，我们一起努力了很多呢。
【美嘉】
【美嘉】
颯ちゃん、特訓の成果、ちゃんと出てるよ !
飒酱，特训的成果，完全展现出来了哦！
サイコーに、キラキラしてるっ★
超级闪耀呢★
【奈緒】
【奈緒】
おっ。悠貴がペース崩すなんて珍しいな。
哦？悠贵节奏乱了很少见呢。
颯に引っ張られたのか？
是被飒带跑了吗？
でも……うん、楽しそうだ。活き活きしてるっ !
不过……嗯，看起来很开心。充满活力呢！
【奈緒】
【奈緒】
そうだよな。
是啊。
誰かの熱を感じて自分も変わっていくのが……
感受到他人的热情，自己也随之改变……
LIVEの、いや、アイドルの醍醐味だもんなっ !
这正是LIVE，不，偶像的妙趣所在呢！
【法子】
【法子】
なんだか、あたしたちまで歌いたくなっちゃう !
总觉得，连我们也想唱歌了！
花丸ドーナツだねっ♪
真是完美甜甜圈呢♪
【颯】
【颯】
はーと悠貴ちゃんで、『Sola-iris』 !
小飒和悠贵酱，组成『Sola-iris』！
爽やかでセーシュンな、キラキラのユニットだよっ !
是个清爽青春、闪闪发亮的组合哦！
【悠貴】
【悠貴】
私たちふたりで、
我们两个人，
あの水平線の向こう、空の彼方まで、
要跑到那地平线的另一端，天空的尽头！
走っていきますからっ !
【颯】
【颯】
はーたちと一緒のこの季節 !
和小飒一起的这个季节！
【悠貴】
【悠貴】
もっともっと、熱くなっていきましょうっ !
让我们变得越来越火热吧！
- 尾声【きらめいて、なつ(闪耀吧，夏天)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔数日後〕
〔几天后〕
【颯】
【飒】
はっ、はっ、はっ……ふぅー。
哈、哈、哈……呼～。
よしっ ! 今日のランニングも終わりっ !
好嘞！今天的跑步也结束啦！
【悠貴】
【悠贵】
お疲れさまでしたっ。
辛苦您了。
ふふっ、いつの間にか、
呵呵，不知不觉间，
颯ちゃんも全然息が乱れなくなりましたね。
飒酱也完全不喘气了呢。
【颯】
【飒】
ん？ たしかに、そーいえばそうかも !
嗯？确实，说起来也是哦！
えへへ、はーってば成長しちゃったなー♪
嘿嘿，小飒我成长了呢～♪
【悠貴】
【悠贵】
ですねっ !
是的呢！
じゃあ、明日からはもうちょっと
那么，从明天开始再稍微
ペースを上げていきましょうか !
提升一点节奏吧！
【颯】
【飒】
ええ～っ ! ？
哎～！？
悠貴ちゃん、ほんと真面目なんだから……。
悠贵酱，真是认真呢……。
【悠貴】
【悠贵】
……やめておきますか？
……要不还是算了吧？
【颯】
【飒】
んーん、やるっ !
嗯—嗯，要做的啦！
もー、わかってて聞いたでしょ !
真是的，你明明知道还问的吧！
【悠貴】
【悠贵】
ふふっ、ごめんなさい♪
呵呵，对不起啦♪
でも、なんだか嬉しくてっ !
但是，总觉得好开心呢！
【奈緒】
【奈绪】
お、颯に悠貴じゃん、おはよ !
哦，是飒和悠贵啊，早啊！
今日もランニングしてきたのか？
今天也去跑步了吗？
【悠貴】
【悠贵】
はいっ !
是的！
奈緒さんは、お仕事ですか？
奈绪小姐，是去工作吗？
【奈緒】
【奈绪】
あたしはレッスン !
我是去练习！
美嘉と一緒に、ダンスの特訓の約束しててさ。
和美嘉约好了一起特训舞蹈。
【颯】
【飒】
おおーっ !
哦哦—！
悠貴ちゃん、はーたちも負けてらんないよ !
悠贵酱，小飒们也不能输啊！
【悠貴】
【悠贵】
ですねっ !
是的呢！
私たちも今日のお仕事、がんばりましょうっ !
我们也要努力今天的任务哦！
【奈緒】
【奈绪】
……へへ。
……嘿嘿。
負けてらんないのは、こっちだよ。
不能输的，是我们这边啦。
【奈緒】
【奈绪】
ふぅ～、踊った踊った。
呼～，跳得好累。
美嘉、誘ってくれてありがとな。
美嘉，谢谢你邀请我。
自分の魅せ方、参考になったよ。
你的表演方式，给了我参考呢。
【美嘉】
【美嘉】
こっちこそありがと。いい刺激になったよ。
我才要谢谢你。很有刺激感哦。
やっぱ、奈緒はスイッチ入ると雰囲気変わるねー。
果然，奈绪你一进入状态就氛围大变呢。
この後は仕事？
接下来有工作？
【奈緒】
【奈绪】
おう。今日は割と軽めのやつだけど。
嗯。今天算是比较轻松的那种。
そっちは？
你呢？
【美嘉】
【美嘉】
アタシはこの後、法子ちゃんたちとショッピング★
我接下来要和法子酱她们去购物★
ファッションの番組に出るらしくて、
说是要上时尚节目，
その前に、いろいろ流行押さえときたいんだって。
想在那之前掌握一下各种流行趋势。
【法子】
【法子】
あ、美嘉ちゃん !
啊，美嘉酱！
【美嘉】
【美嘉】
法子ちゃん、お疲れ～。
法子酱，辛苦啦～。
有香ちゃんとゆかりちゃんは？
有香酱和紫酱呢？
【法子】
【法子】
前のお仕事が長引いちゃってるみたい。
好像前面的工作拖时间了。
先にふたりでまわっててって !
说让她们两个先去逛呢！
【美嘉】
【美嘉】
オッケー★
OK★
じゃあいこっか !
那么走吧！
【法子】
【法子】
……って感じで
……就是这样啦
美嘉ちゃんにいろいろ教えてもらったんだー♪
美嘉酱教了我好多东西呢～♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それなら、今度のお仕事も安心だね。
那样的话，下次的工作也安心了。
差し入れのドーナツも、ありがとう。
还有，谢谢你的甜甜圈慰问品。
【法子】
【法子】
うんっ !
嗯！
それじゃ、プロデューサーもお仕事がんばってね♪
那么，制作人也请加油工作哦♪
……颯や悠貴の輝きが、
……飒和悠贵的光芒，
周囲にもよい影響を与えているようだ。
似乎也在对周围产生良好影响。
完成されたパフォーマンスだけが、アイドルではない。
偶像并非只有完美的表演。
未成熟な若者が頑張る姿は、見る者に勇気と熱を与える。
未成熟的年轻人努力的身影，能给观众带来勇气与热情。
それもまた、アイドルが見せうる立派な輝きのひとつだ。
那同样是偶像所能展现的一种了不起的光芒。
もっとも、その輝きのさなかにいる本人たちには、
不过，身处光芒之中的本人，
それがどれほど価値のあるものなのかは、わからないのだろう。
或许无法理解那有多珍贵吧。
それは、外から見ることでしかわからない輝きだから。
因为那是只能从外部才能看到的闪耀。
《……頑張ろう》
《……努力吧》
だから……自分も、頑張らなければ。
所以……我自己也必须努力。
今しかない時間を、ふたりがどこまでも駆け抜けられるように。
为了让两人能尽情驰骋于这仅有的时光。
その輝きを、いつまでもみんなに届けられるように。
为了让那光芒能永远传递给所有人。
【颯】
【飒】
あ、見て見て悠貴ちゃん !
啊，快看悠贵酱！
はーたちのCM流れてる !
小飒们的CM在播呢！
【悠貴】
【悠贵】
あ、本当ですねっ !
啊，真的呢！
……えへへ、自分たちで改めて見ると、
……嘿嘿，我们自己再看一遍，
ちょっと恥ずかしいかもっ。
有点害羞呢。
【颯】
【飒】
だねー。
是啊～。
でも、あのCMでみんなもたくさんサイダー買ってくれて、
不过，要是因为那个CM，大家买了更多汽水，
一緒に夏を楽しんでくれたら嬉しいなー。
一起享受夏天的话就太开心啦～。
【悠貴】
【悠贵】
そうですね !
是的呢！
夏はまだまだ、これからですからっ !
夏天才刚刚开始呢！
【悠貴】
【悠贵】
せっかくのアツい季節 !
难得的火热季节！
楽しまないと、もったいないですよっ♪
不好好享受就太浪费啦♪
【颯】
【飒】
はーたちと一緒に、
和小飒们一起，
弾けて、はしゃいで、汗かいて !
尽情跳跃、欢呼、流汗吧！
【悠貴・颯】
【悠贵・飒】
キラキラしよっ ! !
一起闪耀吧！！
MV
- 3D Rich：
一起跳海吗
| 【CGSS】「サマーサイダー」Sola-iris（SSR） |
|---|
- 2D Rich：
| 【CGSS】「サマーサイダー」2D Rich MV |
|---|
活动卡
外部链接与注释
沪公网安备 31011002002714 号