场景 |
台词 |
语音
|
主页 |
ヒャァーッハッハッハ ! ぼっちの女王たる私を崇め、敬うのだァ ! 咿呀哈哈哈哈!跪拜吧,臣服于孤独女王的威严!
|
|
主页 |
ぼっちどもの決起集会にようこそ…。ここから世界を変えてやる… ! 欢迎来到孤独者的誓师大会...让我们改变世界...!
|
|
主页 |
カラカラの風が、スカスカな体に沁みる。この痛み、忘れないぞ… ! 干涩的风刺痛空虚的躯体。这份痛楚,永生难忘...!
|
|
主页 |
世界を照らすのは、太陽じゃない。お前たちの胸に宿る、怒りの炎だ ! 照亮世界的不是太阳!是你们胸中怒燃的火焰!
|
|
主页 |
孤独の辛さも心地よさも、どっちも知っている…だから私は歌うんだ… ! 孤独的苦涩与甘美,我都知晓...因此才纵情高歌...!
|
|
主页 |
プロデューサーも叫べ ! むき出しの心を、私に見せてみろ ! プロデューサー也呐喊吧!让我看看你赤裸的真心!
|
|
主页 |
激情のキノコよ、伸びて伸びて伸びまくれ ! 世界をぶち破ってしまえ ! 狂怒的蘑菇啊,蔓延吧疯长吧!将这世界彻底贯穿!
|
|
主页 |
フヒヒッ、いい声だ…。お前たちの願いも、しかと聞き届けたぞ ! 嘻嘻,不错的呼声...你们的祈愿我都收到了!
|
|
主页 |
感じるだろう?私たちはみな日陰者で…同じ痛みを抱えてるんだ… ! 感受到了吗?我们都是阴影中的存在...共享着同样的痛楚...!
|
|
主页 |
孤独でも生きることを選んだ。お前たちのその選択を、私も歓迎しよう ! 选择孤独生存之人。你们的抉择,由我来见证!
|
|
主页 |
今の私は、最高に充実しているぞ。この生き辛い世界への憎しみでなァ ! 现在的我无比充实。全凭对这操蛋世界的憎恨!
|
|
主页 |
優しくない世界でも…一緒に生きのころう、プロデューサー 在这残酷的世界...也要携手生存,プロデューサー
|
|
小屋触摸 |
ぼっち団のみんな、ついてこい。この私がクイーン・オブ・ぼっちだ… ! 孤独联盟的各位,随我前进。我乃孤独女王...!
|
|
小屋触摸 |
一見すると孤独でも、地面の下で繋がっている。それが私たちの絆… 看似孤独,地底却紧密相连。这就是我们的羁绊...
|
|
小屋触摸 |
威厳を見せるの、難しいけど…王様の味ならわかる。そう、マツタケ… ! 展现威严虽难...但王者之味我懂。没错,松茸...!
|
|
小屋触摸 |
ぼっちの侵略は始まっている。この事務所にも私たちの菌糸が…フヒヒ ! 孤独的侵蚀已经开始。事务所也布满我们的菌丝...嘻嘻!
|
|
小屋触摸 |
親友、私に見惚れてもいいぞ。……あ、やっぱナシ。て、照れちゃう… 挚友,可以尽情痴迷我...啊还是算了。好、好羞耻...
|
|
小屋触摸 |
プロデューサーは、私にとっての始まり…仲間の輪の中心なんだ プロデューサー是我的起源...是人际圈的核心
|
|
小屋触摸 |
私は、カリスマキノコになる。みんながうっとり惚れ惚れするような… 我要成为魅力蘑菇。让所有人都为之倾倒...
|
|
小屋触摸 |
この衣装を着ていると…自分が高級品になった気分だ。リッチな私… ! 穿着这身行头...仿佛自己成了奢侈品。奢华的我...!
|
|
小屋触摸 |
ぼっちの仲間たちなんて、矛盾した言葉だろう?でも、それでいいんだ… 孤独同伴这个词很矛盾?但这样正好...
|
|
小屋触摸 |
どんなにつつかれようと、私の反逆心は…あっあっ、ちょ、それ以上は… 不管怎么被戳弄,我的反叛心都...啊啊别、别碰那里...
|
|
小屋触摸 |
夜中にみんなで集まるのって、ワクワクするよね。…親友も、来るか? 深夜聚会真让人兴奋...挚友要来吗?
|
|
小屋触摸 |
今の私は、反逆者だからな…フヒヒヒヒッ、覚悟しろ親友 ! ……ぷにっ 现在的我可是反叛者...做好觉悟吧挚友!...噗扭
|
|
固有台词 |
日陰に生きるぼっちな奴らが、世界に牙剥く時が来た。さぁ反逆者たちよ、全力で歌え ! 声の限りに叫べ ! ! 誰も耳を貸そうとしない、その歌を…この私が、心に刻み付けてやる ! ! 阴影中的孤独者们露出獠牙的时刻到了。来吧反叛者们,放声歌唱!倾力呐喊!!无人倾听的歌声...就由我刻进世人心中!!
|
|
亲密度上升 |
ゴートゥーヘル……いや、違う。私たちはここから始まるんだ。
光も届かない地獄の底から、声を響かせて……
世界が私たちを忘れないように、思い知らせてやる ! 坠入地狱...不,我们要从这里启程。在地狱深渊发出呐喊...让世界永远铭记!
|
|
亲密度全满 |
親友と出会って、私の世界は変わった。
たくさんの仲間と出会って、あたたかい温もりに触れて……
陽の光の下で生きるのも、悪くないって思えた。 遇见挚友后,我的世界改变了。结识伙伴感受温暖...觉得活在阳光下也不错
|
|
亲密度全满 |
でも……後ろを振り返れば、そこにも私はいるんだ。
孤独を愛して、陽の光を拒んで生きる私……
そして、同じ場所を生きる仲間たちだっている。 但回首望去,那里仍有我的身影。热爱孤独抗拒阳光的我...以及同处阴影的伙伴们
|
|
亲密度全满 |
だから私も、この叫びを止めたりはしないよ。
大勢のぼっちたちと、他でもない私自身が望む限り、
どこまでも貫き通すんだ。魂のシャウトを…… ! 所以这呐喊永不停息。只要孤独者们需要,只要我自己渴望,就会贯彻到底。灵魂的嘶吼...!
|
|
LIVE开始 |
(未预设文本) |
|
LIVE开始 |
(未预设文本) |
|
技能发动 |
(未预设文本) |
|
技能发动 |
(未预设文本) |
|
技能发动 |
(未预设文本) |
|
LIVE成功 |
(未预设文本) |
|
LIVE成功 |
(未预设文本) |
|