来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Sweet honey heart］的场梨沙 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
アタシのパパへの愛情は、メープルシロップより甘いんだからっ !
本小姐对爸爸的爱比枫糖浆还要甜！
|
|
| 主页 |
パンケーキくらいアタシだって作れるわよ。ママに教えてもらったもん
松饼什么的本小姐也会做哦。跟妈妈学的
|
|
| 主页 |
このお皿、パパのためにアタシが買ったのよ。ちゃんとおこづかいでね
这个盘子可是用零花钱给爸爸买的呢
|
|
| 主页 |
お菓子を作れるくらいオトナになったってコト、パパに見てもらいたいの
想让爸爸看看我都能做点心的大人模样
|
|
| 主页 |
しょーがないから、Gadget-TheViewerNameプロデューサーにも一口だけあげるわ。一口ね
真拿你没办法，就分给プロデューサー一口吧。就一口哦
|
|
| 主页 |
そんなにアタシの作ったパンケーキが食べたかったの？ふーん…
这么想吃本小姐做的松饼？哼…
|
|
| 主页 |
あっ ! アンタが余計なこと言うからこぼしちゃったじゃない、もー
啊！都怪你多嘴害我弄洒了啦！
|
|
| 主页 |
ん、甘ぁい♪…行儀が悪い？パパにはナイショにしててよね
嗯～好甜♪…吃相难看？别告诉爸爸哦
|
|
| 主页 |
どこ見てるのよ、目つきがアヤシイんだけど？…え、お腹空いたって？
看哪里呢眼神这么可疑…哎？肚子饿了？
|
|
| 主页 |
そんなに食べたいの？そうね、失敗したやつならあげてもいいけど
这么想吃？失败品倒是可以给你
|
|
| 主页 |
シロップをかけてほしい？あとで文句言わないならいいわよ。今日だけね
要加糖浆？不抱怨的话可以哦。仅限今天
|
|
| 主页 |
たまにだったら、プロデューサーにもパンケーキ、作ってあげるわ
偶尔也可以给プロデューサー做松饼
|
|
| 小屋触摸 |
ママが言ってたの。愛されるためには努力が必要なのよ、って
妈妈说过，被爱是需要努力的
|
|
| 小屋触摸 |
相手を落とすにはまず胃袋から。これ、ジョーシキでしょ？
抓住心要先抓住胃。这是常识吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ホットケーキじゃなくてパンケーキよ。全然違うんだから !
是松饼不是热香饼！完全不一样！
|
|
| 小屋触摸 |
いつかパパのお嫁さんになるために、今から修業しておかないとね♪
为了将来当爸爸的新娘，现在就要开始修行♪
|
|
| 小屋触摸 |
アタシの手作りがどうしても食べたいなんて…やっぱりヘンタイだわ !
非想吃本小姐亲手做的…果然是变态！
|
|
| 小屋触摸 |
味見だけならプロデューサーにもアタシの手料理食べさせてあげる
试吃的话可以让プロデューサー尝本小姐的手艺
|
|
| 小屋触摸 |
今度はパパにどんなお菓子を作ろっかな～。アイディアちょうだい？
下次给爸爸做什么点心好呢～给点建议？
|
|
| 小屋触摸 |
料理のときはちゃんとエプロンをつけるわよ。ヤケドしたら大変だもん
做饭要系围裙。烫伤可不得了
|
|
| 小屋触摸 |
あ、シロップついちゃった…ちょ、自分で拭けるから触らないでっ !
啊糖浆沾到了！我自己能擦别碰我！
|
|
| 小屋触摸 |
甘い匂いがする？パンケーキ食べたから…ってなんだか近くない？
有甜香味？刚吃过松饼…别靠这么近啦
|
|
| 小屋触摸 |
これあげるわ、プロデューサー。片づけ、手伝ってくれたお礼
这个给你プロデューサー。帮忙收拾的谢礼
|
|
| 小屋触摸 |
ときどきなら、撫でるのも許してあげる。パパの前ではやめてよね
偶尔允许摸头。在爸爸面前要收敛哦
|
|
| 固有台词 |
ちょ、なによその視線 ! 甘いほうがおいしいでしょ？アタシの愛情がたっぷりこもったパンケーキだもん、きっとパパも大喜びね♪…一口くらいならあげてもいいわよ？
喂你那什么眼神！甜点当然要甜啊！
饱含本小姐爱意的松饼爸爸肯定喜欢♪
…分你一口也不是不行？
|
|
| 亲密度上升 |
ほら、プロデューサー。アンタにも分けてあげるわ。
メープルシロップは無いのかって？……そうねぇ、
あとで文句言わないならサービスしてあげてもいいわよ♪
喏，プロデューサー。分你一块
没枫糖浆？要是之后不抱怨
特别服务也不是不行♪
|
|
| 亲密度全满 |
愛情って、ハチミツみたいに甘くって、
ケーキみたいにフワフワした気持ちになるものって
ママが言ってたわ。
妈妈说爱就像蜂蜜般甜美
蛋糕般松软的心情
|
|
| 亲密度全满 |
ユメゴコチって言うんでしょ、そういうの。
いつか雑誌に書いてたわ。アイドルはファンを
ユメゴコチにさせるのが仕事だって。
所谓「理想恋人体验」
杂志说偶像要让粉丝体验这种感觉
|
|
| 亲密度全满 |
アタシの愛情は今も昔もパパだけのものだけど……
アイドルとしては、プロデューサーにも
ユメゴコチって気分にさせてあげてもいいかもね !
本小姐的爱只属于爸爸…但作为偶像
让プロデューサー体验下理想恋人感也不错呢！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ちょっと、盛り上がり足りてないんじゃない？もっと声出しなさいよ !
喂，气氛还不够热烈吧？给我更大声点！
|
|
| 主页 |
今日のアタシもセクシーでしょ？フフン、もっと褒めていいのよ !
今天的本小姐也很性感吧？哼～可以多夸几句哦！
|
|
| 主页 |
みんなアタシに夢中ね ! しょーがないからサービスしてあげるわ !
大家都迷上本小姐了吧！特别服务一下好啦！
|
|
| 主页 |
この曲は、パパを想った1曲…特別に聴かせてあげるから感謝してよね
这首歌是为爸爸写的…破例让你听要感恩哦
|
|
| 主页 |
盛り上がるのは当然よ。アタシとアンタがふたりで作ったLIVEだもの
当然要嗨啊！这可是本小姐和你共同打造的演出
|
|
| 主页 |
当然、プロデューサーもアタシの歌に夢中になってくれたわよね？
プロデューサー肯定也沉迷在本小姐歌声里了吧？
|
|
| 主页 |
ママ直伝の上目遣い ! 効果は…この盛り上がりを見れば分かるわね♪
妈妈亲传的抬眼技巧！效果看现场就知道♪
|
|
| 主页 |
甘いスイーツより、アタシのステージのほうがやみつきになるでしょ？
比甜点更让人上瘾的是本小姐的舞台对吧？
|
|
| 主页 |
そんな熱い視線で見つめてもダメ。アタシのハートはパパのものなの♪
火热眼神也没用！本小姐的心属于爸爸♪
|
|
| 主页 |
セクシーなアタシの姿、ちゃーんとその目に焼きつけなさいよね !
把性感的本小姐好好印在视网膜上！
|
|
| 主页 |
たまには甘やかすのも大事よね。プロデューサー、撫でてあげるわ
偶尔宠溺下也不错。プロデューサー，给你摸摸头
|
|
| 主页 |
あー、甘いものが食べたいなぁ…睨んでるんじゃないわよ、ねだってるの
啊～好想吃甜的…不是在瞪你啦，是撒娇
|
|
| 小屋触摸 |
最近、パパがやけにプロデューサーのことを聞いてくるのよね…
最近爸爸总问起プロデューサー的事…
|
|
| 小屋触摸 |
アタシはまだまだ発展途中なの。今にギャフンと言わせてあげるわ !
本小姐还在成长期！迟早让你们刮目相看！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルになって、パパが今まで以上に褒めてくれるようになったの♪
当偶像后爸爸更常夸我了♪
|
|
| 小屋触摸 |
トップアイドルになって、パパに最高のお嫁さんだって言われたいの
要当顶级偶像让爸爸夸我是最棒新娘
|
|
| 小屋触摸 |
たまにヘンタイだけど、アンタが選ぶ衣装のセンスは悪くないわ
虽然你是变态，挑衣服的品味倒不错
|
|
| 小屋触摸 |
パパがもっと喜んでくれるように、ちゃんとプロデュースしなさいよね
要让爸爸更开心就好好当制作人
|
|
| 小屋触摸 |
肌がキレイって、ママに羨ましがられたの。ママのほうがキレイなのに
皮肤好到连妈妈都羡慕。明明妈妈更美
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの衣装って、全部プロデューサーが選んでるのかしら？
偶像服装都是プロデューサー选的吗？
|
|
| 小屋触摸 |
レディなんだから抱っこは禁止よ ! つまむのもダメに決まってるでしょ !
淑女禁止抱抱！捏脸也不行！
|
|
| 小屋触摸 |
なに？お菓子でもくれるの？ハチミツキャンディ…まぁ、悪くはないわね
什么？要给我糖果？蜂蜜糖…还行吧
|
|
| 小屋触摸 |
手を繋いでいいのはパパとママと…たまになら、アンタも許してあげる
能牵手的只有爸妈…偶尔允许你牵
|
|
| 小屋触摸 |
隠れてパパと電話なんて許さないから ! アタシの前でならよし !
不许背着我给爸爸打电话！当面可以！
|
|
| 固有台词 |
どいつもこいつもロリコンばっかりね。そんなにアタシの歌がもっと聴きたいの？じゃあもっと声援をちょうだい ! フフン、そういうところ大好きよ ! このヘンタイたち !
全场的萝莉控们！还想听更多？那就更大声应援！本小姐最爱你们这些变态啦！
|
|
| 亲密度上升 |
こんな大きなステージに立たせてくれるなんて、
プロデューサーってヘンタイなだけじゃなかったのね。
今日くらいは特別に、アンタにも1曲プレゼントしてあげる !
能让本小姐站上这么大舞台
プロデューサー你不只是个变态嘛
特别送你首歌！
|
|
| 亲密度全满 |
今回のLIVEが成功したのは、アタシの実力♪
でも、アンタがプロデュースしたおかげでもあるんだから。
もっと胸を張りなさいよ。
演出成功靠本小姐实力♪
也有你制作的功劳
挺起胸膛来
|
|
| 亲密度全满 |
こんなに大きなステージで、大勢の人がアタシの歌とダンスで
盛り上がってくれて……ちょっと気持ちよかったわ。
まぁ、ロリコンのヘンタイばっかりだけど !
这么多人为本小姐歌舞疯狂…有点爽呢
虽然都是萝莉控变态！
|
|
| 亲密度全满 |
こんな景色が見られるなら、アイドルも悪くはないわね。
だけどアタシはまだまだ満足したりなんかしないわ。
これからもアタシのこと、しっかりプロデュースしなさいよね !
能看到这种景色当偶像也不坏
但本小姐不会满足
要继续好好培养我！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2018/02/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
13高分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ほら、そんなに欲しいならこれ、あげるわよ。 来，既然你这么想要，这个给你吧。 パパには焼きたてのもっとおいしいヤツを食べさせてあげるから。 爸爸那边，我会让他吃刚烤好的更好吃的那个。 ほら、片づけ手伝ってくれるんでしょ？ 喂，你会帮忙收拾的吧？ アタシが洗うから、アンタはお皿拭いてよね。 本小姐来洗，你就擦盘子吧。 それにしても、パパったらアタシがいるのに 话说回来，爸爸也真是的，明明有本小姐在， アタシの話をしてたって？ ……フンッ、知ってるわよ。 在说本小姐的事？ ……哼，我知道的啦。 パパがいつもアタシのこと心配してアンタに連絡してるのも、 爸爸总是担心我，联系你； アンタがアタシの写真をパパに送ってるのも。 你也总是把我的照片发给爸爸。 でも、アタシだってもうコドモじゃないんだから。 但是，本小姐已经不是小孩子了。 オトナだけで話さないで、たまにはアタシも混ぜてよね。 不要只跟大人说话，偶尔也让本小姐加入嘛。 まだまだ発展途中かもしれないけど、アタシだってちゃんと 虽然可能还在发展中，但本小姐也是个 お仕事してる立派なアイドルなんだから。 认真工作的优秀偶像啊。 アタシを仲間外れにするなんて許さないんだから ! 把本小姐排除在外，我绝对不允许！ それでもまだコドモだからだとかなんとか言うなら…… 如果还说因为我是小孩子什么的…… 証明してあげるわ、アタシが立派なアイドルだってこと ! 本小姐就证明给你看，我是个优秀的偶像！ ほら、これがアタシの実力よ ! 看吧，这就是本小姐的实力！ アンタがここまで連れてきた、 让你看看，被你带到这里来的 アイドルリサの本気を見せてあげるわ ! 偶像梨沙的认真模样！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号