来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［羽衣小町］小早川紗枝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译，如果您有改进意见请协助修改
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
うちらにはどっちの柄が合うやろか…周子はん、どない思います？
您觉得哪种花纹适合我们呢...周子小姐觉得如何？
|
|
| 主页 |
扇ひとつで綺麗なんはもちろんやけど、衣装にも合わんと…難しいなぁ
单凭扇子固然美丽，但要与服装相配...真是难事呢
|
|
| 主页 |
しゅっとお洋服も着こなしてはる…うちにもお洋服を着付けてほしいわぁ
您将西式服装穿得这般飒爽...小女子也想请您帮忙搭配洋装呢
|
|
| 主页 |
長なってしもたけど…プロデューサーはん、もう少しおたの申します～
虽然耽搁许久...制作人先生，还请再稍待片刻～
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんも、そろそろ京都常連やねぇ
制作人先生也算京都常客了呢
|
|
| 主页 |
観光したいところがあったら、うちらでどこでも案内さしてもらいますえ
若有想观光之处，我们随时可以为您导游
|
|
| 主页 |
きょろきょろしてどないしはったん？和風の参考？勉強熱心やなぁ…
您这般东张西望是为何？在和风元素取经吗？真是好学呢...
|
|
| 主页 |
動きやすいから軽いほうて…周子はんはほんま現実的なこと言わはるわぁ
轻便的更适合活动...周子小姐说话总是这般实际呢
|
|
| 主页 |
どっちも似合うて、周子はん、そないいけずなこと言わんと。考えまひょ
两种都很合适，周子小姐就别打趣了。容我们思量片刻
|
|
| 主页 |
模様の多いんは雅やけど、ひとつの柄ですっと纏めてはるんも粋やねぇ
繁复花纹虽显风雅，单一纹样也能穿出潇洒韵味呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんが選んでくれたほうにしまひょ
就选制作人选定的款式吧
|
|
| 主页 |
この後は鴨川の河原沿いでもゆるゆるお散歩しまひょ。気持ちいいえ♪
稍后去鸭川河畔散步如何？清风拂面甚是惬意♪
|
|
| 小屋触摸 |
自分だけのもんやったら、もっとはよう決められたんやけど…堪忍え
若是私人物品早该选定...还请见谅
|
|
| 小屋触摸 |
周子はんは…新幹線の座席をお布団かなにかと思ってはるんやろか…
周子小姐莫不是把新干线座位当被褥了...
|
|
| 小屋触摸 |
神宮へお参りにも行ってきたんどす。こないだはお世話様どしたーゆうて
方才去神宫参拜过了。为上次演出还愿道谢
|
|
| 小屋触摸 |
京の冬は寒いし…あったかい格好したほうがええどす。羽織りいります？
京都冬日严寒...还是穿暖和些好。要添件外褂吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんも、京はお似合いやと思いますえ
小女子觉得制作人先生也很适合京都风韵呢
|
|
| 小屋触摸 |
京女ふたり侍らして、プロデューサーはんも手強いお人やなぁ
两位京都女子相伴，制作人先生真是位难缠的对手呀
|
|
| 小屋触摸 |
放っといたらお土産を全部八つ橋にしはるから…今回はうちが選んだんえ
若放任不管定会全买八桥饼...这次就让小女子来挑选吧
|
|
| 小屋触摸 |
周子はんのお家にお呼ばれしたら、ご両親に偉う可愛がられるんどす…
若受邀去周子小姐家拜访，定会被她双亲疼爱的...
|
|
| 小屋触摸 |
京都に住みたなったら言うとくれやす。色々お助けできますさかい
若想在京都定居请尽管开口。小女子能帮衬许多
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなに着付け講座？ええけど…「先生」は恥ずかしおす
要教事务所大家和服穿戴？好是好...当「老师」怪难为情的
|
|
| 小屋触摸 |
宇治のお茶淹れますさかい、一緒に一息いれまひょ♪息抜きも大事どすえ
这就为您沏宇治茶，一起小憩片刻♪劳逸结合很重要呢
|
|
| 小屋触摸 |
うちのこと扇いでくれはんの？ほんならうちもお返しに♪ぱたぱたぱた～
要为您打扇吗？那小女子也回礼吧♪啪嗒啪嗒～
|
|
| 固有台词 |
うーん…。どっちの柄もええ思いますけど…うちと周子はんがお揃いで持つもんやし、せっかくやから納得できるまで悩みたいわぁ。…プロデューサーはん、堪忍しとくれやす
嗯...两种纹样都很中意...既是与周子小姐的配对之物，自当慎重选择。...制作人先生还请稍候
|
|
| 亲密度上升 |
どっちがええか選ぶんに時間かかって、堪忍え。
うちらふたりのもんやと思うと、悩んでしもて……。
簡単には、決められへんなぁ。
挑选费时还请见谅。
想到是两人共用的物品，就忍不住纠结...
实在难以抉择呢
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーはんは、
うちらの衣装を考えるとき、
いつもこんな風にようさん悩んでくれてはるんやろ？
制作人先生为我们设计服装时，
是否也这般苦心斟酌？
|
|
| 亲密度全满 |
それを実感して……それを身に着けるうちらも、
プロデューサーはんの頑張りに、
しっかり応えなあかんな、思たんえ。
体会这番心意后...身着华服的我们
更要好好回应制作人的努力才行
|
|
| 亲密度全满 |
これから先も、うちらのこと、気張って
飾り付けておくれやす。
それに応えて、美しゅうなっていきますさかい。
往后也请继续为我们精心装扮。
我们定会以更美的姿态回应期待
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译，如果您有改进意见请协助修改
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
折鶴に願いを込めて……。遠く、高く、旅立っておくれやす♪
将祈愿寄于纸鹤......请高高飞向远方吧♪
|
|
| 主页 |
千年続くうちらの歴史を、ここに紡いでいきまひょ。よう見たってや
让我们在此编织传承千年的历史。请仔细看好
|
|
| 主页 |
衣装の柄も、3人で長いこと考えたもんやさかいなぁ…楽しかったわぁ
服装纹样也是三人长谈所选...真是愉快回忆
|
|
| 主页 |
らいとあっぷされて…綺麗やなぁ。ろまんちっく、いうんやろか
被灯光映照得...这般绮丽。这就是所谓的浪漫吗
|
|
| 主页 |
和風あいどるの一番に…ううん、もっと上まで…上がっていきますさかい
要和风偶像之首...不，要攀登更高峰...
|
|
| 主页 |
自由に吹く風は、周子はん。せやからうちは、綺麗な華になりますえ
周子小姐是自由的风。那么小女子便化作绚烂之花
|
|
| 主页 |
自分らで選んだもんやと、持ってるだけでも気分がちゃいます～
亲自挑选之物，光是持有便觉心境不同～
|
|
| 主页 |
あら、これは…梅の花？はらはら風に舞って…ふふ、髪、ほどきまひょか
哎呀，这是...梅花？随风飘落...呵呵，要解开束发吗
|
|
| 主页 |
ひぃ、ふぅ、みぃ…えらい数の灯篭やなぁ…数えながら、上がってみよか
一、二、三...灯笼数量真多...边数边登阶吧
|
|
| 主页 |
きゃっ…足踏み外してしもて…。助けてもろて、おおきに～
呀...差点踏空...多谢相救～
|
|
| 主页 |
ここの神社、縁結びでも有名なんやって。一緒にお参り、してみます？
据说这间神社结缘很灵验。要一起参拜试试吗？
|
|
| 主页 |
あら、花鳥風月…さすがプロデューサーはん、粋な演出しはりますなぁ
花鸟风月...不愧是制作人，安排得这般风雅
|
|
| 小屋触摸 |
神様に祈るんは、人事を尽くしてから。お稽古いってきます～
向神明祈愿前，当尽人事。这就去练习～
|
|
| 小屋触摸 |
うちらを見て、京都に興味をもってくれはる人が増えたら嬉しいなぁ
若有人因我们而对京都产生兴趣，就再好不过了
|
|
| 小屋触摸 |
天女は天に帰りますけど、うちが羽衣を脱いで帰るんはここなんやなぁ
天女终要归天，而小女子脱去羽衣回归之处正是此地
|
|
| 小屋触摸 |
あいどるの着物にも慣れてきましたえ。綺麗に魅せられるよう、気張らんと
渐渐习惯偶像和服了。为展现最美姿态要继续努力
|
|
| 小屋触摸 |
和の心は、重ねた心。うちと、プロデューサーはんと、周子はんの心やな
和之心乃凝聚之心。正是我与制作人、周子小姐的心意
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんが育てた、あいどるの華。淑やかに、咲き誇りまひょ
由制作人培育的偶像之花。定要优雅绽放
|
|
| 小屋触摸 |
紫色は高貴な色やさかい…着てる間は、お行儀ようしとかなあきまへんな
紫色乃贵气之色...穿着期间可得注意仪态
|
|
| 小屋触摸 |
洒落たぶーつどすやろ？和洋折衷、うちらの本懐をお見せしまひょ
这皮靴很时髦吧？和洋折衷，展现我们的真本事
|
|
| 小屋触摸 |
周子はん…食べ過ぎて帯がきついて…せやから、気ぃつけや言うたのに
周子小姐...吃太多腰带都紧了...早提醒过要注意
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃっ…羽衣小町やからって、天に連れていくんは堪忍しとくれやす～
呀...虽叫羽衣小町，但请别带人家上天呀～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんの和服姿、見てみたいわぁ。選ばしてくれへん？
想看看制作人的和服装扮。能让我挑选吗？
|
|
| 小屋触摸 |
あら…浮かれてるん、わかってしもた？お恥ずかしいわぁ…つい嬉しゅうて
哎呀...被发现得意忘形了？好难为情...一时高兴过头
|
|
| 固有台词 |
この階段を上がっていった先には、神様がいはるんやなぁ。ここはまだ道半ばやけど…一歩一歩、上がっていくうちらの歩み、風雅に魅せたります。せやからどうか、見守っておくれやす
登上这道阶梯便能面见神明。虽前路尚远...我们风雅的步伐定会步步生莲。还请您见证
|
|
| 亲密度上升 |
姿勢の正しさや手先の動き……細かい所作こそ、美しさ。
日本舞踊や京の文化の中で、そないなことを学んできたんどす。
あいどるの道でも、それは同じやねぇ。
端正的姿势与指尖动作...细微举止方显优雅。
在日本舞踊与京都文化中学到的道理，
在偶像之道同样适用
|
|
| 亲密度全满 |
小物ひとつ、衣装の柄ひとつ。
見てる人は気づかへんかもしれまへんけど、
そないな細かいこだわりの集まりが、すてーじなんどす。
一件配饰、一道纹样。
观众或许不会察觉，
正是这些细节的堆砌成就了舞台
|
|
| 亲密度全满 |
うちひとりの歌や踊りだけやと、どうにもなれへん。
全部が集まって、やっとひとつの美しさが生まれるんどす。
せやから……。
仅凭一人的歌舞难成气候。
唯有凝聚众人之力方能成就绝美。
所以...
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーはんに、周子はん。
みんなのこだわりが託された、うちの羽衣。
この羽衣があれば、うちはいくらでも美しゅうなれるんどす♪
制作人与周子小姐。
汇聚众人心意的这件羽衣，
能让小女子绽放无限光彩♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/11/19）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌配套小剧场
|
第063回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号