来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［华丽微醺之夜］和久井留美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译，如果您有改进意见请协助修改
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
昔は酔うためだけに飲んでいたけれど…今はただ楽しむために、ね
以前喝酒只是为了买醉...但现在只是为了享受而喝呢
|
|
| 主页 |
どんな場所にも合わせられるのが、スマートな大人ってものでしょう
能融入任何场合才是成熟女性的风范呢
|
|
| 主页 |
私も同じ気持ちよ、若葉ちゃん。ワクワクして、落ち着かない気分…♪
我和若叶酱心情一样哦，既兴奋又坐立不安...♪
|
|
| 主页 |
オシャレをして、素敵な場所に足を運んで。それが大人の夜の楽しみ方ね
打扮漂亮去高雅场所，这就是成年人的夜生活
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと過ごすうちに、挑戦する大切さを知ったわ
和プロデューサー先生相处的日子里，我学会了挑战的重要性
|
|
| 主页 |
素敵な夜には…プロデューサーさんにもそばにいてほしくなるわ
美好的夜晚...会想要プロデューサー先生也陪在身边呢
|
|
| 主页 |
早苗さんは、もう到着してるって話だけど…飲みすぎてないか心配ね…
听说早苗小姐已经到了...真担心她会不会喝太多...
|
|
| 主页 |
待ってちょうだい、美優さん、瞳子さん。心の準備が…ええ、今行くわ
等一下啦美优小姐、瞳子小姐。让我做下心理准备...好啦这就来
|
|
| 主页 |
楽しい夜はこれから。ふふ、もう十分に胸がいっぱいだけどね
欢乐的夜晚才刚开始。呵呵，虽然心已经跳得很快了
|
|
| 主页 |
…期待しているんだわ。何かときめくものが見つかりそうだってね
...很期待呢。总觉得会有让人心动的事物
|
|
| 主页 |
浮かれてる私を見て…プロデューサーさんは笑うかしら？
看到雀跃的我...プロデューサー先生会笑我吗？
|
|
| 主页 |
バーに行くたび思い出すのはプロデューサーさんとの出逢いの夜よ
每次去酒吧都会想起和プロデューサー先生初遇的夜晚
|
|
| 小屋触摸 |
オシャレなお店でも、結局いつもの私たち。だけど…それがいいのかもね
再高雅的店里，终究还是原来的我们。不过...这样也不错
|
|
| 小屋触摸 |
ネオンに彩られてはしゃぐ夜も、いいものよね。昔の私は知らなかったわ
霓虹灯下狂欢的夜晚也很棒呢。以前的我可不知道这些
|
|
| 小屋触摸 |
心を許して付き合える同僚は貴重よ。かけがえない友人…大切にしたいわ
能交心的同事太珍贵了。无可替代的朋友...要好好珍惜
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと変わらないのは…お仕事の後のお酒は格別に美味しいってことね
始终不变的是...工作后的酒总是格外美味
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとは…ゆっくり過ごせるお店に行きたいわね
和プロデューサー先生...想去能悠闲相处的店呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんももっと気軽に誘ってくれていいのに…なんて
プロデューサー先生也可以更随意地约我嘛...
|
|
| 小屋触摸 |
プライベートとお仕事、どちらも充実してるって胸を張って言えるわ
私生活和工作都很充实，这点我可以挺胸自豪地说
|
|
| 小屋触摸 |
写真もたくさん撮ったわよ。見る？これとか美優さんが可愛くて…
拍了好多照片哦。要看吗？这张美优小姐超可爱...
|
|
| 小屋触摸 |
貴方と出逢った日みたいな飲み方は、もうしないわ。…本当よ？
不会再像遇见你那晚那样喝酒了...真的哦？
|
|
| 小屋触摸 |
若葉ちゃんに「大人の会」って言われたんだけど、実際のところは…ねえ
被若叶酱说是『大人的聚会』，实际是...
|
|
| 小屋触摸 |
映える写真を練習したいの。プロデューサーさん撮らせてくれる？
想练习拍上镜的照片。プロデューサー先生能当模特吗？
|
|
| 小屋触摸 |
私も新しいお店を見つけたいわ。貴方のこと、一番に誘うわね
我也想发现新店。第一个就会邀请你哦
|
|
| 固有台词 |
アイドルになってからね。眩しい輝きに心が躍るようになったのは。孤独を浮かび上がらせるわけじゃない…私を迎えてくれてるんだって、素直に思えるの。さあ…今夜も楽しみましょう
成为偶像后啊，看到耀眼的事物就会心跳加速。这光芒不是要映照孤独...而是真心欢迎我的证明。来吧...今夜也要尽兴
|
|
| 亲密度上升 |
大人になっても、一歩前に踏み出す意志さえあれば、
いくらでも新しい感動と出会えるのよね。
毎日を楽しくしていくために、忘れないようにしたいわ。
即使成年后，只要保有前进的勇气，每天都能邂逅新的感动呢。为了把日子过得精彩，要永远记住这点
|
|
| 亲密度全满 |
見知った街や、通い慣れたオフィス街で、
いつもと違う道を歩けば素敵なお店が見つかるのに、
昔は目を向けてこなかったのよね。
在熟悉的街道，只要走不同的路就能发现好店，以前却从没留意过
|
|
| 亲密度全满 |
新しいことをやってみるのは、とっても勇気がいることで、
知らないものに目を向けるだけでも、大きな挑戦だもの。
一日一日が精一杯の大人にとっては、なおさらにね。
尝试新事物需要很大勇气，光是关注未知就是种挑战。对每天拼尽全力的成年人更是如此
|
|
| 亲密度全满 |
だけど挑戦の先には、新鮮な喜びが待っているって知ったの。
時間は有限……だからこそ、もっと楽しくて幸せな日々を
過ごしたい。私、随分と貪欲になったみたいだわ。ふふ……♪
但我知道挑战尽头会有新鲜的喜悦。生命有限...所以才要过得更幸福快乐。看来我变得很贪心了呢...♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译，如果您有改进意见请协助修改
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今夜が終わったら、次の約束を。素敵な夜は、いつまでも終わらないわ
今夜结束后就定下次约会吧。美好的夜晚永不落幕
|
|
| 主页 |
この街は楽しいことで溢れてる。存分に、味わい尽くしましょう♪
这座城市充满欢乐。让我们尽情享受吧♪
|
|
| 主页 |
月が満ちるように、欠けた心もいつか満たされていくわ。そうでしょう？
就像月有阴晴圆缺，受伤的心终会被治愈。对吧？
|
|
| 主页 |
大人だもの。ほろ苦い思い出のひとつやふたつ…ちょっとした隠し味よ
成年人的世界里，苦涩回忆就像...特别的调味料
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの顔を見てると、自然と笑みが零れてしまうわ
看着プロデューサー先生的脸，笑容就不自觉绽放了
|
|
| 主页 |
もっと楽しみたいの。この街を…プロデューサーさんとの毎日を
想要更享受。这座城市...与プロデューサー先生的日常
|
|
| 主页 |
いつまでも酔っていたいわ。貴方とのお喋りと、ご機嫌な夜に…ね♪
想永远沉醉下去。在与你聊天的心动夜晚...
|
|
| 主页 |
ゆっくりと味わって、すべて飲み干して…感想を聞かせてちょうだい？
慢慢品味，一饮而尽...能说说感想吗？
|
|
| 主页 |
大きな街のほんの片隅。そんなところに、特別な出逢いがあるのよ
大都市的某个角落。总会有特别的邂逅
|
|
| 主页 |
話が弾んで…心をさらけ出してしまうかも。たまには、いいわよね
聊得兴起可能会吐露真心。偶尔这样也不错
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが作ったのよ。私という、とっておきの一杯を
是プロデューサー先生调制的哦。属于我的特制饮品
|
|
| 主页 |
聞きたいわ、プロデューサーさんの本音…もっと私に酔ってみる？
想听听プロデューサー先生的真心话...要再醉些吗？
|
|
| 小屋触摸 |
作り方も学んだし…いつか、自宅でカクテルパーティーをやってみたいわ
学了调酒...想在家里办鸡尾酒派对呢
|
|
| 小屋触摸 |
たくさん悩んだけれど、形になってよかったわ。みんなのおかげね
虽然烦恼很多，但完成品很棒。多亏大家
|
|
| 小屋触摸 |
機嫌が良さそう…だなんて、言われ慣れてないから反応に困るわ
被说『心情很好』...真不知该怎么反应
|
|
| 小屋触摸 |
私たちが考えたカクテル、評判がいいみたい。当然よね、自信作だもの♪
我们设计的鸡尾酒很受欢迎。当然啦，是自信作♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんをイメージしたカクテルも作ってみたいわね…
想试着调制プロデューサー先生风格的鸡尾酒...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがいるから、私は心から笑えるようになったの
因为有プロデューサー先生在，我才能发自内心欢笑
|
|
| 小屋触摸 |
…あら、どうしたの？楽しいお誘いだったら、いつでも歓迎よ…ふふ
...哎呀怎么了？有趣的邀约随时欢迎哦...
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと挑戦し続ける大人でありたいわ。粘り強さには自信があるの、私
想永远保持挑战精神。论韧性我可是很有自信
|
|
| 小屋触摸 |
優しくて淡い、可愛らしい色…ふふ、似合っていたらいいのだけど
温柔淡雅的可爱颜色...呵呵，希望适合我
|
|
| 小屋触摸 |
日々、変化していく自分を愛して…磨きをかけていきたいの
要爱惜每日蜕变的自己...继续打磨光彩
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、今夜どう？貴方好みのお店、見つけたのよ
プロデューサー先生觉得今晚如何？找到合你口味的店了
|
|
| 小屋触摸 |
覚悟しててプロデューサーさん。いつか私だけに酔ってもらうから
做好准备吧プロデューサー先生。总有一天要让你为我沉醉
|
|
| 固有台词 |
この街は、いつだって眩い刺激で溢れているの。クラクラしちゃいそうにもなるけれど…今なら言えるわ。目まぐるしく変わっていく世界の上で、私は最高に楽しんでいるってね
这座城市永远充满眩目刺激。虽然让人目眩神迷...但此刻能坦言：在这瞬息万变的世界里，我正享受着极致欢愉
|
|
| 亲密度上升 |
あの日、あのバーで、初めて私たちが出逢った夜……
こんな風に微笑む私を、貴方は想像していたのかしら。
ふふ……私、プロデューサーさんの期待どおりに笑えてる？
那天在酒吧初遇的夜晚...你可曾想象过我会这样微笑？呵呵...我笑得符合プロデューサー先生的期待吗？
|
|
| 亲密度全满 |
夜の街を歩いて、好きなものに酔いしれて。
つい忘れてしまいそうになるけれど……
大人になるって、本当は自由になることなのよね。
漫步夜街，沉醉心爱之物。差点就忘记了...长大成人其实是获得自由
|
|
| 亲密度全满 |
だから、貴方も心のままに求めてみて？
見慣れた景色も、色褪せた風景も、
今よりも少しだけ、輝いて見えるかもしれないわ。
所以请遵循本心去追寻吧？熟悉的景色也会焕发新的光彩
|
|
| 亲密度全满 |
そうしたら、貴方の人生に彩りを添える
刺激的な一杯を、私が用意してあげる。
華やかで美しい夜に、乾杯しましょう。
届时我会为你准备装点人生的特调。为华美之夜干杯
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2022/09/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
18中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌配套小剧场
|
第565回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号