Psalmi penitentiales · 忏悔诗集
阅读
2025-04-27更新
最新编辑:AdaElena
阅读：
更新日期：2025-04-27
最新编辑：AdaElena
《Psalmi penitentiales · 忏悔诗集》是游戏《天国：拯救2》中的一本书籍，是传奇的传说集。
现实中，此诗出自弗朗切斯科·彼特拉克（Francesco Petrarca）的《Psalmi enitentiales》。
简介
彼特拉克的《诗篇》。
Petrarch's Book of Psalms.
内容
原书拉丁文本没有翻译，此处提供Deepseek给出的翻译
哀哉！我这悲惨之人，竟使救主向我震怒，顽固轻忽祂的诫命。
我自弃坦途，在荒径中辗转漂泊，硬闯险阻绝境， 所至皆困厄艰辛。
与野兽为伍，栖身豺狼巢穴；耽于苦中作乐，以荆棘铺床榻。
我沉睡于毁灭，竟妄想在地狱安眠。
如今当如何？滔天危难中何去何从？青春希冀尽成灰。
如沉舟的商贾，失尽货财赤身浮沉，任风浪抛掷。
远离港湾，不见救赎之路，反被卷入深渊。
我虽微弱看见，却陷更深煎熬——因我向自己发怒，与灵魂为敌。
恨己之罪，却被苦难巨浪吞没，无处喘息。
屡欲挣脱，图甩陈年枷锁，奈何蚀骨附髓。
至高者啊！若你下令，这枷必从我颈项脱落！
恨己若能转为爱你，纵迟也甘！
然我恐惧——自由已毁于己手。
我当受此酷刑：因我曾自愿。这折磨罪有应得。
愚昧的我自织锁链，甘入死之罗网。
仇敌处处设伏，我脚下布满陷阱，却安然踏过滑地，对罪孽沾沾自喜。
曾信青春不会迷途，任冲动摆布；
自欺道：何必未老先虑终极？各岁自有其界。
上帝虽见，必嗤笑，祂最易宽恕。你可随时回头。
如今恶习索要奴仆，我徒然挣扎。
无处可逃——因我自缚枷锁，避难所已遥不可及。
若无天恩，我必死于罪中。
主啊，我本不配，但求你垂怜，向将亡者伸手。
念你所许之诺，救我脱地狱之口！
愿荣耀归于父、子、圣灵，从太初到永远，世世无尽。阿们。（AI翻译）
内容（英文）
Heu michi misero, quia iratum adversus me constitui Redemptorem meum, et legem suam contumaciter neglexi.
Iter rectum sponte deserui; et per invia longe lateque circumactus sum.
Aspera quelibet et inaccessa penetravi; et ubique labor et angustie.
Unus aut alter ex gregibus brutorum; et inter lustra ferarum habitatio mea.
In anxietatibus cum voluptate versatus sum; et in sentibus cubile meum stravi.
Et obdormivi in interitum; et speravi requiem in tormentis.
Nunc igitur quid agam? Quo me in tantis periculis vertam? Spes adolescentie mee corruerunt omnes.
Et factus sum naufrago simillimus, qui, mercibus amissis, nudus enatat, iactatus ventis et pelago.
Elongatus ego sum a portu, et viam salutis non apprehendo, sed rapior sinistrorsum.
Video tenuiter quidem; sed hinc michi gravius duellum, quia irascor michimet, et anime mee sum infestus.
Irascor peccatis meis, sed ingenti miseriarum mole depressus sum; nec est respirandi locus.
Sepe fugam retentavi, et vetustum iugum excutere meditatus sum; sed inheret ossibus.
O si tandem excidat a collo meo! Excidet confestim, si tu iusseris, Altissime.
O si michi sic irascar ut te diligam, vel sero!
Sed multum timeo, quia libertas mea meis manibus labefacta est.
Iuste crucior: consensi. Labore torqueor dignissimo.
Quid michi procuravi demens? Cathenam meam ipse contexui, et incidi volens in insidias mortis.
Retia michi disposuit hostis, quacumque ibam; et pedibus meis laqueos tetendit.
Ego autem despexi, et incessi securus inter lubrica, et in peccatis michi blanditus sum.
Credidi iuventutis decus non aberrare, et secutus sum qua me tulit impetus.
Et dixi mecum: quid ante medium de extremis cogitas? Habet etas quelibet suos fines.
Videt iste Deus, sed irridet; facillimus erit ad veniam. Converti poteris cum voles.
Nunc consuetudo pessima suum vindicat mancipium, et vincit manus frustra reluctanti.
Quo fugiam non habeo, nam et ego vinctus sum, et refugium meum longe est.
Moriar in peccatis meis, nisi auxilium michi veniat ex alto.
Non merui, fateor; sed tu, Domine, miserere, et extende manum tuam pereunti.
Et, memor promissionum tuarum, eripe me de faucibus inferni!
Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in secula seculorum. Amen.
元数据
- Type ：
1 - Rarity ：
Legendary（传奇） - VisualCategory ：
3 - IconId ：
lorebook_embellished_02（
） - UIInfo ：
lorebook_psalmipenitentia_4Gn5（彼特拉克的《诗篇》。） - UIName ：
lorebook_psalmipenitentia_Kc82（《Psalmi penitentiales · 忏悔诗集》） - Model ：
characters/assets/book/book_01.cdf - Material ：
characters/assets/book/book_red - EntityScript ：
Book - Weight ：
1 - Price ：
1700（170） - FadeCoef ：
1 - VisibilityCoef ：
4.12310553 - Id ：
ba71635a-78c8-416f-b130-57fdd7045f3b - Name ：
lorebook_psalmiPenitentiales - 数据来源 ：
Tables.pak/Libs/Tables/item/item.xml
沪公网安备 31011002002714 号