国行版

此页面用于记录星之卡比系列游戏拥有国行版的信息，记录关于发售日期、文本与美术资源修改等内容。

除非以后发行的国际版卡比游戏出现了下面涉及到的修改文本，否则不要改变对应词条的内容。（三重豪华版与机器博博星球可以改动）

星之卡比 新星同盟

发售日：2024年5月23日

修改内容

中文化

原内容	国行版内容
1P 2P 3P 4P CP	玩家1 玩家2 玩家3 玩家4 电脑玩家
1UP（包括道具本身、文字叙述和插画“美味的野餐”）	加1
TIME Ready！ Go！ MAX	时间 预备 开始！ 最高
NEW Perfect Good Job！ NEXT Extra EX	新 完美 干得漂亮！ 下一个 特级模式 ·特级
α β γ δ	阿尔法 贝塔 伽马 德尔塔
VS	对战
Inter []times repeat	间奏 重复[]次
H.W.C.制镭射枪	哈特曼工作室制镭射枪
Kirby's Dream Land 2 Kirby's Dream Land 3 Kirby Super Star Kirby 64: The Crystal Shards Kirby & The Amazing Mirror Kirby: Squeak Squad Kirby's Return to Dream Land Kirby: Triple Deluxe Kirby: Planet Robobot	星之卡比2 星之卡比3 星之卡比 超级豪华版 星之卡比N64 星之卡比 镜之大迷宫 星之卡比 怪侠洛切团登场！ 星之卡比Wii 星之卡比 三重豪华版 星之卡比 机器博博星球
GAME OVER	游戏结束
The 终极抉择	终极抉择
星之○○○○ 新星盟友GO！ 向全新的冒险旅程出发吧，GO！ 向着新的冒险之旅……GO！	星之○○○○ 新星盟友出发！ 向全新的冒险旅程，出发！ 向着新的冒险之旅……出发！
Ver.	版本
The End？ Happy End！	故事完？ 快乐结局！
FIGHT FOR THE CROWN!!	争夺皇冠！！
(HAL Laboratory, Inc.)	(HAL Laboratory, Inc.开发公司)
STAFF GENERAL DIRECTOR SEQUENCE DIRECTOR LEVEL DESIGN DIRECTOR LEVEL DESIGN ASSISTANT DIRECTORS PROGRAMMING DIRECTOR LEAD ACTION PROGRAMMING LEAD PROGRAMMING PROGRAMMING LEAD TECHNICAL PROGRAMMING TECHNICAL PROGRAMMING LEAD UI PROGRAMMING UI PROGRAMMING DESIGN DIRECTOR LEAD DESIGN DESIGN LEAD TECHNICAL DESIGN TECHNICAL DESIGN LEAD MOTIF DESIGN MOTIF DESIGN TECHNICAL MOTIF DESIGN LEAD UI DESIGN UI DESIGN MOVIE D.A.G Inc. MINIGAME Eighting Inc. LEAD SOUND SOUND VOICE GUEST ILLUSTRATORS TEAM SUPPORT PLANNING SUPPORT TECHNICAL SUPPORT ARTWORK TESTING HAL DEBUG TEAM Mario Club Co., Ltd. SPECIAL THANKS BARNHOUSE EFFECT Co., Ltd. GRDRIVE Inc. TA Inc. SUPERVISOR COORDINATORS PROJECT MANAGEMENT PRODUCERS GENERAL PRODUCERS EXECUTIVE PRODUCER iQue LOCALIZATION MANAGEMENT iQue LOCALIZATION iQue ARTWORK iQue TESTING	制作人员名单 总监 序列总监 关卡设计总监 关卡设计 副总监 程序总监 首席动作程序 首席程序 程序 首席技术程序 技术程序 首席界面程序 界面程序 设计总监 首席设计师 设计师 首席技术设计师 技术设计师 首席图形设计师 图形设计师 技术图形设计师 首席界面设计师 界面设计师 视频 D.A.G Inc.（开发公司） 小游戏 Eighting Inc.（开发公司） 首席音响 音响 语音 特邀插画师 团队协助 策划协助 技术协助 美术 测试 HAL DEBUG TEAM（开发公司） Mario Club Co., Ltd.（开发公司） 特别鸣谢 BARNHOUSE EFFECT Co., Ltd.（开发公司） GRDRIVE Inc.（开发公司） TA Inc.（开发公司） 主管 统筹 项目经理 制作人 总制作人 执行制作人 神游科技本地化管理 神游科技本地化 神游科技美术 神游科技测试
"HAL Laboratory, Inc. and Nintendo are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved."	制作・著作 HAL Laboratory, Inc.（开发公司） / 任天堂株式会社
Let's Make Friends	来交朋友吧

换词

原内容	国行版内容
邪魔	极魔
地狱（除火达摩地狱）	无尽
火达摩地狱	火达摩烈焰
火箭少女	火箭女孩
暴君	愤怒君主
复活	重生
复仇的忏党	雪耻的忏悔者
怪盗洛切	怪侠洛切
死亡之声合唱团	终末之声合唱团
中央深处	内部深处
魔头	头目
毁灭爱啊！	带走爱啊！
如野兽般狂暴	如野兽般凶猛
蹂躏之术	谋略之术
尽情破坏	尽情粉碎
自爆	暴爆
鬼杀	超猛
革命球 革命火焰 弑针	公转球 公转火焰 尖针
毁灭吧……！	消逝吧……！
无谓的杀戮……	无谓的战斗……
颠覆常规	打破常规
听到机械化侵略项目的	听到机械化进攻项目的
我想赌一赌……这道光束的可能性！	我想亲眼目睹……这道光束的可能性！
有时还会用巨大的战舰引发革命	有时还会用巨大的战舰引发纷争
宇宙盗贼团前来拜访！	宇宙游侠团前来拜访！
盟友们哦，一起来阻止破坏神的复活吧！	盟友们哦，一起来阻止破坏神的卷土重来吧！
失落已久的超级美味复活了！ 把这个或那个盟友都放进去	失落已久的超级美味重现了！ 把这个或那个食材都放进去
来自《Kirby: Squeak Squad》的盗贼到了！	来自《星之卡比 怪侠洛切团登场！》的侠客到了！
帝帝帝大王偷走了所有的食物！	帝帝帝大王拿走了所有的食物！
没有偷不到的东西。不管是盟友还是其他，都会去偷，所以一起去寻宝吧。	没有他得不到的东西。成为盟友也无妨，一起去寻宝吧。
我们曾经遇到过那些因恐惧我们的力量而将我们封印并驱逐到银河边缘的家伙们！	我们曾经遇到过那些因害怕我们的力量而将我们封印并驱逐到银河边缘的家伙们！
祭品~如果有~祭品的话~	奉献~如果有~奉献之物的话~

美术内容修改

原内容	国行版内容
破神 终焉·虚无和真破神 终焉·虚无出现时的黑雾中的“红色”（不包括转场插画）	“蓝色”
破神 终焉·虚无第二形态的“暗红色”核心、滴落的液体、背景的筋膜状物质与地板颜色	“浅蓝色”
破神 终焉·虚无第四形态和魂沌 虚无之灵魂“暗红色”背景的筋膜状物质与地板颜色	“浅蓝色”
真破神 终焉·虚无第二形态的“暗红色”核心、滴落的液体颜色	“灰色”
破神 终焉·虚无（包括灵魂出窍的辣版）和真破神 终焉·虚无第一、三形态的“暗红色”弱点爆炸颜色	“蓝色”
破坏场景的大型炸弹和漫步大炸弹的“骷髅头”	（去除）
The 终极抉择 里灵魂出窍的辣（包括EX）里咖喱饭中的“骷髅头”	“紫色带刺软泥状物质”
The 终极抉择 里灵魂出窍的辣（包括EX）难度图标上的“S”	“秘”