马尔的对话

初始对话

• So it's launch day, huh? Hal's going to miss you.
• 今天是发射的日子，对吧？哈尔一定会想念你的。
• Speaking of launch day... I was thinking about it, and the platform those ships launch from is getting old. Isn't it about time you built a new, less flammable one?
• 说到发射……我一直在想，用来发射宇宙飞船的平台用了挺久的了。是不是该造一座不那么可燃的新平台才对？
• That big tree in the village would be the perfect choice. I wouldn't mind helping out the space program. Just say the word!
• 村子里的那棵大树就很合适。只要你一句话，我一定会大力支持太空计划！
  • >The current launch pad is fine, thanks.
  • >谢谢，现在的发射台就很不错。
    • Oh. Really? Dang.
    • 哦。真的吗？要命。
    • Well, maybe someone needs a new porch or something. A big one.
    • 好吧，也许有谁想要换个新门框。 很大的门框。
  • >Nice try. We all know you have it out for that tree.
  • >想得美。谁都知道你和那棵树过不去。
    • What? No, I just think it's in the way and someone ought to chop it down, you know? Specifically, me.
    • 什么？才不是呢。我只是觉得它挡着路了，得有人去把它给砍倒。这个人就是我。
    • ...Haha, you think this has to do with the time I fell out of it and broke my arm? That was when we were hatchlings! Who would hold a grudge for that long?
    • ……哈哈，你以为我是因为那次从树上掉下来摔断胳膊，所以怀恨在心？那都是小时候的事情了！谁会记恨一辈子啊？
  • >The launch pad is FLAMMABLE?!
  • >发射台是可燃的？！
    • Ha! You didn't realize that?
    • 哈！你没看出来吗？
    • Don't worry, it's held up for all the launches so far. It'll definitely be fine for yours. Probably.
    • 别担心，到目前为止，发射都没出过问题。你肯定不会有事的。大概吧。

如果提到了大树

• ...That tree has got it coming.
• ……那棵树活该。
• If you swing by the moon, say hi to Esker for me.
• 如果你路过卫星那儿，就替我向埃斯科打声招呼。

去过太空以后

• What are you doing back? Did you forget your spacesuit or something?
• 你回来干嘛？你是忘穿宇航服了还是怎么的？