本WIKI由旅行者酒馆于2021年10月05日申请开通。内容按CC BY-NC-SA 4.0协议提供，编辑权限开放。
本WIKI仍在努力完善中，欢迎收藏。编辑组为非官方民间组织，为爱发电，欢迎各路能人异士加入。
免责声明 • 编辑教程 • 反馈留言 • 收藏方法 • 交流群：1017604603
本WIKI由旅行者酒馆于2021年10月05日申请开通。内容按CC BY-NC-SA 4.0协议提供，编辑权限开放。本WIKI仍在努力完善中，欢迎收藏。编辑组为非官方民间组织，为爱发电，欢迎各路能人异士加入。
全站通知：
昔涟/语音
刷
历
编
阅读
2025-11-05更新
最新编辑:幻梦
阅读：
更新日期：2025-11-05
最新编辑：幻梦
< 昔涟
跳到导航
跳到搜索
本页面内容待补充完善，需要你的帮助！
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊yuka
如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。
| 汉语CV: | 宴宁 | 日语CV: | 井上麻里奈 | 英语CV: | Aiden Dawn | 韩语CV: | 조경이 |
|---|
文本语言：
| |||
|---|---|---|---|
| 汉语CV: | 宴宁 | 日语CV: | 井上麻里奈 |
| 英语CV: | Aiden Dawn | 韩语CV: | 조경이 |
- 互动语音
- 战斗语音
| 初次见面 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
这是命运的邂逅吗，还是…久别重逢呢？真让人心跳加速呀，那…就像初遇时那样，再一次呼唤我「昔涟」，好吗？ これは運命の出会い？それとも…久しぶり、かしら？ふふっ、なんだかドキドキしちゃうわ。それじゃあ…初めて会ったあの時みたいに、もう一度「キュレネ」って呼んでくれる？ Is this a meeting ordained by fate, or... a long-overdue reunion? It's making my heart beat faster. Then... please once again call me "Cyrene," just like when we met the first time, okay? 이건 운명적인 만남일까? 아니면… 오랜만의 재회일까? 정말 두근거리는걸? 그럼… 처음 만난 그때처럼, 다시 한번 날 「키레네」라고 불러줄래?
| |||
| 问候 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
嗨，好久不见！接下来…想如何度过美妙的双人时间呢？ ハーイ、久しぶりね！2人きりの素敵な時間を、あなたはどう過ごしたいかしら？ Hi, long time no see! Now... how would you like to spend our wonderful alone time together? 안녕, 오랜만이야! 이제… 우리 둘만의 아름다운 시간을 어떻게 보낼까?
| |||
| 道别 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
人家可不喜欢道别。不如…留个悬念如何？如果想我了，就把这段回忆擦亮，我就会悄悄来到你的心里。约好了，不许忘记哦？ あたしね、お別れってあんまり好きじゃないの。だから…こうしましょう？あたしが恋しくなったら、この思い出を磨いてみて。そうしたら、こっそりあなたの心に入ってあげる。約束よ、忘れちゃダメだからね？ I don't like farewells, so why don't we... leave this as a cliffhanger? Should you ever miss me, you can just polish this memory, and I'll silently visit your heart. It's a promise, okay? Don't you forget~ 이 몸은 작별을 좋아하지 않아. 차라리… 여운을 남기는 건 어떨까? 내가 보고 싶다면 이 기억을 닦아봐. 그럼 내가 네 마음속에 몰래 찾아갈게. 약속이다, 잊어버리면 안 돼?
| |||
| 关于自己•存在 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
从天真无邪的「迷迷」，到青春活泼的「昔涟」，因为有你，人家的故事越来越圆满了呢。无论涟漪如何荡漾，都是我们亲手写下的诗篇呀♪ 無邪気な「ミュリオン」から、元気で可憐な「キュレネ」まで、あなたがいることであたしの物語はどんどん完璧になっていくの。さざ波がどんなふうに波打っても、それこそがあなたと一緒に紡いできた詩なのよ♪ From the innocent "Mem" to the lively "Cyrene"... you made my story more and more complete. No matter how the ripples stir, they are all odes we ourselves wrote down together ♪ 천진난만한 「미미」에서, 생기발랄한 「키레네」까지, 네가 있어서 이 몸의 이야기가 점점 더 완벽해지고 있어. 물결이 어떻게 일렁이든, 그것들은 모두 우리가 직접 써 내려간 시야♪
| |||
| 关于自己•存在 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
从天真无邪的「迷迷」，到青春活泼的「昔涟」，再到美丽、优雅又幸福的「德谬歌」，因为有你，人家的故事终于圆满了呢。无论涟漪如何荡漾，都是我们亲手写下的诗篇呀♪ 無邪気な「ミュリオン」から、元気で可憐な「キュレネ」、そして美しく優雅で幸福な「デミウルゴス」まで、あなたがいることであたしの物語はようやく完成したの。さざ波がどんなふうに波打っても、それこそがあなたと一緒に紡いできた詩なのよ♪ From the innocent "Mem" to the lively "Cyrene" and finally to the elegant, beautiful, and blissful "Demiurge"... you helped complete my story. No matter how the ripples stir, they are all odes we ourselves wrote down together ♪ 천진난만한 「미미」에서, 생기발랄한 「키레네」, 아름답고 우아하며 또 행복한 「데미우르고스」까지, 네가 있어서 이 몸의 이야기가 마침내 완벽해졌어. 물결이 어떻게 일렁이든, 그것들은 모두 우리가 직접 써 내려간 시야♪
| |||
| 关于自己•神谕 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
能在梦里听见朦胧的神谕，还在它的指引下前行…人家也觉得很神奇呢。 夢の中でおぼろげな神託を聞いて、その導きに従う…あたしも不思議で仕方なかったわ。 To be able to hear a vague prophecy in my dreams and move forward under its guidance... I think that's pretty magical, too. 꿈속에서 어렴풋한 신탁을 듣고, 그의 인도 하에 앞으로 나아갔지…. 이 몸도 정말 신기해
| |||
| 关于自己•神谕 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
能在梦里听见朦胧的神谕，还在它的指引下前行…人家也觉得很神奇呢。原来，那从来不是他人施予的奇迹，而是内心深处的自我呀♪ 夢の中でおぼろげな神託を聞いて、その導きに従う…あたしも不思議で仕方なかったわ。でも結局、それは誰かがくれた奇跡なんかじゃなくて、心の奥底にいたあたし自身だったのね♪ To be able to hear a vague prophecy in my dreams and move forward under its guidance... I think that's pretty magical, too. As it turns out, it was never a miracle granted by someone else, but the self deep within my own heart ♪ 꿈속에서 어렴풋한 신탁을 듣고, 그의 인도 하에 앞으로 나아갔지…. 이 몸도 정말 신기해. 알고 보니, 그 기적을 준 건 다른 사람이 아니라, 마음속 깊은 곳에 있는 나 자신이었어♪
| |||
| 闲谈•粉色 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
没有人能拒绝粉色！它像心跳一样炙热，像花瓣一样温柔，还像我的眼睛…是属于「爱」的底色♪ 「ピンク」を拒める人なんていないわ！だってそれは魂の鼓動のように熱く、花びらのように優しく、そしてあたしの瞳のように煌めく「愛」の色なんだから♪ No one can say no to pink! It's as scorching as a heartbeat, as gentle as flower petals, and it's the color of my eyes... the deep color of "love" ♪ 핑크색을 거부할 수 있는 사람은 없어! 심장박동처럼 뜨겁고, 꽃잎처럼 부드럽고, 게다가 내 눈처럼… 「사랑」의 배경색이잖아♪
| |||
| 爱好•秋千 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
开拓者喜欢荡秋千吗？随风荡起的时候，心也会飞得好高好高，仿佛能追上远去的思念。来，我们一起。如果害怕，就牵住人家的手吧？ …ブランコは好きかしら？風に吹かれて揺られてると、まるで心までふわりと舞い上がって、遠くへ行ってしまった想いにも手が届きそうになるの。ふふっ、あなたも一緒にどう？怖かったら、あたしの手を握って、ね？ Do you like swings, 开拓者? Whenever I swing with the wind, my heart soars super high as well. It feels like I could catch up to everything I've longed for. Come on, let's go on the swings together. You can hold my hand if you're scared~ 그네 타는 거 좋아해? 바람결에 흔들리면 마음도 저 높이 날아올라 먼 곳의 그리움을 따라잡을 수 있을 것만 같아. 자, 같이 타자. 무서우면 이 몸의 손을 잡아도 된다고?
| |||
| 爱好•星星 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
睡不着的时候，我会数天上的星星，想象一颗流星划过夜空，闯进人家的梦里。然后我就会笑着醒来，开启美好的一天。因为我知道，那不是梦。 眠れない時は、空にある星を数えるの。流れ星が夜空をすっと横切って、あたしの夢の中に飛び込んでくるところを想像しながらね。そして、笑顔で目を覚まして、素敵な一日を始めるの。だって、それは夢じゃないって知ってるから。 When I have trouble sleeping, I count the stars in the sky and imagine a shooting star flying across the night and diving into my dreams. Then I wake up with a smile and start a bright new day... because I know it wasn't a dream. 잠이 안 올 때, 난 하늘의 별을 세어보곤 해. 유성이 밤하늘을 가로질러 이 몸의 꿈속으로 들어오는 상상도 하면서 말이야. 그리고 웃으며 일어나, 아름다운 하루를 시작하지. 그게 꿈이 아닌 걸 알고 있거든
| |||
| 烦恼 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
名为「昔涟」的少女，怎么会有烦恼呢？就算有——见到你的时候，也都烟消云散啦。 「キュレネ」という少女に、悩みなんてあるはずないでしょう？たとえあったとしても——あなたに会えば、ぜんぶ吹き飛んじゃうわ。 How could the girl named "Cyrene" possibly have annoyances? Even if she did, they'd all go away the moment she saw you. 「키레네」라는 소녀에게 고민이 있을 리 없잖아? 있다고 해도——널 만나면 연기처럼 사라져 버릴 거야
| |||
| 分享 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
「迷路迷境」的小妖精，是不是很可爱？创造它们的人一定有颗纯真的心吧。哆、徕、咪、发、嗦、啦、嘻，七种音符谱写出数不尽的歌谣，就像一成不变的岁月，也能铭记不同以往的故事♪ 「迷路迷境」の妖精たちって、とっても可愛いでしょう？あの子たちを創った人はきっと、純粋な心の持ち主なのね。ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ——7つの音符が無数の歌を紡ぎ出す。変わらない歳月の中に、これまでとは違う物語がどんどん刻まれていくかのように♪ Aren't the little fairies in the Membrance Maze cute? The one who made them must have a super pure heart. Do, re, mi, fa, sol, la, ti... The seven notes can compose countless songs, just like how time, unchanging, can record the varied stories of the past ♪ 「비밀 미궁」의 요정들, 정말 귀엽지 않아? 그들을 만든 사람은 분명 순수한 마음을 갖고 있을 거야. 도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시, 일곱 음표는 무수히 많은 노래들을 만들어낼 수 있지. 변함없는 세월 속에서도, 이전과 다른 이야기를 새길 수 있는 것처럼♪
| |||
| 分享 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
「迷路迷境」的小妖精，是不是很可爱？当然啦，这可是「昔涟」写下的第一个故事。哆、徕、咪、发、嗦、啦、嘻，七种音符谱写出数不尽的歌谣，就像一成不变的岁月，也能创造不同以往的故事♪ 「迷路迷境」の妖精たちって、とっても可愛いでしょう？なんたって「キュレネ」が初めて書いた物語だからね。ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ——7つの音符が無数の歌を紡ぎ出す。変わらない歳月の中に、これまでとは違う物語がどんどん作られていくかのように♪ Aren't the little fairies in the Membrance Maze cute? That's because it's the first story "Cyrene" wrote. Do, re, mi, fa, sol, la, ti... The seven notes can compose countless songs, just like how time, unchanging, can create the varied stories of the past ♪ 「비밀 미궁」의 요정들, 정말 귀엽지 않아? 당연하지, 이건 「키레네」가 쓴 첫 번째 이야기니까. 도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시, 일곱 음표가 무수히 많은 노래들을 만들어낼 수 있어. 변함없는 세월 속에서도, 이전과 다른 이야기를 창조할 수 있는 것처럼♪
| |||
| 见闻 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
三千万篇相似而不相同的故事，听起来是不是很多呢？可我从来没有厌倦过，和开拓者旅行的时候，又感动地重温了一遍呢！但故事的每一页，似乎都有些遗憾，想在这里加一段欢笑，想在那里填补上空白…多亏有开拓者在，终于能为它们续写浪漫的结局了呀♪ 3千万もの似て非なる物語——多すぎると思うかしら？でもあたし、一度も飽きたことなんてないのよ。あなたと旅をしてた時、感動しながらもう一度読み返してみたの！ただ、物語にはいつも何か物足りなさを感じたわ。ここにもっと笑顔を入れたい、あそこの空白を埋めたい、とかね…そして今、あなたがいてくれたおかげで、ようやくロマンチックな結末を紡ぐことができたわ♪ Thirty million similar yet different stories... Doesn't it sound like a lot? But I never grew tired of it. I even relived it when I travelled with 开拓者, and it was still so moving! However, there were always regrets left on every single page. I wanted to add some smiles here and fill up some blanks there... It was all thanks to 开拓者 that we could finally compose a romantic ending for them ♪ 삼천만 편의 비슷하고도 다른 이야기, 듣기엔 엄청 많은 것 같지? 하지만 난 단 한 번도 싫증 난 적 없어. 开拓者 너와 여행할 때, 다시 한번 감동하며 읽어봤는데, 모든 이야기의 페이지마다 아쉬움이 느껴지는 부분이 조금씩 있었어. 이곳엔 즐거움을 더하고, 저곳엔 공백을 메꾸고 싶었지…. 开拓者이(가) 있어 준 덕분에, 결국 낭만적인 결말을 쓸 수 있었어♪
| |||
| 关于开拓者•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
悄悄告诉你，第一次见面时，人家就被你的目光吸引了！别动喔，让我再看一次，好漂亮的眼睛，它们倒映出的明天，也同样美丽♪ こっそり教えてあげるけど、実は初めて会った時からあなたの瞳にずっと惹かれてたの！じっとして、もう1度よく見せて…なんて綺麗な瞳かしら。そこに映る明日も、きっと同じように美しいんでしょうね♪ I'm gonna let you in on a secret... I was completely mesmerized by your gaze the first time we met! Hold still. Lemme see it again. Such pretty eyes... and the tomorrow reflected in them is equally beautiful, too ♪ 비밀 하나 알려주자면, 처음 만났을 때부터 이 몸은 네 눈빛에 매료됐었어! 잠깐만, 다시 한번 보게 해줘. 정말 예쁜 눈이야, 그 안에 비친 내일도 역시 아름다워♪
| |||
| 关于开拓者•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
真让人期待呀，未来的旅途中，开拓者的「故事」会怎样发展呢？希望翁法罗斯的「记忆」，会成为其中浪漫的一笔…一定会的，对吧♪ これからの旅で、あなたの「物語」はどう紡がれていくのかしら？ふふっ、想像するだけでワクワクしちゃうわ。オンパロスでの「記憶」が、そこにロマンチックな色を塗ってくれるはずよ…きっとね♪ I really look forward to seeing how 开拓者's "story" will unfold in future journeys. I hope Amphoreus's "memories" will become a romantic note in those journeys... It definitely will, right? ♪ 정말 기대돼, 미래의 여정에서 开拓者의 「이야기」는 어떻게 펼쳐질까? 앰포리어스의 「기억」이 그 속에서 낭만의 한 획이 되길 바라…. 분명 그럴 거야, 그렇지♪
| |||
| 关于白厄 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
那在哀丽秘榭的田野中奔跑的，向着太阳欢笑的孩子…依旧还是他，对吧？命运已经追不上他啦。 エリュシオンの畑の中を駆け抜け、太陽に向かって楽しそうに笑う子供…やっぱり彼はあの頃のままね？でももう、運命に追いつかれることはないわ。 That child running through the fields of Aedes Elysiae and laughing at the sun... That's still him, right? Fate will never catch up to him again. 엘리사이 에데스의 들판을 달리며, 태양을 향해 환하게 웃던 그 아이… 여전히 그대로야, 그렇지? 운명은 이제 그를 따라잡을 수 없게 됐어
| |||
| 关于三月七 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
同为粉色的少女，我们不仅发色相似，连爱好都出奇地一致呢！真想和三月深入交流呀，我们一定能碰撞出许多光彩夺目的回忆♪ 同じピンクの女の子で、髪の色も似ていて、さらに趣味まで不思議なくらい一緒なの！なのかともっと仲良くなりたいわ。きっと素敵な思い出をたくさん作れるでしょうね♪ As fellow pink-haired girls, not only is our hair color the same, but we also like the same things! I really want to have a nice, long chat with March. We'd definitely create lots of brilliant memories together ♪ 나와 같은 핑크빛 소녀, 우린 머리 색만 비슷한 게 아니라, 취미도 신기할 정도로 같지! Mar. 7th와 깊은 대화를 나누고 싶어. 우린 분명 수많은 눈부신 기억을 만들어낼 수 있을 거야♪
| |||
| 关于长夜月 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
美丽的花儿总是带刺，至于保护欲…偶尔，也会在人家心里熊熊燃烧呢。但我知道，她的心是柔软的，毕竟她和三月是从一颗种子里绽放的花呀。 綺麗な花にはトゲがあるものよ。庇護欲といえば…時々、あたしの心にも湧くことがあるの。でも、あの子の心が優しいってことはちゃんとわかってるわ。だって、なのかと同じ種から咲いた花だもの。 Beautiful flowers always have thorns, and as for feeling protective... I sometimes get consumed by that, too. But I know that she's a softie deep down. After all, she and March are flowers that bloomed from the same seed. 아름다운 꽃에는 늘 가시가 있지. 보호본능은… 가끔 이 몸의 마음속에서도 활활 타오르곤 해. 하지만 난 그녀가 부드러운 마음을 갖고 있다는 걸 알고 있어. 결국 그녀와 Mar. 7th는 하나의 씨앗에서 피어난 꽃이니까
| |||
| 关于丹恒•腾荒 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
开拓者常把丹恒挂在嘴边呢。也对，有这样可靠的伙伴托举前路，我想，就是「开拓」能勇往直前的理由吧。 あなたが丹恒のことをよく話すのも無理ないわ。こんなに頼もしい仲間が道を支えてくれてるからこそ、「開拓」は先へと進んでいけるんでしょうね。 开拓者 always talks about Dan Heng. After all, having such a reliable companion to support the road ahead must be why the Trailblaze can dash forward so courageously. 开拓者은(는) 단항의 얘기를 자주 하는구나. 그럴 만 해, 이렇게 믿음직한 동료가 앞을 밝혀주는 것, 그게 바로 「개척」이 용감하게 앞으로 나아갈 수 있는 이유겠지
| |||
| 关于荒笛 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
他的愿望，关乎翁法罗斯的大地生灵。那是一个珍贵又易碎的梦，所以才要用心呵护，对不对？ 彼の願いは、オンパロスの大地に生きるすべての生命に関わってるわ。それはとても大切で壊れやすい夢。だからこそ、心を込めて大事に守っていかなきゃいけないの。そうでしょう？ His wish is about Amphoreus's creatures of the earth. What a precious yet fragile dream. That's why it must be nurtured diligently, isn't it? 그의 소원은 앰포리어스 대지의 생령과 관련이 있었어. 그건 소중하고 부서지기 쉬운 꿈이지. 그래서 마음을 다해 보살펴야 하고, 그렇지?
| |||
| 关于阿格莱雅 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
拥有一件阿格莱雅的定制，是所有爱美之人的梦想，我也不例外！带着盛妆出席浪漫的宴会…悄悄地，梦已经实现啦。 アグライアの作った服を着ることは、美に憧れるすべての人の夢よ。あたしも例外じゃないわ！おめかしして華やかな服に身を包んで、素敵なパーティーに出かける…実は、その夢はもう密かに叶ったの。 Having a bespoke outfit made by Aglaea is the dream of everyone who wants to be beautiful, and that includes me! Attending a romantic banquet while dressed to the nines... Before I knew it, that dream had come true. 아글라이아 씨의 맞춤 제작 옷을 갖는 건, 아름다움을 사랑하는 모든 사람들의 꿈이야. 나도 예외가 아니지! 화려하게 차려입고 연회에 참석하는 것… 그 꿈이 어느새 이루어졌어
| |||
| 关于缇宝•缇安•缇宁 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
如果一千个缇宝老师都生活在奥赫玛，嘻…那一定是天堂吧！每每想到这里，就对明天更期待了呢。 千人のトリビー先生が暮らすオクヘイマ、ふふっ…そこはきっと天国でしょうね！考えただけで、「明日」が待ち遠しくなってきたわ。 If all one thousand Tribbies were living in Okhema... then that'd surely be heaven! Hehe. I look forward to tomorrow even more every time I think about this. 트리비 선생님 천 명이 오크마에 계신다면, 헤헷… 분명 천국일 거야! 매번 이런 생각을 할 때마다 내일이 더 기대돼!
| |||
| 关于万敌 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
嘘——健康生活的小妙招，我都是从他那里学来的。勤睡早起，多吃苦练，人家现在…学会了一半！ ——健康的な生活を送るコツは、全部彼から教わったの。たっぷり寝て、早起きして、いっぱい食べてしっかり訓練する。あたし…そのうちの半分はできるようになったのよ！まあ、どれができるようになったかは…想像にお任せするわ。 Shh. I learned all my tricks for healthy living from him. Sleep early and rise early, eat lots and exercise lots... I've learned, um, the first half of both tenets! 쉿——건강한 생활의 꿀팁은, 다 그한테서 배운 거야. 일찍 자고 일찍 일어나기, 많이 먹고 많이 운동하기… 이 몸은 절반 정도 익혔다고!
| |||
| 关于遐蝶 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我也是遐蝶的忠实读者！呀…不小心暴露了什么？是因为…除了那些美好的幻想，我还能从她的故事里收获十二分的感动！ 実はあたしもキャスの本を愛読してるの！あっ…ええと…ほら、彼女の物語って素敵な夢に溢れてて、感動で胸をいっぱいにしてくれるものばかりでしょ？ I'm a big fan of Castorice's writings, too! Ahh... Did I say that too loud? You see... Apart from containing wonderful fantasies, her stories also really move me emotionally! 나도 카스토리스의 애독자야! 아… 실수로 들켜버렸네? 왜냐하면… 난 그 아름다운 상상뿐만 아니라, 그녀의 아름다운 이야기 속에서 12배의 감동을 받을 수 있거든!
| |||
| 关于那刻夏 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
举手，我也会「魔术技巧」！看好咯，别眨眼…锵锵——送你一朵盛开的花♪ ハーイ、実はあたしも「魔法」が使えるのよ！見てて、まばたきは禁止よ…じゃじゃーん——可愛いお花をあげるわ♪ Hey, this way! I can do a "magic trick" too! Look closely, and don't blink... Ta-da! Here's a flower for you ♪ 나! 나도 「매직 트릭」을 할 줄 알아! 잘 봐, 눈 깜빡이지 말고… 짜잔——활짝 핀 꽃 한 송이, 받아♪
| |||
| 关于风堇 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
伴着和煦的微风，喝着花茶，和风堇一起揉搓白白软软的小伊卡…嘻，幻想着这样的时光，不想醒来也是人之常情吧？ そよ風に包まれながらハーブティーを味わい、ヒアンシーと一緒に柔らかなイカルンをモフモフする…ふふっ、こんな幸せな想像から目を覚ましたくないって思うのは、当たり前のことよね？ Drinking scented tea under a warm breeze, and petting soft and fluffy Little Ica with Hyacine... Hehe. Anyone would want to lose themselves in that fantasy, no? 따스한 바람을 타고, 꽃차를 마시며 히아킨과 함께 부드러운 이카를 쓰다듬는 것… 헤헤, 이런 시간을 상상하다 보면, 깨고 싶지 않은 것도 당연하겠지?
| |||
| 关于赛飞儿 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
这边这边，要不要听阿格莱雅和海瑟音围绕小赛飞儿的三人往事？竖起耳朵，我只告诉你一个人。 ねえ、こっちに来て。サフェルにまつわるアグライアとセイレンスの昔話を聞きたくない？耳を貸して、あなただけに特別に教えてあげるから。 Hey, do you want to hear some stories about what went down between Aglaea, Hysilens, and little Cipher? Listen closely now. You're the only person I'm gonna tell this to. 여기야, 여기. 아글라이아 씨와 히실렌스 씨, 그리고 사이퍼 씨를 둘러싼 이야기를 들어보지 않을래? 잘 들어, 너한테만 알려주는 거야
| |||
| 关于海瑟音 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
海瑟音的歌声，听过一次就难以忘怀。托她的福，世界每时每刻都是一场华丽的舞会。现在，一起跳支舞吧？ セイレンスの歌声は、一度耳にしたら忘れられないものよ。彼女のおかげで、世界はいつまでも華やかな舞踏会のようなの。さあ、一緒に踊りましょう？ It's hard to forget Hysilens' songs after you've heard them. Thanks to her, every second of every day in this world is a magnificent gala. So let's dance together, shall we? 히실렌스 씨의 노랫소리는, 한 번만 들어도 절대 잊을 수 없지. 그녀 덕분에, 세계의 모든 순간이 화려한 무도회가 됐어. 자, 같이 춤추지 않을래?
| |||
| 关于刻律德菈 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
凯撒的冠冕，真的很吸睛呀。不如…下次回到哀丽秘榭，开拓者也用麦穗给人家编个头环吧？ カイザーの冠って、とっても目を引くわよね。そうだ、今度エリュシオンに帰ったら、あたしにも麦の穂で冠を作ってくれないかしら？ The Imperator's crown really grabs your attention. Maybe... the next time we're in Aedes Elysiae, 开拓者 can also make a wreath of wheat for me ♪ 카이사르님의 면류관, 정말 눈길을 사로잡지. 그래서 말인데… 다음에 엘리사이 에데스로 돌아가면, 开拓者(이)도 밀 이삭으로 이 몸에게 화환을 엮어 주지 않을래?
| |||
| 关于「昔涟」 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
就像花儿留下种子，种子又盛开了花。记忆的每一道涟漪都闪烁着相同的色彩，你更喜欢哪个「我」呢？嘻…不用说出来，「爱」就是这样，捉摸不透，却又始终如一♪ 花が種を残し、その種からまた花が咲くように、記憶のさざ波もすべて同じ色で輝いてるの。ねえ、あなたはどの「あたし」が好き？ふふっ…言わなくてもいいわ。「愛」ってそういうものだから。掴みどころはないけれど、いつまでも変わらないものなの♪ Flowers leave seeds behind, and these seeds bloom into new flowers. Every ripple of memory sparkles with the same shade. So, which "me" do you prefer? Heheh... You don't need to say it. That's just how "love" is, unfathomable, yet always the same ♪ 꽃이 씨앗을 남기고, 그 씨앗이 다시 꽃을 피우듯, 기억의 모든 물결은 같은 색으로 반짝이고 있어. 넌 어떤 「나」를 더 좋아해? 헤헤… 말하지 않아도 돼, 「사랑」이란 그런 거니까. 알 듯 말 듯하면서도 언제나 한결같지♪
| |||
| 星魂激活 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
以爱为始的故事，也一定以爱为终♪ 愛から始まる物語も、必ず愛で終わるわ♪ A story that begins with love must also end with love ♪ 사랑으로 시작한 이야기는 반드시 사랑으로 끝나야 해♪
| |||
| 角色晋阶 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
又是一道优美的诗行。 またひとつ、美しい詩を紡いだわね。 Yet another beautiful verse of poetry. 또 다른 아름다운 시의 구절이네
| |||
| 角色满级 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
下一页是空白呢，那我们一起写下吧？ 次のページは空白ね。あたしと一緒に書きましょう？ The next page is blank, so let's write something down together. 다음 페이지가 비어 있어, 우리 같이 써볼까?
| |||
| 行迹激活 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
一步、一步，踩下我们的脚印吧？ 一歩、また一歩と、あたしたちの足跡を残しましょう？ Let's leave our footprints behind, one step at a time. 한 걸음, 한 걸음, 우리의 발자국을 남겨볼까나?
| |||
| 队伍编成•开拓者 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿开拓之旅，永远有涟漪相伴♪ 「開拓」の旅に、いつもさざ波が寄り添ってくれますように♪ May the Trailblazing journey always be accompanied by rippling waves ♪ 개척 여정에 영원히 물결이 함께 하길 바라♪
| |||
| 队伍编成•白厄 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
看，你追逐的黎明，终于升起了呀。 見て、あなたがずっと追い求めていた黎明が、ようやく訪れたわ。 Look. The dawn you've been chasing is finally breaking. 봐, 네가 좇던 여명이 드디어 밝아왔어
| |||
| 队伍编成•阿格莱雅 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
说到「浪漫」，可是我们的专长呢♪ 「浪漫」といえば、あたしたちの得意分野よね♪ We specialize in "Romance," don't we ♪ 「낭만」은 저희 전문 아니겠어요♪
| |||
| 队伍编成•缇宝 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
如果我也变成一千个，就能和缇宝老师一一配对啦。 あたしも千人になれば、1人も残すことなく、トリビー先生たちと手を繋げるわよね？ If there were a thousand of me, maybe then I'd be enough to match Tribbie. 저도 천 명이 되면, 트리비 선생님과 짝을 이룰 수 있겠네요
| |||
| 队伍编成•万敌 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
保持好身材的秘诀，请教教我！ ねえ、体形を維持する秘訣を教えて！ Please teach me how you keep yourself so fit! 멋진 몸매 유지하는 팁 좀 알려줘요!
| |||
| 队伍编成•遐蝶 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
好想你呀，遐蝶！交流作品前，先来个拥抱吧？ 会いたかったわ、キャス！作品の話をする前に、まずはぎゅっとさせて？ I missed you so much, Castorice! How about a hug before we share our work? 보고싶었어, 카스토리스! 작품 얘기 전에 포옹 먼저 할까?
| |||
| 队伍编成•那刻夏 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
阿、那、克、萨、戈、拉、斯…一字不差，对不对？ ア・ナ・ク・サ・ゴ・ラ・ス…でしょう？ A-NA-XA-GO-RAS. Not a single syllable missing. Did I get that right? 아, 낙, 사, 고, 라, 스… 한 글자도 안 빠트리고, 맞죠?
| |||
| 队伍编成•风堇 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
待在风堇身边，整个人都变得暖洋洋的~ ヒアンシーの傍にいると、なんだか心がぽかぽかしてくるわ。 I feel so warm when I stay next to you, Hyacine~ 히아킨 곁에 있으면, 온몸이 따스해져~
| |||
| 队伍编成•赛飞儿 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
说到诡计，我也很擅长哦？比如…偷走一个人的「心」♪ 詭術ならあたしも得意よ？たとえば…人の「心」を盗むとか♪ I'm pretty good at playing tricks, too, you know? For example... I can steal a person's "heart" ♪ 계략은 저도 자신 있어요. 예를 들어… 사람의 「마음」을 훔치는 거?♪
| |||
| 队伍编成•海瑟音 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
在大海的歌声中起舞，真令人心潮澎湃呀。 海の歌声に合わせて踊るなんて、ワクワクしちゃうわ。 Dancing in the Ocean's song really makes my heart swell. 바다의 노래에 맞춰 춤을 추다니, 정말 가슴이 뛰네요
| |||
| 队伍编成•刻律德菈 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
「凯撒」，王座为你准备好啦~ 「カイザー」、玉座の用意はできてるわよ。 Imperator, the throne has been prepared for you~ 「카이사르」님, 당신을 위해 왕좌를 준비했어요~
| |||
| 队伍编成•三月七 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
三月，来拍张合影吧？三、二、一…嘿♪ なのか、一緒に写真を撮りましょう？はい、チーズ…ふふっ♪ Let's take a group photo, March! Three, two, one... cheese ♪ Mar. 7th, 같이 사진 찍을래? 하나, 둘, 셋… 헤헷♪
| |||
| 队伍编成•长夜月 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
三月，来拍张合影吧？你坏坏的样子，也很迷人呢！ なのか、一緒に写真を撮りましょう？ちょっぴり意地悪さんなところも、とっても魅力的よ！ Let's take a group photo, March! You still look quite charming as the bad girl~ Mar. 7th, 같이 사진 찍을래? 너의 나쁜 모습도 매력적이거든!
| |||
| 队伍编成•丹恒•腾荒 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
常伴「开拓」左右，也是我的心愿♪ 「開拓」と共にあるのは、あたしの願いでもあるの♪ It is also my wish to be forever close to the Trailblaze ♪ 항상 「개척」과 함께 있는 거, 그게 내 바람이야♪
| |||
| 战斗开始•弱点击破 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
开始第二乐章吧。 第二楽章を始めましょう。 Let's start the second movement. 두 번째 악장을 시작하자
| |||
| 战斗开始•危险预警 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
小小的前奏呢。 短い前奏ね。 Just a small prelude. 짧은 전주일 뿐이야
| |||
| 回合开始•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
嘻，到人家表现啦♪ ふふっ、あたしの出番ね♪ Hehe, it's my turn to shine ♪ 히힛, 이 몸의 차례야♪
| |||
| 回合开始•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
与你一起，我们无所不能。 あなたと一緒なら、不可能はないわ。 Together, we can do anything. 너와 함께라면, 우린 뭐든 할 수 있어
| |||
| 【往昔的涟漪】回合开始•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
快看快看，飞起来咯？ 見て見て、飛んでるわよ。 Look! Look! We're flying~ 봐봐, 날아올랐네?
| |||
| 【往昔的涟漪】回合开始•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
准备好唤醒涟漪了吗？ さざ波を起こす準備はできたかしら？ Are you prepared to awaken the ripples? 물결을 깨울 준비 됐어?
| |||
| 回合待机 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
嗯…想荡秋千了呢。 ん…ブランコに乗りたくなっちゃった。 Hmm... I want to go on a swing. 음… 그네 타고 싶네
| |||
| 普攻 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
逃不掉哦~ 逃がさないわよ～ You can't get away~ 도망 못 가~
| |||
| 战技•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
百花啊，请为明天绽放。 花々よ、明日のために咲き誇って。 Endless flowers, please bloom for tomorrow. 꽃들이여, 내일을 위해 피어나라
| |||
| 战技•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
群星啊，请为英雄闪耀。 星々よ、英雄のために煌めいて。 Countless stars, please shine for the heroes. 별들이여, 영웅을 위해 빛나라
| |||
| 【往昔的涟漪】普攻•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
收下吧，我们的答案~ これが、あたしたちの答えよ。 Take our answer~ 받아, 우리의 답이야~
| |||
| 【往昔的涟漪】普攻•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
让刹那，成为永恒~ この一瞬を、永遠にしましょう。 Etch this moment into eternity~ 찰나가 영원이 되도록~
| |||
| 轻受击 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
有点疼。 もう、痛いわね。 That kinda hurts. 좀 아프네
| |||
| 【往昔的涟漪】轻受击 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
没用的哟？ 何かしたかしら？ That won't work, y'know? 별 효과가 없네~?
| |||
| 重受击 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我会哭的～ 泣いちゃうわよ～ I'm gonna cry~ 울어버릴 거야~
| |||
| 终结技•激活 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
记忆的涟漪，等待被流星的亲吻唤醒——要用「爱」铭记我，在那美丽的明天。 記憶のさざ波は、流れ星の口づけで目覚める時を待ってる——「愛」であたしを心に刻んで。あの美しい明日が訪れた瞬間に。 Memories' ripples are waiting to be kissed awake by a shooting star.
Remember me with "love" in that beautiful tomorrow. 기억의 물결은, 유성의 입맞춤으로 깨어나길 기다리네——아름다운 내일, 「사랑」으로 날 기억해 줘
| |||
| 终结技•激活•待机•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
在发呆吗？还是…在看我？ ボーっとしてる？それとも…あたしに見蕩れてた？ Spacing out? Or... are you looking at me? 멍때리나? 아님… 날 보는 중?
| |||
| 终结技•激活•待机•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
别担心，我们还有好多好多时间。 大丈夫よ、まだまだ時間はあるから。 Don't worry. We've still got all the time in the world. 걱정 마, 아직 시간이 많다고
| |||
| 终结技•激活•待机•三 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
是想好好准备一下，还是…想听我多说说话？ もうちょっと準備が必要？それとも…もっとあたしの話を聞きたいのかしら？ Are you making more preparations? Or... do you want to hear me talk more? 준비를 제대로 하고 싶은 거야? 아님… 내 얘길 더 듣고 싶어?
| |||
| 终结技•激活•待机•四 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
无论过去多久，我都会等你♪ ふふっ、どんなに長くても待っててあげるわ♪ I'll wait for you no matter how long it takes ♪ 시간이 오래 걸려도, 널 기다릴게♪
| |||
| 【往昔的涟漪】终结技•激活•待机 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
别眨眼哦，有惊喜～ まばたき禁止よ。サプライズをあげる。 Don't blink. There's a surprise~ 눈 감지 마, 깜짝선물이 있거든~
| |||
| 【忆灵技】 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿世界，如你我所愿。 世界が、望むものになりますように。 May the world... be as we wish. 세계가 우리의 소원대로 되길
| |||
| 【忆灵技】•阿格莱雅 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「浪漫」永不离席。 「浪漫」が永遠に続きますように。 May "Romance" never be absent. 「낭만」이 영원하길
| |||
| 【忆灵技】•缇宝 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「门径」再无别离。 「門と道」に別れがありませんように。 May "Passage" never have farewells. 「통로」에 다시는 이별이 없길
| |||
| 【忆灵技】•万敌 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「纷争」加冕成王。 「紛争」が戴冠して王になりますように。 May "Strife" be crowned king. 「분쟁」이 왕좌에 오르길
| |||
| 【忆灵技】•风堇 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「天空」治愈晨昏。 「天空」が晨昏を癒しますように。 May the "Sky" heal the twilight. 「하늘」이 조석을 치유하길
| |||
| 【忆灵技】•赛飞儿 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「诡计」皆为游戏。 「詭術」がただの戯れでありますように。 May "Trickery" remain a game. 「계략」이 모두 유희로 남길
| |||
| 【忆灵技】•海瑟音 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「海洋」奏响欢宴。 「海洋」が歓宴の旋律を奏でますように。 May the "Ocean" strum a feast. 「바다」가 연회를 연주하길
| |||
| 【忆灵技】•刻律德菈 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「律法」遍入群星。 「法」が星々に届きますように。 May "Law" walk into the stars. 「율법」이 뭇별에 퍼지길
| |||
| 【忆灵技】•长夜月 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「岁月」守望长夜。 「歳月」が長き夜を見守りますように。 May "Time" watch over the evernight. 「세월」이 긴 밤을 지켜주길
| |||
| 【忆灵技】•丹恒•腾荒 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「大地」捍卫前路。 「大地」が道を護りますように。 May the "Earth" protect the road ahead. 「대지」가 앞길을 수호하길
| |||
| 【忆灵技】•遐蝶 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「生死」萌发新蕊。 「生と死」が新たな花を咲かせますように。 May "Life and Death" sprout new buds. 「생사」에 새싹이 움트길
| |||
| 【忆灵技】•那刻夏 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「理性」启蒙真理。 「理性」が真理を広めますように。 May "Reason" enlighten the truth. 「이성」이 진리를 깨우길
| |||
| 【忆灵技】•白厄 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「负世」照拂黎明。 「世負い」が黎明を照らしますように。 May "Worldbearing" ignite the dawn. 「부세」가 여명을 비추길
| |||
| 【忆灵技】•「记忆」开拓者 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
愿「开拓」，共赴「爱」的约定♪ 「開拓」と共に、「愛」の約束が果たされますように♪ May the Trailblaze fulfill the promise of "love" with me ♪ 「개척」이 함께 「사랑」의 약속으로 향하길♪
| |||
| 【忆灵技】•对敌•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
以爱为因，涤荡憎恨。 愛で憎しみを絶ちましょう。 Cleanse hatred with love. 사랑으로, 증오를 씻어내리
| |||
| 【忆灵技】•对敌•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
以我为因，改写毁灭。 壊滅の結末を書き換えましょう。 Rewrite Destruction with me. 나로, 파멸을 다시 쓰리
| |||
| 无法战斗 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
对不起呀…… ごめんなさい…… I'm sorry... 미안……
| |||
| 【往昔的涟漪】无法战斗 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
我会…等你…… あなたを…待ってるから…… I'll... wait for you... 널… 기다릴게……
| |||
| 重回战斗 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
嗨，有没有想我？ ハーイ、あたしに会いたかった？ Hi, did you miss me? 안녕, 나 안 보고 싶었나?
| |||
| 【往昔的涟漪】重回战斗 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
呀，不小心睡着啦。 あら、つい寝ちゃってたわ。 Oops, an accidental nap. 앗, 깜빡 잠들었네
| |||
| 回复生命 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
谢谢！活力满满呢。 ありがとう！元気になったわ。 Thanks! All energized! 고마워! 기운이 넘쳐
| |||
| 迷宫普攻•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
嗯哼♪ ふふっ♪ Mm-hmm ♪ 으흥♪
| |||
| 迷宫普攻•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
收下吧~ 受け取って。 Take this~ 받아~
| |||
| 秘技 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
翻开吧，永恒的一页。 めくりましょう、永遠の1ページを。 Turn over this eternal page. 영원의 페이지를 펼쳐봐
| |||
| 战斗胜利 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
每一段回忆，都化作涟漪。 思い出はすべて、いつかさざ波になるの。 Every memory turns into ripples. 모든 기억은, 물결이 되지
| |||
| 开启战利品•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
可爱的星琼，会藏在哪里呢？ 可愛い星玉はどこかしら？ Where might those lovely Stellar Jades be hiding? 귀여운 성옥은 어디에 숨어 있을까?
| |||
| 开启战利品•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
锵锵——有什么宝贝，也和我分享吧？ まあ——何が入ってたのかしら、あたしにも教えて？ Ta-da! If you find any treasures, please share them with me~ 짠——보물을 발견하면 나도 나눠줄래?
| |||
| 开启贵重战利品 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
好多好多！当作我们的宝藏，收下吧。 いっぱいね！これはあたしたちの宝物よ。 What a haul! Take it. Treat them as our treasures. 엄청 많아! 우리의 보물이라 생각하고 받아줘
| |||
| 解谜成功•一 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
人家是不是很聪明？快夸夸我。 あたしってすごいでしょ？ねえ、褒めて？ Aren't I smart? Come on. Gimme a compliment. 나 엄청 똑똑하지? 빨리 칭찬해 줘
| |||
| 解谜成功•二 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
这点程度，果然难不倒你呀！ これくらい、あなたなら簡単よね。 I knew something like this couldn't stop you! 이 정도쯤이야, 너한텐 일도 아니지!
| |||
| 发现敌方目标 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
放心。只要我们在一起，什么都能做到。 安心して。あたしたちなら、何だってできるんだから。 Don't worry. As long as we're together, we can do anything. 걱정 마. 우리가 함께라면 뭐든 할 수 있어
| |||
| 返回城镇 | |||
|---|---|---|---|
| 中 | 日 | 英 | 韩 |
就这样一直继续下去，好吗？ このまま一緒にいましょう、ね？ Can we please keep going like this forever? 그냥 이렇게 계속되었으면 좋겠어
| |||
沪公网安备 31011002002714 号