银狼/语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊yuka

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

角色导航

汉语CV:	Hanser	日语CV:	阿澄佳奈	英语CV:	Melissa Fahn	韩语CV:	장미

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言：中日英韩
汉语CV:	Hanser	日语CV:	阿澄佳奈
英语CV:	Melissa Fahn	韩语CV:	장미

互动语音
战斗语音

初次见面

哟，开拓者，感觉你挺不错的呀，那颗星核对你没什么影响吗？

気分はどう、開拓者？あの星核から何か影響を受けている感じはしない？

Hey, Trailblazer, you seem pretty cool. That Stellaron hasn't affected you at all?

아, 개척자. 잘 지내는 거 같네? 그 스텔라론은 아무 영향도 없었던 거야?

初次见面
中	日	英	韩

哟，开拓者，感觉你挺不错的呀，那颗星核对你没什么影响吗？気分はどう、開拓者？あの星核から何か影響を受けている感じはしない？ Hey, Trailblazer, you seem pretty cool. That Stellaron hasn't affected you at all? 아, 개척자. 잘 지내는 거 같네? 그 스텔라론은 아무 영향도 없었던 거야?

问候

今天也上线啦？

今日もログインしたんだね？

You're online today too?

오늘도 접속했어?

问候
中	日	英	韩

今天也上线啦？今日もログインしたんだね？ You're online today too? 오늘도 접속했어?

道别

该做的事都做完了么？好，别睡下了才想起来日常没做，拜拜。

もう用事は終わった？ベッドに入ってからやり忘れたことを思い出さないといいね。バイバイ。

Done everything you needed to? Good, don't want to climb into bed only to realize you forgot to finish your dailies. Bye-bye.

할 일은 다 끝냈어? 흠, 자려고 누운 다음에야 못다 한 일이 떠오르지 않길, 잘 가

道别
中	日	英	韩

该做的事都做完了么？好，别睡下了才想起来日常没做，拜拜。もう用事は終わった？ベッドに入ってからやり忘れたことを思い出さないといいね。バイバイ。 Done everything you needed to? Good, don't want to climb into bed only to realize you forgot to finish your dailies. Bye-bye. 할 일은 다 끝냈어? 흠, 자려고 누운 다음에야 못다 한 일이 떠오르지 않길, 잘 가

关于自己•名字

就是游戏账号名，开拓者你不也是？

ゲームのアカウント名。開拓者、あなたもそうでしょ？

It's the same as my screen name. Isn't yours, Trailblazer?

그냥 게임 닉네임 같은 거야. 개척자 너도 마찬가지잖아?

关于自己•名字
中	日	英	韩

就是游戏账号名，开拓者你不也是？ゲームのアカウント名。開拓者、あなたもそうでしょ？ It's the same as my screen name. Isn't yours, Trailblazer? 그냥 게임 닉네임 같은 거야. 개척자 너도 마찬가지잖아?

闲谈•宇宙

想给这个宇宙多加些玩法，每天都跑图，不无聊么？

もっとこの宇宙にゲーム性を増やしたいの。毎日マップを周回するだけなんて、退屈じゃない？

*sigh* I wish this universe had a few more things to do. Don't you get bored running across the map every day?

이 우주에 더욱 다양한 콘텐츠를 추가하고 싶어. 매일 반복되는 탐험 과정은 지루하지 않아?

闲谈•宇宙
中	日	英	韩

想给这个宇宙多加些玩法，每天都跑图，不无聊么？もっとこの宇宙にゲーム性を増やしたいの。毎日マップを周回するだけなんて、退屈じゃない？ sigh I wish this universe had a few more things to do. Don't you get bored running across the map every day? 이 우주에 더욱 다양한 콘텐츠를 추가하고 싶어. 매일 반복되는 탐험 과정은 지루하지 않아?

闲谈•普罗米修斯

普罗米修斯搭载了四个模块，「朋友」是最会说话的…「朋友是缘，永远珍惜。为我们的友谊，干杯！」

プロメテウスには四つのモジュールが搭載されていて、「友達」が一番会話が上手…「友人は縁であり、永遠に大切にするべき。友情を讃え、乾杯！」

Prometheus is equipped with four modules — ""friend"" is the most talkative... ""Friends are fated — a toast to our friendship!""

프로메테우스는 4개의 모듈이 탑재되어 있어, 그중 말을 제일 잘하는 모듈은 「친구」지…. 「친구는 인연이니, 영원히 소중하게 여겨야 한다. 우리의 우정을 위해 건배!」

闲谈•普罗米修斯
中	日	英	韩

普罗米修斯搭载了四个模块，「朋友」是最会说话的…「朋友是缘，永远珍惜。为我们的友谊，干杯！」プロメテウスには四つのモジュールが搭載されていて、「友達」が一番会話が上手…「友人は縁であり、永遠に大切にするべき。友情を讃え、乾杯！」 Prometheus is equipped with four modules — ""friend"" is the most talkative... ""Friends are fated — a toast to our friendship!"" 프로메테우스는 4개의 모듈이 탑재되어 있어, 그중 말을 제일 잘하는 모듈은 「친구」지…. 「친구는 인연이니, 영원히 소중하게 여겨야 한다. 우리의 우정을 위해 건배!」

爱好

把头埋在抱枕里午睡和捏可爱的东西。

抱き枕を抱きしめて昼寝することと可愛いものを抱きしめることかな。

Burying my head under a pillow for a siesta, and pinching cute things.

머리를 쿠션에 파묻고 낮잠을 자는 거랑 귀여운 걸 조물조물하는 거

爱好
中	日	英	韩

把头埋在抱枕里午睡和捏可爱的东西。抱き枕を抱きしめて昼寝することと可愛いものを抱きしめることかな。 Burying my head under a pillow for a siesta, and pinching cute things. 머리를 쿠션에 파묻고 낮잠을 자는 거랑 귀여운 걸 조물조물하는 거

烦恼

不能开小号，艾利欧也不行。

アカウントを複数持つのはダメ。エリオでも許されない。

Nobody gets to open an alt account, not even Elio.

부계정은 팔 수 없어. 엘리오도 안 돼

烦恼
中	日	英	韩

不能开小号，艾利欧也不行。アカウントを複数持つのはダメ。エリオでも許されない。 Nobody gets to open an alt account, not even Elio. 부계정은 팔 수 없어. 엘리오도 안 돼

骇入空间站的时候，我随手改了下螺丝咕姆的画像，不过…最后还是改回去了。

宇宙ステーションに行った時、ついでにスクリューガムの画像を弄ったんだけど、結局…最後には元通りに戻した。

When I hacked into the space station, I thought I may as well make some changes to Screwllum's portrait... but I changed it back in the end.

우주정거장을 해킹할 때 겸사겸사 스크루룸의 초상화를 좀 수정했어. 근데… 결국은 원상 복귀시켰지

分享
中	日	英	韩

骇入空间站的时候，我随手改了下螺丝咕姆的画像，不过…最后还是改回去了。宇宙ステーションに行った時、ついでにスクリューガムの画像を弄ったんだけど、結局…最後には元通りに戻した。 When I hacked into the space station, I thought I may as well make some changes to Screwllum's portrait... but I changed it back in the end. 우주정거장을 해킹할 때 겸사겸사 스크루룸의 초상화를 좀 수정했어. 근데… 결국은 원상 복귀시켰지

见闻

我喜欢的游戏总在同一天更新版本，他们是约好了么？

好きなゲームのアップデート日が全部同じなんだ。裏で約束でもしているの？

My favorite games always update on the same day. Do you think it's deliberate?

좋아하는 게임들이 항상 같은 날에 버전을 업데이트하더라고. 짜고 치는 건가?

见闻
中	日	英	韩

我喜欢的游戏总在同一天更新版本，他们是约好了么？好きなゲームのアップデート日が全部同じなんだ。裏で約束でもしているの？ My favorite games always update on the same day. Do you think it's deliberate? 좋아하는 게임들이 항상 같은 날에 버전을 업데이트하더라고. 짜고 치는 건가?

关于卡芙卡

在「无视规则」这一点上，卡芙卡和我很有共鸣。

「ルールを無視」するという点では、彼女とは気が合うと思う。

Ignoring the rules is something Kafka and I have in common.

「규칙을 무시」하는 쪽으로는 카프카한테 공감하지 않을 수 없어

关于卡芙卡
中	日	英	韩

在「无视规则」这一点上，卡芙卡和我很有共鸣。「ルールを無視」するという点では、彼女とは気が合うと思う。 Ignoring the rules is something Kafka and I have in common. 「규칙을 무시」하는 쪽으로는 카프카한테 공감하지 않을 수 없어

关于刃

说好等手伤痊愈了就一起打游戏，结果他的手就一直没好过。

手の怪我が治ったら一緒にゲームをする約束をしている。だけど、彼の手は今でも治ってない。

He said he'd game with me once his hand healed up, but it seems like it still isn't any better.

손 부상이 다 나으면 같이 게임하자고 약속했는데, 손이 지금까지도 안 낫더라고

关于刃
中	日	英	韩

说好等手伤痊愈了就一起打游戏，结果他的手就一直没好过。手の怪我が治ったら一緒にゲームをする約束をしている。だけど、彼の手は今でも治ってない。 He said he'd game with me once his hand healed up, but it seems like it still isn't any better. 손 부상이 다 나으면 같이 게임하자고 약속했는데, 손이 지금까지도 안 낫더라고

关于螺丝咕姆

每次都要我主动出击，这个家伙是完全不会被激怒的对吧？

いつも私から仕掛ける感じ。アイツ、本気で怒ることとかないんじゃない？

It is always me that has to make the first move... That guy never loses his cool, does he?

먼저 공격하는 건 항상 내 쪽이야. 그 녀석은 흥분할 줄 모르는 거 맞지?

关于螺丝咕姆
中	日	英	韩

每次都要我主动出击，这个家伙是完全不会被激怒的对吧？いつも私から仕掛ける感じ。アイツ、本気で怒ることとかないんじゃない？ It is always me that has to make the first move... That guy never loses his cool, does he? 먼저 공격하는 건 항상 내 쪽이야. 그 녀석은 흥분할 줄 모르는 거 맞지?

关于萨姆

有萨姆在的任务基本都是：砰砰——砰！就结束了。

サムの任務は基本、ピューパパン！…で終わる。

Doing a mission with Sam is basically: Bang, bang...! Bang! And then it's over.

제발 뭐라고 말 좀 해…. 「각본」에 대화 금지라고 적혀 있지도 않잖아

关于萨姆
中	日	英	韩

有萨姆在的任务基本都是：砰砰——砰！就结束了。サムの任務は基本、ピューパパン！…で終わる。 Doing a mission with Sam is basically: Bang, bang...! Bang! And then it's over. 제발 뭐라고 말 좀 해…. 「각본」에 대화 금지라고 적혀 있지도 않잖아

关于流萤

如果把流萤的人生比作游戏，标签估计会有：动作，困难，单人，速通…谁都想玩这样的游戏，但谁都不想要这样的人生。

ホタルの人生をゲームに例えるなら、カテゴリーはアクション、高難易度、ソロプレイ…あとは最速RTAも入るかな。…そんなゲームがあったら誰だってやりたがるだろうけど、そんな人生を送りたがる人はいないと思う。

If Firefly's life was a game. It'd probably be a high-difficulty, single-player, action/speedrun thing... Everyone wants to play games like that, but no one wants a life like that.

반디의 인생을 게임과 비교하자면, 태그에는 액션, 하드 난이도, 싱글 플레이, 스피드런이 붙을 거야…. 누구나 이런 게임을 하고 싶어하지만, 이런 인생을 원하진 않지

关于流萤
中	日	英	韩

如果把流萤的人生比作游戏，标签估计会有：动作，困难，单人，速通…谁都想玩这样的游戏，但谁都不想要这样的人生。ホタルの人生をゲームに例えるなら、カテゴリーはアクション、高難易度、ソロプレイ…あとは最速RTAも入るかな。…そんなゲームがあったら誰だってやりたがるだろうけど、そんな人生を送りたがる人はいないと思う。 If Firefly's life was a game. It'd probably be a high-difficulty, single-player, action/speedrun thing... Everyone wants to play games like that, but no one wants a life like that. 반디의 인생을 게임과 비교하자면, 태그에는 액션, 하드 난이도, 싱글 플레이, 스피드런이 붙을 거야…. 누구나 이런 게임을 하고 싶어하지만, 이런 인생을 원하진 않지

星魂激活

嚯，开个金手指。

ふん、コンソールコマンドを使おう。

Could've done it using console commands.

오, 치트키를 얻었어

星魂激活
中	日	英	韩

嚯，开个金手指。ふん、コンソールコマンドを使おう。 Could've done it using console commands. 오, 치트키를 얻었어

角色晋阶

保持这个状态，继续按，不要停。

この状態を維持して。ずっと押し続けて、止めないで。

Gaming is a full-time pursuit.

이대로 멈추지 말고 계속 유지해

角色晋阶
中	日	英	韩

保持这个状态，继续按，不要停。この状態を維持して。ずっと押し続けて、止めないで。 Gaming is a full-time pursuit. 이대로 멈추지 말고 계속 유지해

角色满级

等级拉满了？未来一片光明呀。

レベルマックス？未来は明るいね。

Maxed out? Time for the endgame.

최고 레벨까지 올린 거야? 미래가 아주 밝네

角色满级
中	日	英	韩

等级拉满了？未来一片光明呀。レベルマックス？未来は明るいね。 Maxed out? Time for the endgame. 최고 레벨까지 올린 거야? 미래가 아주 밝네

行迹激活

重要的不是数值，是体验，是操作！

大切なのは数値じゃなくて、体験と操作！

Stop worrying about the stats — have some fun!

중요한 건 수치가 아니라 체험과 조작이야!

行迹激活
中	日	英	韩

重要的不是数值，是体验，是操作！大切なのは数値じゃなくて、体験と操作！ Stop worrying about the stats — have some fun! 중요한 건 수치가 아니라 체험과 조작이야!

队伍编成•卡芙卡

卡芙卡，「剧本」上没写的段落，我就自由发挥喽？

カフカ、「脚本」にないところは勝手にしていい？

Hey Kafka, can I go off-script this time?

카프카, 「각본」에 없는 부분은 애드리브로 가도 돼?

队伍编成•卡芙卡
中	日	英	韩

卡芙卡，「剧本」上没写的段落，我就自由发挥喽？カフカ、「脚本」にないところは勝手にしていい？ Hey Kafka, can I go off-script this time? 카프카, 「각본」에 없는 부분은 애드리브로 가도 돼?

队伍编成•刃

求你了，说句话吧…「剧本」上没写不许聊天。

お願いだから何か言って…お喋り禁止なんて「脚本」にないんだから。

...You gonna say something? Chat's enabled, y'know.

제발 뭐라고 말 좀 해…. 「각본」에 대화 금지라고 적혀 있지도 않잖아

队伍编成•刃
中	日	英	韩

求你了，说句话吧…「剧本」上没写不许聊天。お願いだから何か言って…お喋り禁止なんて「脚本」にないんだから。 ...You gonna say something? Chat's enabled, y'know. 제발 뭐라고 말 좀 해…. 「각본」에 대화 금지라고 적혀 있지도 않잖아

队伍编成•流萤

别把自己逼得太狠…这和我在不在没关系，游戏一键通关就没意思了。

あんまり自分を責めないで……ゲームは一瞬でクリアしても面白くないの。

Don't push yourself too hard... It's no fun beating the game too fast.

스스로를 너무 몰아붙이지 마… 내가 없을 때도 마찬가지야. 게임을 한큐에 클리어하는 건 재미 없다고

队伍编成•流萤
中	日	英	韩

别把自己逼得太狠…这和我在不在没关系，游戏一键通关就没意思了。あんまり自分を責めないで……ゲームは一瞬でクリアしても面白くないの。 Don't push yourself too hard... It's no fun beating the game too fast. 스스로를 너무 몰아붙이지 마… 내가 없을 때도 마찬가지야. 게임을 한큐에 클리어하는 건 재미 없다고

战斗开始•弱点击破

这么快就上钩了。

こんなすぐエサにかかるなんてね。

You took the bait just like that?

벌써 걸려들다니

战斗开始•弱点击破
中	日	英	韩

这么快就上钩了。こんなすぐエサにかかるなんてね。 You took the bait just like that? 벌써 걸려들다니

战斗开始•危险预警

好像有点棘手。

厄介そう。

Might be trickier to crack.

좀 까다롭네

战斗开始•危险预警
中	日	英	韩

好像有点棘手。厄介そう。 Might be trickier to crack. 좀 까다롭네

回合开始•一

这次能让我玩得开心点么？

今度は私を楽しませてくれる？

Can you let me have some fun this time?

이번엔 좀 재밌게 해줄래?

回合开始•一
中	日	英	韩

这次能让我玩得开心点么？今度は私を楽しませてくれる？ Can you let me have some fun this time? 이번엔 좀 재밌게 해줄래?

回合开始•二

哟，敌人刷新了呀。

へ――敵がリポップした。

Huh, more enemies.

음, 적이 더 추가됐어

回合开始•二
中	日	英	韩

哟，敌人刷新了呀。へ――敵がリポップした。 Huh, more enemies. 음, 적이 더 추가됐어

回合待机

…忘了还有副本要刷，快点搞定吧。

…レイドあるのを忘れた、さっさと片付けよう。

...I've got a raid to get to — let's finish this.

……임무 갱신하는 걸 잊었어. 빨리 처리하자

回合待机
中	日	英	韩

…忘了还有副本要刷，快点搞定吧。 …レイドあるのを忘れた、さっさと片付けよう。 ...I've got a raid to get to — let's finish this. ……임무 갱신하는 걸 잊었어. 빨리 처리하자

战技

来点刺激的。

ガツンとくるヤツで行こう。

Time for a buzz.

자극 좀 줘봐

战技
中	日	英	韩

来点刺激的。ガツンとくるヤツで行こう。 Time for a buzz. 자극 좀 줘봐

轻受击

嗯？

ん？

Huh?

응?

轻受击
中	日	英	韩

嗯？ん？ Huh? 응?

重受击

不好。

マズい。

Bad news.

글렀어

重受击
中	日	英	韩

不好。マズい。 Bad news. 글렀어

终结技•激活

战斗体验该优化了。

バトル体験を改善しないと。

This combat needs optimizing.

전투를 최적화해야겠어

终结技•激活
中	日	英	韩

战斗体验该优化了。バトル体験を改善しないと。 This combat needs optimizing. 전투를 최적화해야겠어

终结技•施放

哼，就这速度？太慢了！

フン、このスピードで？遅すぎる！

Hmph, at this speed? Too slow!

훗, 겨우 이거야? 느리네!

终结技•施放
中	日	英	韩

哼，就这速度？太慢了！フン、このスピードで？遅すぎる！ Hmph, at this speed? Too slow! 훗, 겨우 이거야? 느리네!

无法战斗

我…

わた…し…

I...

난…

无法战斗
中	日	英	韩

我… わた…し… I... 난…

重回战斗

耶，重开一局。

よし、ゲーム再開。

Nice. Rematch.

좋아, 한 판 더

重回战斗
中	日	英	韩

耶，重开一局。よし、ゲーム再開。 Nice. Rematch. 좋아, 한 판 더

回复生命

奶得不错。

ナイスヒーリング。

Good as new.

좋았어

回复生命
中	日	英	韩

奶得不错。ナイスヒーリング。 Good as new. 좋았어

秘技

百分百弱点击破。

百パー弱点撃破。

100% Break.

완벽한 약점 격파

秘技
中	日	英	韩

百分百弱点击破。百パー弱点撃破。 100% Break. 완벽한 약점 격파

战斗胜利

好，等加强了再来打一次。

よし、強化されたらまたやろう。

Nice, let's do it again when you're leveled up.

좋아, 강해진 다음 다시 싸워야겠어

战斗胜利
中	日	英	韩

好，等加强了再来打一次。よし、強化されたらまたやろう。 Nice, let's do it again when you're leveled up. 좋아, 강해진 다음 다시 싸워야겠어

开启战利品•一

小气，也不多给点。

ケチ、もう少し多くてもいいのに。

Is that it? *sigh* Stingy chest.

쪼잔하긴, 조금만 더 주지

开启战利品•一
中	日	英	韩

小气，也不多给点。ケチ、もう少し多くてもいいのに。 Is that it? sigh Stingy chest. 쪼잔하긴, 조금만 더 주지

开启战利品•二

哇，真是没想到呢！

ふうん、サプライズってわけ！

Wow, what an amazingly ordinary find!

와, 정말 생각도 못 했어!

开启战利品•二
中	日	英	韩

哇，真是没想到呢！ふうん、サプライズってわけ！ Wow, what an amazingly ordinary find! 와, 정말 생각도 못 했어!

开启贵重战利品

这才像样。

こうでなくちゃ。

That's more like it.

이 정도는 돼야지

开启贵重战利品
中	日	英	韩

这才像样。こうでなくちゃ。 That's more like it. 이 정도는 돼야지

解谜成功•一

什么时候有新玩法？

いつになったら新しい遊び方ができるの？

Is it always the same mechanics?

새로운 콘텐츠는 언제 생겨?

解谜成功•一
中	日	英	韩

什么时候有新玩法？いつになったら新しい遊び方ができるの？ Is it always the same mechanics? 새로운 콘텐츠는 언제 생겨?

解谜成功•二

嗯，手速还行。

うん、なかなかのスピード。

Hm, not a bad time.

음, 손은 꽤 빠르네

解谜成功•二
中	日	英	韩

嗯，手速还行。うん、なかなかのスピード。 Hm, not a bad time. 음, 손은 꽤 빠르네

发现敌方目标

准备好就开始吧。

準備ができたら始めよう。

Ready when you are.

준비됐으면 시작하자

发现敌方目标
中	日	英	韩

准备好就开始吧。準備ができたら始めよう。 Ready when you are. 준비됐으면 시작하자

返回城镇

该下线了…啊不对，搞错了。

ログアウト…いや、間違えた。

Time to log off... I mean, ah, head back.

이제 꺼야 해…. 어! 아냐, 착각했어

返回城镇
中	日	英	韩

该下线了…啊不对，搞错了。ログアウト…いや、間違えた。 Time to log off... I mean, ah, head back. 이제 꺼야 해…. 어! 아냐, 착각했어