青雀/语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊yuka

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

角色导航

汉语CV:	刘十四	日语CV:	伊達朱里紗	英语CV:	Byrn Apprill	韩语CV:	서다혜

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言：中日英韩
汉语CV:	刘十四	日语CV:	伊達朱里紗
英语CV:	Byrn Apprill	韩语CV:	서다혜

互动语音
战斗语音

初次见面

我是青雀，太卜司的卜者。要找我打牌？行，等我上班时间来好吧？

私は青雀、太卜司の卜者なんだ。え？牌をやりたい？いいよ、じゃあ私の勤務時間になったら連絡して。

I'm Qingque, a diviner from the Divination Commission. You wanna play Celestial Jade? Okay, come back during my work hours.

전 청작, 태복사의 점술가죠. 저랑 놀이를 하러 왔다고요? 좋아요. 제가 근무할 때 다시 올래요?

初次见面
中	日	英	韩

我是青雀，太卜司的卜者。要找我打牌？行，等我上班时间来好吧？私は青雀、太卜司の卜者なんだ。え？牌をやりたい？いいよ、じゃあ私の勤務時間になったら連絡して。 I'm Qingque, a diviner from the Divination Commission. You wanna play Celestial Jade? Okay, come back during my work hours. 전 청작, 태복사의 점술가죠. 저랑 놀이를 하러 왔다고요? 좋아요. 제가 근무할 때 다시 올래요?

问候

今天也这么早打卡？真勤快。

こんなに早く出勤するの？あなたって勤勉なんだね。

You're here this early again? So diligent...

오늘도 출근 도장을 이렇게나 일찍 찍었어요? 참 부지런하셔요

问候
中	日	英	韩

今天也这么早打卡？真勤快。こんなに早く出勤するの？あなたって勤勉なんだね。 You're here this early again? So diligent... 오늘도 출근 도장을 이렇게나 일찍 찍었어요? 참 부지런하셔요

道别

走了走了，打牌去了。你不会…还要加班吧！

ほらほら、牌の時間だよ！…あなた、まさか残業するつもりじゃないよね？

Let's go, let's go, time to play. Are you... thinking of working overtime!?

가요, 놀이하러 가요. 설마… 야근할 생각은 아니죠!?

道别
中	日	英	韩

走了走了，打牌去了。你不会…还要加班吧！ほらほら、牌の時間だよ！…あなた、まさか残業するつもりじゃないよね？ Let's go, let's go, time to play. Are you... thinking of working overtime!? 가요, 놀이하러 가요. 설마… 야근할 생각은 아니죠!?

关于自己•工作态度

工作不算争取价值，是劳动换取酬劳；工作的时候偷闲才是为自己争取价值。

仕事は価値の創造じゃなくて、報酬を得るための労働よ。仕事をサボることで、自分のために価値を創造できるの。

Work is not about increasing value. It just pays your bills. The trick is to increase value for yourself at your employer's expense.

업무는 가치를 얻는 게 아니라 노동으로 보수를 바꾸는 행위예요. 업무 중에 농땡이를 피우는 거야말로 가치를 얻는 일이라고요

关于自己•工作态度
中	日	英	韩

工作不算争取价值，是劳动换取酬劳；工作的时候偷闲才是为自己争取价值。仕事は価値の創造じゃなくて、報酬を得るための労働よ。仕事をサボることで、自分のために価値を創造できるの。 Work is not about increasing value. It just pays your bills. The trick is to increase value for yourself at your employer's expense. 업무는 가치를 얻는 게 아니라 노동으로 보수를 바꾸는 행위예요. 업무 중에 농땡이를 피우는 거야말로 가치를 얻는 일이라고요

闲谈•太卜司

我妈给我说考入太卜司，端上铁饭碗，就能松口气了。进来才知道，闲饭难吃啊……

お母さんにね、太卜司に入れば食いっぱぐれないし、楽に生きていけるって言われたの。はあ…なのに入ってみてすぐに分かったよ。安定した職どころか、ここはただの牢獄だって……

My Mom said I could relax in a secure job once I passed the Divination Commission entrance exam. Now that I'm in, I feel like I should be doing more...

어머니가 태복사에 들어가면 한숨 돌릴 수 있을 거라고 했죠. 들어와서야 안 건데 한숨 돌리기는 커녕 내가 돌아버리겠어요……

闲谈•太卜司
中	日	英	韩

我妈给我说考入太卜司，端上铁饭碗，就能松口气了。进来才知道，闲饭难吃啊…… お母さんにね、太卜司に入れば食いっぱぐれないし、楽に生きていけるって言われたの。はあ…なのに入ってみてすぐに分かったよ。安定した職どころか、ここはただの牢獄だって…… My Mom said I could relax in a secure job once I passed the Divination Commission entrance exam. Now that I'm in, I feel like I should be doing more... 어머니가 태복사에 들어가면 한숨 돌릴 수 있을 거라고 했죠. 들어와서야 안 건데 한숨 돌리기는 커녕 내가 돌아버리겠어요……

爱好

挨领导批评，去打几圈「帝垣琼玉」；工作做不完，去打几圈「帝垣琼玉」。啊，我愿将「帝垣琼玉」，称作我的救命恩人！

上司に叱られたら「帝垣美玉」をやる。仕事が終わらないなら「帝垣美玉」をやる。――つまり「帝垣美玉」は、私を救ってくれた命の恩人なの！

Told off by my manager? Go play some Celestial Jade. Too much work? Go play some Celestial Jade. Ahhhh, Celestial Jade is my savior!

상사한테 혼나면 「제원 경옥」 몇 판 하러 가고, 일을 다 못 끝내도 「제원 경옥」 몇 판 하러 가죠. 아! 「제원 경옥」이 제 구세주예요!

爱好
中	日	英	韩

挨领导批评，去打几圈「帝垣琼玉」；工作做不完，去打几圈「帝垣琼玉」。啊，我愿将「帝垣琼玉」，称作我的救命恩人！上司に叱られたら「帝垣美玉」をやる。仕事が終わらないなら「帝垣美玉」をやる。――つまり「帝垣美玉」は、私を救ってくれた命の恩人なの！ Told off by my manager? Go play some Celestial Jade. Too much work? Go play some Celestial Jade. Ahhhh, Celestial Jade is my savior! 상사한테 혼나면 「제원 경옥」 몇 판 하러 가고, 일을 다 못 끝내도 「제원 경옥」 몇 판 하러 가죠. 아! 「제원 경옥」이 제 구세주예요!

烦恼

一个人打不了「帝垣琼玉」。「帝垣琼玉」，竟不是万能的…

1人じゃ「帝垣美玉」ができない…「帝垣美玉」も万能じゃなかったんだ……

I can't play Celestial Jade on my own. How come Celestial Jade isn't omnipotent...

「제원 경옥」은 혼자 못 해요. 「제원 경옥」이 만능이 아니잖아요…

烦恼
中	日	英	韩

一个人打不了「帝垣琼玉」。「帝垣琼玉」，竟不是万能的… 1人じゃ「帝垣美玉」ができない…「帝垣美玉」も万能じゃなかったんだ…… I can't play Celestial Jade on my own. How come Celestial Jade isn't omnipotent... 「제원 경옥」은 혼자 못 해요. 「제원 경옥」이 만능이 아니잖아요…

「快乐工作的基本要诀」一共就三条——不主动，不拒绝，不负责。来，试试看？

「楽しく仕事をする秘訣」は全部で3つ——自発的に動かない、拒否しない、責任を負わない。どう、試してみない？

There are three basic principles for happiness at work – do not be proactive, do not say no, and do not be responsible. You should give it a try~

「즐겁게 일하기 기본 요령」은 총 세 가지죠——자진 금지, 거절 금지, 책임 금지. 자, 해볼래요?

分享
中	日	英	韩

「快乐工作的基本要诀」一共就三条——不主动，不拒绝，不负责。来，试试看？「楽しく仕事をする秘訣」は全部で3つ——自発的に動かない、拒否しない、責任を負わない。どう、試してみない？ There are three basic principles for happiness at work – do not be proactive, do not say no, and do not be responsible. You should give it a try~ 「즐겁게 일하기 기본 요령」은 총 세 가지죠——자진 금지, 거절 금지, 책임 금지. 자, 해볼래요?

见闻

知仙舟有杂书，这是乐趣之一；去「三余书肆」里淘杂书，这是乐趣之二；上班时看杂书，这是乐趣之三，也是最大的乐趣啦。

仙舟には雑書がある、これが1つ目の楽しみ。「三余書肆」で雑書を探す、これが2つ目の楽しみ。勤務時間に雑書を読む、これが3つ目の楽しみで、最大の醍醐味でもあるんだ。

Fun number one, knowing there are books for leisure on the Xianzhou. Fun number two, browsing these books in the Spare Time Bookshop. Fun number three — the greatest fun — reading those books at work.

선주에 잡서가 있다는 걸 안 게 첫 번째 즐거움이고, 「삼여책방」에서 잡서를 찾는 게 두 번째 즐거움, 일할 때 잡서를 읽는 게 세 번째 즐거움이자 제일 큰 즐거움이에요

见闻
中	日	英	韩

知仙舟有杂书，这是乐趣之一；去「三余书肆」里淘杂书，这是乐趣之二；上班时看杂书，这是乐趣之三，也是最大的乐趣啦。仙舟には雑書がある、これが1つ目の楽しみ。「三余書肆」で雑書を探す、これが2つ目の楽しみ。勤務時間に雑書を読む、これが3つ目の楽しみで、最大の醍醐味でもあるんだ。 Fun number one, knowing there are books for leisure on the Xianzhou. Fun number two, browsing these books in the Spare Time Bookshop. Fun number three — the greatest fun — reading those books at work. 선주에 잡서가 있다는 걸 안 게 첫 번째 즐거움이고, 「삼여책방」에서 잡서를 찾는 게 두 번째 즐거움, 일할 때 잡서를 읽는 게 세 번째 즐거움이자 제일 큰 즐거움이에요

关于景元

听说我们将军常常「闭目」听奏，希望能在太卜司普及一下，谢谢将军。

将軍様は、よく「目を閉じて」奏聞を聞くんだって。太卜司にも普及させたいなあ…お願いします、将軍様！

I heard the general often listens to music with his eyes closed. Can we promote that in the Divination Commission? Thank you, general.

장군님은 종종 「눈을 감고」 보고를 들으신대요. 태복사에 대중화되면 좋겠네요. 감사합니다, 장군님

关于景元
中	日	英	韩

听说我们将军常常「闭目」听奏，希望能在太卜司普及一下，谢谢将军。将軍様は、よく「目を閉じて」奏聞を聞くんだって。太卜司にも普及させたいなあ…お願いします、将軍様！ I heard the general often listens to music with his eyes closed. Can we promote that in the Divination Commission? Thank you, general. 장군님은 종종 「눈을 감고」 보고를 들으신대요. 태복사에 대중화되면 좋겠네요. 감사합니다, 장군님

关于彦卿

听说过名字的天才少年，这么小就天天工作了？听着就累。

噂は聞いたことある、たしか天才少年って呼ばれてる子だよね。まだ若いのに、もう仕事をしてるなんて…想像するだけで疲れちゃうよ。

I've heard his name. A genius boy, and working every day at such a young age? Sounds exhausting.

이름만 들어본 천재 소년이죠. 그렇게 어리면서 매일 일이라니? 듣기만 해도 피곤해요

关于彦卿
中	日	英	韩

听说过名字的天才少年，这么小就天天工作了？听着就累。噂は聞いたことある、たしか天才少年って呼ばれてる子だよね。まだ若いのに、もう仕事をしてるなんて…想像するだけで疲れちゃうよ。 I've heard his name. A genius boy, and working every day at such a young age? Sounds exhausting. 이름만 들어본 천재 소년이죠. 그렇게 어리면서 매일 일이라니? 듣기만 해도 피곤해요

关于符玄

我一闲下来，太卜大人就会立刻出现并塞给我一些细碎工作…看来我还得再琢磨琢磨时间管理这门学问……

私の手が空くと、すぐに太卜様が細かい雑務を押し付けてくるんだ…もう少し時間の管理について学んだほうがいいかな……

As soon as I have free time, the master diviner immediately appears and gives me mundane jobs to do... It looks like I need to work on time management more...

제가 한가해지면 태복 님께서 곧바로 나타나서 자질구레한 일을 주세요…. 시간 관리라는 학문을 더 연구해봐야겠어요……

关于符玄
中	日	英	韩

我一闲下来，太卜大人就会立刻出现并塞给我一些细碎工作…看来我还得再琢磨琢磨时间管理这门学问…… 私の手が空くと、すぐに太卜様が細かい雑務を押し付けてくるんだ…もう少し時間の管理について学んだほうがいいかな…… As soon as I have free time, the master diviner immediately appears and gives me mundane jobs to do... It looks like I need to work on time management more... 제가 한가해지면 태복 님께서 곧바로 나타나서 자질구레한 일을 주세요…. 시간 관리라는 학문을 더 연구해봐야겠어요……

关于驭空

天舶司的大人物，从前线退下来还得不了清闲，这官不好当啊。

天舶司の偉い人って、前線から退いても多忙な運命から逃れられないんだ…役人って大変なんだね。

She's a big shot from the Sky-Faring Commission who can't rest even after retiring from the front lines. It's hard being a powerful official.

천박사의 거물이시죠. 전선에서 물러나셨어도 한가하지 않으시니, 관직은 쉽지 않네요

关于驭空
中	日	英	韩

天舶司的大人物，从前线退下来还得不了清闲，这官不好当啊。天舶司の偉い人って、前線から退いても多忙な運命から逃れられないんだ…役人って大変なんだね。 She's a big shot from the Sky-Faring Commission who can't rest even after retiring from the front lines. It's hard being a powerful official. 천박사의 거물이시죠. 전선에서 물러나셨어도 한가하지 않으시니, 관직은 쉽지 않네요

关于停云

有次见停云小姐在牌馆前驻足打量，便留她打了一盘。停云小姐人好看，打牌也好看，那天牌桌前人满为患，热情高涨，店主输得落花流水，表演效果拉满。

停雲さんが牌荘の前で立っているのを見かけて、一度だけ牌に誘ったことがあるの。綺麗な人だし、牌の腕もなかなかだったから、その日は見物人に囲まれちゃって、すごい熱気だったんだ。そのうえ店主まで負けちゃって…まるでお芝居を見ているみたいだったよ。

I saw Tingyun stopping in front of the games parlor once, so I invited her to play a round. Tingyun is pretty and her play is entertaining. People crowded around the game table that day and the mood was on fire. The owner lost all his money — it was great to watch.

정운 아가씨가 놀이관 앞에 멈춰서 관찰하는 걸 보고 한 판 권한 적이 있어요. 정운 아가씨는 얼굴도 예쁘고 놀이도 잘해요. 그날 사람이 가득 모이고 열기가 대단했죠. 주인이 져서 아주 인상적이었어요

关于停云
中	日	英	韩

有次见停云小姐在牌馆前驻足打量，便留她打了一盘。停云小姐人好看，打牌也好看，那天牌桌前人满为患，热情高涨，店主输得落花流水，表演效果拉满。停雲さんが牌荘の前で立っているのを見かけて、一度だけ牌に誘ったことがあるの。綺麗な人だし、牌の腕もなかなかだったから、その日は見物人に囲まれちゃって、すごい熱気だったんだ。そのうえ店主まで負けちゃって…まるでお芝居を見ているみたいだったよ。 I saw Tingyun stopping in front of the games parlor once, so I invited her to play a round. Tingyun is pretty and her play is entertaining. People crowded around the game table that day and the mood was on fire. The owner lost all his money — it was great to watch. 정운 아가씨가 놀이관 앞에 멈춰서 관찰하는 걸 보고 한 판 권한 적이 있어요. 정운 아가씨는 얼굴도 예쁘고 놀이도 잘해요. 그날 사람이 가득 모이고 열기가 대단했죠. 주인이 져서 아주 인상적이었어요

关于罗刹

谁？听名字像是外来者…我们这边外来者可多了，在鉴爻轩也经常碰到，多半是来求自己「求长生」成功…嗯，你没听错，我说了两个「求」。

誰？よそ者の名前みたいだけど…鑑爻軒でもよく見かけるよ。よそ者の大半は「長命を求められる」よう求めてるの…うん、そう、確かに2回「求める」って言ったよ。

Who? That sounds like an outsider... We've got a lot of outsiders. You'll come across them a lot in The Looking Bronze. He's probably here to seek success in "Seeking Immortality" for himself... Yes, I did say "seek" twice.

누구? 이름은 외부인 같은데…. 여긴 외부인이 많아요. 감효헌(鑒爻軒)에서도 자주 보는데 대부분 「장수 추구」의 성공을 빌러 온 사람이죠… 음, 잘못 들은 거 아니에요. 「추구」라고 했어요

关于罗刹
中	日	英	韩

谁？听名字像是外来者…我们这边外来者可多了，在鉴爻轩也经常碰到，多半是来求自己「求长生」成功…嗯，你没听错，我说了两个「求」。誰？よそ者の名前みたいだけど…鑑爻軒でもよく見かけるよ。よそ者の大半は「長命を求められる」よう求めてるの…うん、そう、確かに2回「求める」って言ったよ。 Who? That sounds like an outsider... We've got a lot of outsiders. You'll come across them a lot in The Looking Bronze. He's probably here to seek success in "Seeking Immortality" for himself... Yes, I did say "seek" twice. 누구? 이름은 외부인 같은데…. 여긴 외부인이 많아요. 감효헌(鑒爻軒)에서도 자주 보는데 대부분 「장수 추구」의 성공을 빌러 온 사람이죠… 음, 잘못 들은 거 아니에요. 「추구」라고 했어요

关于素裳

是云骑那边的新人？哎呀，赶紧回去吧，「罗浮」这儿干啥都竞争激烈，升不了职。

雲騎軍の新人？ありゃりゃ、早く帰ったほうがいいよ。「羅浮」は何をやっても競争が激しいから、昇進なんてできっこないって。

A newcomer with the Cloud Knights? *sigh* Just go back to where she's from. Everything is so competitive here in the Luofu. You can't get promoted.

운기 쪽 신인인가요? 어이쿠, 어서 돌아갔으면 좋겠네요. 「나부」는 무슨 일이든 경쟁이 치열해서 승진은 못 한다고요

关于素裳
中	日	英	韩

是云骑那边的新人？哎呀，赶紧回去吧，「罗浮」这儿干啥都竞争激烈，升不了职。雲騎軍の新人？ありゃりゃ、早く帰ったほうがいいよ。「羅浮」は何をやっても競争が激しいから、昇進なんてできっこないって。 A newcomer with the Cloud Knights? sigh Just go back to where she's from. Everything is so competitive here in the Luofu. You can't get promoted. 운기 쪽 신인인가요? 어이쿠, 어서 돌아갔으면 좋겠네요. 「나부」는 무슨 일이든 경쟁이 치열해서 승진은 못 한다고요

关于白露

早前打牌打得手抽筋，托了朋友介绍去的。本来我还有点将信将疑，没想到开了药后，白露小姐拿出一副「帝垣琼玉」，叮嘱我平时多叠叠牌能改善手的灵活性，我立马就肃然起敬了。

牌をやりすぎて手が攣った時に、友達が紹介してくれたの。最初は半信半疑だったけど、薬を処方してもらった後に、白露様が「帝垣美玉」を持ってきたんだ。日頃から牌を積んでいれば手先が器用になるって言われて、すぐに尊敬するようになったよ！

I got a bit too excited playing Celestial Jade once and sprained my wrist — a friend recommended her to me. I had my doubts at first, but as soon as she'd written out my prescription, she took out a Celestial Jade set. She told me to practice stacking the tiles to improve wrist flexibility. Naturally, I instantly respected her.

옛날에 놀이를 하다가 손에 쥐가 나서 친구 소개로 갔었죠. 반신반의했는데 약을 처방해준 백로 님이 「제원 경옥」을 꺼내더니, 평소에 패를 많이 쌓으면 손이 유연해진다고 해서 바로 수긍했어요

关于白露
中	日	英	韩

早前打牌打得手抽筋，托了朋友介绍去的。本来我还有点将信将疑，没想到开了药后，白露小姐拿出一副「帝垣琼玉」，叮嘱我平时多叠叠牌能改善手的灵活性，我立马就肃然起敬了。牌をやりすぎて手が攣った時に、友達が紹介してくれたの。最初は半信半疑だったけど、薬を処方してもらった後に、白露様が「帝垣美玉」を持ってきたんだ。日頃から牌を積んでいれば手先が器用になるって言われて、すぐに尊敬するようになったよ！ I got a bit too excited playing Celestial Jade once and sprained my wrist — a friend recommended her to me. I had my doubts at first, but as soon as she'd written out my prescription, she took out a Celestial Jade set. She told me to practice stacking the tiles to improve wrist flexibility. Naturally, I instantly respected her. 옛날에 놀이를 하다가 손에 쥐가 나서 친구 소개로 갔었죠. 반신반의했는데 약을 처방해준 백로 님이 「제원 경옥」을 꺼내더니, 평소에 패를 많이 쌓으면 손이 유연해진다고 해서 바로 수긍했어요

关于桂乃芬

桂乃芬…哦，你是说小桂子啊！每次打牌输麻了，我就跑去看她演演杂技整整活，心情也能变好一些。只不过那种时候…我兜里也掏不出半镝子赏钱了……

桂乃芬…ああ、けいちゃんのことか！牌に負けた時は、いつも彼女の雑技を見に行くの。そうすると、少し気持ちが軽くなるんだ。ただ、そういう時に限って…投げ銭を半鏑も用意できないんだけどね……

Guinaifen... Oh, you mean Little Gui! Every time I lose at celestial jade, I go watch her acrobatics performance to cheer me up. It's just... I never have enough strale to give her a tip...

계네빈… 아, 네비니요~! 전 놀이에서 질 때면 계네빈의 곡예를 보러 달려가요, 그럼 기분이 좀 좋아지거든요. 그럴 땐… 주머니에서 반 촉도 못 꺼내주지만 말이에요

关于桂乃芬
中	日	英	韩

桂乃芬…哦，你是说小桂子啊！每次打牌输麻了，我就跑去看她演演杂技整整活，心情也能变好一些。只不过那种时候…我兜里也掏不出半镝子赏钱了…… 桂乃芬…ああ、けいちゃんのことか！牌に負けた時は、いつも彼女の雑技を見に行くの。そうすると、少し気持ちが軽くなるんだ。ただ、そういう時に限って…投げ銭を半鏑も用意できないんだけどね…… Guinaifen... Oh, you mean Little Gui! Every time I lose at celestial jade, I go watch her acrobatics performance to cheer me up. It's just... I never have enough strale to give her a tip... 계네빈… 아, 네비니요~! 전 놀이에서 질 때면 계네빈의 곡예를 보러 달려가요, 그럼 기분이 좀 좋아지거든요. 그럴 땐… 주머니에서 반 촉도 못 꺼내주지만 말이에요

关于藿藿

每次看到那孩子，心底总无可避免涌起一股强烈的欲望，我一定要教会她打「帝垣琼玉」，一定要教会她打「帝垣琼玉」……

フォフォを見かけると、いつも強烈な欲望が湧いてくるんだよね、絶対に「帝垣美玉牌」の遊び方を教えないと。絶対に「帝垣美玉牌」の遊び方を教えないと……

Every time I spot that kid, I can't help but feel this intense need to teach her how to play Celestial Jade. I've got to teach her the ins and outs...

그 아이를 볼 때마다 꼭 그 아이에게 「제원 경옥」을 가르쳐야겠다는 강력한 욕구가 솟아올라요. 반드시 「제원 경옥」을 가르쳐줄 거예요……

关于藿藿
中	日	英	韩

每次看到那孩子，心底总无可避免涌起一股强烈的欲望，我一定要教会她打「帝垣琼玉」，一定要教会她打「帝垣琼玉」…… フォフォを見かけると、いつも強烈な欲望が湧いてくるんだよね、絶対に「帝垣美玉牌」の遊び方を教えないと。絶対に「帝垣美玉牌」の遊び方を教えないと…… Every time I spot that kid, I can't help but feel this intense need to teach her how to play Celestial Jade. I've got to teach her the ins and outs... 그 아이를 볼 때마다 꼭 그 아이에게 「제원 경옥」을 가르쳐야겠다는 강력한 욕구가 솟아올라요. 반드시 「제원 경옥」을 가르쳐줄 거예요……

关于雪衣

《不适合人偶的职业》那本书，我不仅看过，还留过言呢，可惜我到现在都不知道作者是谁……

『人形には向かない職業』って本、読んだだけじゃなくて、感想を書き込んだこともあるよ。でも、残念なことに、今になっても作者がわからないんだよね……

You know that book "An Unsuitable Job for A Puppet?" I didn't just read it, I even scribbled down some notes. Shame, though, I still don't have a clue who wrote it...

≪인형에 어울리지 않는 직업≫ 그 책은 읽고 글까지 남겼는데 아직도 작가가 누구인지 모르겠어요……

关于雪衣
中	日	英	韩

《不适合人偶的职业》那本书，我不仅看过，还留过言呢，可惜我到现在都不知道作者是谁…… 『人形には向かない職業』って本、読んだだけじゃなくて、感想を書き込んだこともあるよ。でも、残念なことに、今になっても作者がわからないんだよね…… You know that book "An Unsuitable Job for A Puppet?" I didn't just read it, I even scribbled down some notes. Shame, though, I still don't have a clue who wrote it... ≪인형에 어울리지 않는 직업≫ 그 책은 읽고 글까지 남겼는데 아직도 작가가 누구인지 모르겠어요……

关于灵砂

司鼎大人太讨厌了！有那么好几次，聊着聊着天，她突然一脸严肃地说：「太卜来了。」吓得我一个箭步就躲到她身后，结果才发现根本就没人！她总这样逗我，真是的……

关于灵砂
中	日	英	韩

司鼎大人太讨厌了！有那么好几次，聊着聊着天，她突然一脸严肃地说：「太卜来了。」吓得我一个箭步就躲到她身后，结果才发现根本就没人！她总这样逗我，真是的……

星魂激活

人生每一步就像出牌，惊险又刺激~

人生のどの瞬間も、牌を出す時みたいにハラハラでドキドキだよ。

Life's just like a game of tiles, you never know what's gonna come up next~

인생은 매 순간, 패를 내는 것처럼 아슬아슬하고 짜릿하죠~

星魂激活
中	日	英	韩

人生每一步就像出牌，惊险又刺激~ 人生のどの瞬間も、牌を出す時みたいにハラハラでドキドキだよ。 Life's just like a game of tiles, you never know what's gonna come up next~ 인생은 매 순간, 패를 내는 것처럼 아슬아슬하고 짜릿하죠~

角色晋阶

忙里偷闲，讲究的就是「偷」呀~

{RUBY_B#ぼうりとうかん}忙裡偸閑{RUBY_E#}。重要なのは「偸む」ことだよ。

When life's all go, the trick is to "steal" a bit of downtime, right?

바쁜 와중에 게으름 피우는 비결은 바로 「몰래」예요~

角色晋阶
中	日	英	韩

忙里偷闲，讲究的就是「偷」呀~ {RUBY_B#ぼうりとうかん}忙裡偸閑{RUBY_E#}。重要なのは「偸む」ことだよ。 When life's all go, the trick is to "steal" a bit of downtime, right? 바쁜 와중에 게으름 피우는 비결은 바로 「몰래」예요~

角色满级

哎呀，时间久了总能摸着要的牌嘛。

おお、時間が経てば欲しい牌が来るものだね。

You're bound to draw the tile you want sooner or later, right?

이야, 시간이 지나니 원하던 패가 들어오네요

角色满级
中	日	英	韩

哎呀，时间久了总能摸着要的牌嘛。おお、時間が経てば欲しい牌が来るものだね。 You're bound to draw the tile you want sooner or later, right? 이야, 시간이 지나니 원하던 패가 들어오네요

行迹激活

牌不分好坏，就看手气旺不旺了。

牌に良し悪しはない、運があるかどうかだよ。

When it comes to Celestial Jade, it's all about synergy and luck.

패는 좋고 나쁜 게 없어요. 운이 따르냐 마느냐죠

行迹激活
中	日	英	韩

牌不分好坏，就看手气旺不旺了。牌に良し悪しはない、運があるかどうかだよ。 When it comes to Celestial Jade, it's all about synergy and luck. 패는 좋고 나쁜 게 없어요. 운이 따르냐 마느냐죠

队伍编成•开拓者

唉呀…开拓者你也在，那咱俩凑个局呗~

開拓者！あなたもいたんだ。一局遊ばない？

Hey... Trailblazer, you're here, too! Let's get this game going~

와… 개척자, 당신도 있었군요. 그럼 둘이 판을 짜 볼까요~

队伍编成•开拓者
中	日	英	韩

唉呀…开拓者你也在，那咱俩凑个局呗~ 開拓者！あなたもいたんだ。一局遊ばない？ Hey... Trailblazer, you're here, too! Let's get this game going~ 와… 개척자, 당신도 있었군요. 그럼 둘이 판을 짜 볼까요~

队伍编成•符玄

怪了，太卜大人是怎么算到我在这儿的？

なんで太卜様は私がここにいるって卜算できたの？

Weird, how'd the Master Diviner figure out I'd be here?

이상하네, 태복님이 내가 여기 있는 걸 어떻게 아셨지?

队伍编成•符玄
中	日	英	韩

怪了，太卜大人是怎么算到我在这儿的？なんで太卜様は私がここにいるって卜算できたの？ Weird, how'd the Master Diviner figure out I'd be here? 이상하네, 태복님이 내가 여기 있는 걸 어떻게 아셨지?

队伍编成•桂乃芬

免费看小桂子表演的机会，我绝对不能错过~

無料でけいちゃんの芸を観られる機会は逃さないよ。

A free performance by Little Gui? There's no way I'm missing that~

네비니의 공연을 무료로 볼 수 있다니, 절대 놓칠 수 없지~

队伍编成•桂乃芬
中	日	英	韩

免费看小桂子表演的机会，我绝对不能错过~ 無料でけいちゃんの芸を観られる機会は逃さないよ。 A free performance by Little Gui? There's no way I'm missing that~ 네비니의 공연을 무료로 볼 수 있다니, 절대 놓칠 수 없지~

队伍编成•彦卿

太好了，有彦卿这样的小天才，我总能专心摸鱼了吧！

よし、彦卿みたいな天才がいれば、サボれる！

Awesome, with a genius like Yanqing around, I can take it easy for a while!

너무 좋아, 연경 같은 천재가 있으니 난 묻어갈 수 있겠어!

队伍编成•彦卿
中	日	英	韩

太好了，有彦卿这样的小天才，我总能专心摸鱼了吧！よし、彦卿みたいな天才がいれば、サボれる！ Awesome, with a genius like Yanqing around, I can take it easy for a while! 너무 좋아, 연경 같은 천재가 있으니 난 묻어갈 수 있겠어!

队伍编成•藿藿

藿藿呀，不用那么怕啦，工作时间很快的，眼睛一闭就过去了~

フォフォ、大丈夫。仕事は目をつぶれば一瞬だよ。

No need to worry, Huohuo, the workday zips by when you're having fun~

곽향~ 너무 겁먹지 마. 근무 시간은 눈 한번 깜빡하면 금방 끝난다고~

队伍编成•藿藿
中	日	英	韩

藿藿呀，不用那么怕啦，工作时间很快的，眼睛一闭就过去了~ フォフォ、大丈夫。仕事は目をつぶれば一瞬だよ。 No need to worry, Huohuo, the workday zips by when you're having fun~ 곽향~ 너무 겁먹지 마. 근무 시간은 눈 한번 깜빡하면 금방 끝난다고~

队伍编成•灵砂

说好了，你可不许再逗我玩了啊！

队伍编成•灵砂
中	日	英	韩

说好了，你可不许再逗我玩了啊！

战斗开始•弱点击破

手握顺风局，闷声发大财~

優位を占めて、こっそり大儲け！

Play hard, win big, keep quiet~

좋은 패 손에 쥐고 조용히 떼돈 벌자~

战斗开始•弱点击破
中	日	英	韩

手握顺风局，闷声发大财~ 優位を占めて、こっそり大儲け！ Play hard, win big, keep quiet~ 좋은 패 손에 쥐고 조용히 떼돈 벌자~

战斗开始•危险预警

撞上逆风局，少输就是赢~

不利な時は、負けが少なければ勝ち！

When the odds are against you, cut your losses~

열세일 땐 적게 잃는 게 이기는 거예요~

战斗开始•危险预警
中	日	英	韩

撞上逆风局，少输就是赢~ 不利な時は、負けが少なければ勝ち！ When the odds are against you, cut your losses~ 열세일 땐 적게 잃는 게 이기는 거예요~

回合开始•一

算了也白算，等等牌就来~

考えても無駄、牌は待てば来る！

Wait for the tiles before you start counting~

헛수고, 기다리면 패가 붙는다고요~

回合开始•一
中	日	英	韩

算了也白算，等等牌就来~ 考えても無駄、牌は待てば来る！ Wait for the tiles before you start counting~ 헛수고, 기다리면 패가 붙는다고요~

回合开始•二

战局如牌局，见机就行事~

戦局は牌勢と同じ、機を逃さず動く！

Fights are like gambling — you have to choose when to strike!

전세는 노름과 같아요, 기회를 봐서 치는 거죠~

回合开始•二
中	日	英	韩

战局如牌局，见机就行事~ 戦局は牌勢と同じ、機を逃さず動く！ Fights are like gambling — you have to choose when to strike! 전세는 노름과 같아요, 기회를 봐서 치는 거죠~

回合待机

牌势无定势，越急越没戏~

牌勢に決まった形なし、焦るのは損だよ！

Don't rush — the game is always changing~

패는 모르는 거죠, 급할수록 재미없어요~

回合待机
中	日	英	韩

牌势无定势，越急越没戏~ 牌勢に決まった形なし、焦るのは損だよ！ Don't rush — the game is always changing~ 패는 모르는 거죠, 급할수록 재미없어요~

普攻

先走闲张~

いーらないっ

Don't need this tile~

일단 가보자~

普攻
中	日	英	韩

先走闲张~ いーらないっ Don't need this tile~ 일단 가보자~

强化普攻

算总账咯。

一気に清算するね。

Time for the payout.

계산 좀 해볼까

强化普攻
中	日	英	韩

算总账咯。一気に清算するね。 Time for the payout. 계산 좀 해볼까

战技•一

有了！

来た！

Gotcha!

났다!

战技•一
中	日	英	韩

有了！来た！ Gotcha! 났다!

战技•二

不慌~

慌てない～

Stay calm~

침착해~

战技•二
中	日	英	韩

不慌~ 慌てない～ Stay calm~ 침착해~

战技•三

来吧~

来い～！

Come onnnn~

와라~

战技•三
中	日	英	韩

来吧~ 来い～！ Come onnnn~ 와라~

战技•四

嚯哟~

ふふん～

Ooh~

호우~

战技•四
中	日	英	韩

嚯哟~ ふふん～ Ooh~ 호우~

战技•五

哇哦~

ほう～

Wow~

오예~

战技•五
中	日	英	韩

哇哦~ ほう～ Wow~ 오예~

战技•特殊

怎么还没摸到…

待ち牌が来ない…

This hand sucks...

왜 아직 안 붙지…

战技•特殊
中	日	英	韩

怎么还没摸到… 待ち牌が来ない… This hand sucks... 왜 아직 안 붙지…

轻受击

歪打正着而已。

ただのまぐれでしょ。

Fluke.

우연일 뿐이야

轻受击
中	日	英	韩

歪打正着而已。ただのまぐれでしょ。 Fluke. 우연일 뿐이야

重受击

打牌别打人！

よくもっ！

Sore loser!

사람은 치지 마!

重受击
中	日	英	韩

打牌别打人！よくもっ！ Sore loser! 사람은 치지 마!

终结技•激活

让我摸个「鱼」吧！

お願いだからアガらせて～！

Luck of the draw...!

땡 좀 잡게 해줘!

终结技•激活
中	日	英	韩

让我摸个「鱼」吧！お願いだからアガらせて～！ Luck of the draw...! 땡 좀 잡게 해줘!

终结技•施放

拜托拜托拜托…哎呀，这不就…和了！

お願いお願いお願い…——やったあ、これで…アガリ！

Please, please, please, please, please... ah! Looks like... victory!

제발, 제발, 제발… 이건… 났다!

终结技•施放
中	日	英	韩

拜托拜托拜托…哎呀，这不就…和了！お願いお願いお願い…——やったあ、これで…アガリ！ Please, please, please, please, please... ah! Looks like... victory! 제발, 제발, 제발… 이건… 났다!

天赋•一

好牌不嫌晚！

いい牌来た！

Better late than never!

좋은 패는 언제든 옳아!

天赋•一
中	日	英	韩

好牌不嫌晚！いい牌来た！ Better late than never! 좋은 패는 언제든 옳아!

天赋•二

自摸加杠开！

自摸、嶺上！

That's a set!

붙었다!

天赋•二
中	日	英	韩

自摸加杠开！自摸、嶺上！ That's a set! 붙었다!

无法战斗

不想…回去工作……

仕事は…いやだ……

Time for a... day off...

일하러… 가기 싫어……

无法战斗
中	日	英	韩

不想…回去工作…… 仕事は…いやだ…… Time for a... day off... 일하러… 가기 싫어……

重回战斗

不会是三缺一吧？

もしかして1人足りない？

Need an extra player?

한 자리 비는 거 아니죠?

重回战斗
中	日	英	韩

不会是三缺一吧？もしかして1人足りない？ Need an extra player? 한 자리 비는 거 아니죠?

回复生命

这口喂得好。

今のよかったよ。

Tasty.

괜찮은걸요?

回复生命
中	日	英	韩

这口喂得好。今のよかったよ。 Tasty. 괜찮은걸요?

秘技

来点手气~

運よ、来い～！

Feeling lucky~

손맛 좀 볼까~

秘技
中	日	英	韩

来点手气~ 運よ、来い～！ Feeling lucky~ 손맛 좀 볼까~

战斗胜利

运气来了，挡也挡不住哪~

運が巡ってきた、もう誰にも止められないよ！

We're on a roll, hehe~

운이 트였으니, 막으려야 막을 수 없죠~

战斗胜利
中	日	英	韩

运气来了，挡也挡不住哪~ 運が巡ってきた、もう誰にも止められないよ！ We're on a roll, hehe~ 운이 트였으니, 막으려야 막을 수 없죠~

开启战利品•一

财运亨通~

金運は良好だね！

We're in the money~

운수형통~

开启战利品•一
中	日	英	韩

财运亨通~ 金運は良好だね！ We're in the money~ 운수형통~

开启战利品•二

给我蹭蹭手气吧~

私にも幸運を恵んでよ～

I could use some of your luck~

운 좀 나눠주세요~

开启战利品•二
中	日	英	韩

给我蹭蹭手气吧~ 私にも幸運を恵んでよ～ I could use some of your luck~ 운 좀 나눠주세요~

开启贵重战利品

富贵逼人啊！

思わぬ幸運！

Jackpot!

대~박!

开启贵重战利品
中	日	英	韩

富贵逼人啊！思わぬ幸運！ Jackpot! 대~박!

解谜成功•一

借力打力不费力~

力を借りて楽をする！

Just another walk in the park~

힘 쓸 필요 없어요~

解谜成功•一
中	日	英	韩

借力打力不费力~ 力を借りて楽をする！ Just another walk in the park~ 힘 쓸 필요 없어요~

解谜成功•二

快速搞定不加班！

残業しなくて済むように早く済ませたよ。

Done! No need for overtime!

빨리 풀어야 야근 안 하죠!

解谜成功•二
中	日	英	韩

快速搞定不加班！残業しなくて済むように早く済ませたよ。 Done! No need for overtime! 빨리 풀어야 야근 안 하죠!

发现敌方目标

抓住他们，再来一局吧~

ヤツらを片付けたら、もう一局牌をやろう～

Time for another round — let's get them~

붙잡아서 한판 더하자고요~

发现敌方目标
中	日	英	韩

抓住他们，再来一局吧~ ヤツらを片付けたら、もう一局牌をやろう～ Time for another round — let's get them~ 붙잡아서 한판 더하자고요~

返回城镇

一想到工作，我就浑身头疼……

仕事のことを考えると、うっ、頭が……

Just thinking about work gives me a full-body migraine...

일 생각만 하면, 온몸이 쑤셔요……

返回城镇
中	日	英	韩

一想到工作，我就浑身头疼…… 仕事のことを考えると、うっ、頭が…… Just thinking about work gives me a full-body migraine... 일 생각만 하면, 온몸이 쑤셔요……