用户:414874967/Competitive Ops/Anti-Match-Fixing

译者按：本页面是无畏契约电竞运营团队对反假赌赛工作的介绍。
以下英文原文著作权归Riot Games Inc.所有，中文译文著作权属于ACG_Planck，以CC BY-NC-SA 4.0协议发布。转载需标明出处。

英文原版	中文翻译
Anti-Match-Fixing: Protecting Riot Games' Esports Ecosystem through Fair Play and Integrity	反假赌赛：通过公平竞技和诚信保护拳头游戏电竞生态
Integrity in Esports	电竞诚信
At Riot putting players first is our top priority. In esports, that means that every match must be fair, fun, and competitive. The integrity of esports is crucial to its success and longevity.	在拳头游戏，将玩家放在首位是我们的首要任务。在电子竞技领域，这意味着每场比赛都必须公平、有趣且具有竞争力。电子竞技的公正性对其成功和持久发展至关重要。
Upholding and promoting fair play is essential for preserving the credibility and respect that esports commands from players, fans, and other stakeholders alike.	维护和促进公平竞技对于维护电子竞技在玩家、粉丝和其他利益相关者中的信誉和尊重至关重要。
Cheating, match-fixing, and inappropriate betting can damage the entire esports community by eroding trust and spoiling the game for everyone involved. As both esports and betting continue to grow and evolve, we're expanding our integrity programs to address the emerging challenges and complexities in these areas.	作弊、假赛和不恰当的投注行为会破坏信任，损害所有相关人员的游戏体验，从而对整个电子竞技社区造成损害。随着电子竞技和博彩行业的持续发展和演变，我们正在扩大我们的诚信计划，以应对这些领域中新出现的挑战和复杂性。
Our goal is to create a safe, trustworthy, and exciting environment rooted in integrity. By implementing clear rules and taking decisive actions, we aim to keep our games fair. Through collaboration with players, teams, and other stakeholders, we work to uphold the integrity of competition and ensure a level playing field for all involved. Right now, let's talk match-fixing.	我们的目标是在诚信的基础上，营造一个安全、可靠且令人振奋的环境。通过实施明确的规则并采取果断行动，我们致力于确保比赛的公平性。通过与玩家、战队和其他利益相关者的合作，我们努力维护比赛的公正性，并确保所有参与者都能在一个公平的竞技场上竞技。现在，让我们来谈谈假赛问题。
What is Match-fixing and Why Is It a Problem?	什么是假赌赛，它有什么问题？
Match-fixing occurs when individuals, such as players or other team members, manipulate the outcome of a match or specific in-game events, usually for personal gain. This manipulation can involve deliberately losing a game or controlling certain game elements (referred to as “spot-fixing”) to meet predetermined conditions.	假赌赛是指选手或其他战队成员等个人操纵比赛结果或特定游戏事件，通常是为了谋取个人利益。这种操纵可能包括故意输掉比赛或控制某些游戏元素（称为“定点操纵”）以满足预定条件。
Match-fixing undermines the fairness and excitement that make esports thrilling to watch and play. It damages trust, compromises competitive integrity, and can lead to severe consequences, such as legal charges, tournament bans, and a tarnished reputation for both the sport and the individuals involved.	假赛破坏了公平性和刺激性，而正是这些因素让电子竞技比赛既精彩又刺激。假赛损害了信任，破坏了竞技的公正性，并可能导致严重后果，如法律指控、赛事禁赛，以及给这项运动和相关人员带来名誉上的玷污。
Examples of incidents associated with Match-Fixing:	与假赌赛有关的案例
Betting	博彩
Bet on their own matches	在自己的比赛中投注
Bet on any match in Riot Games owned titles	在任何拳头旗下赛事中投注
Bet on any competition in an event they areparticipating in, even in a different sport	在任何自己参加的赛事的比赛中投注，即使是在不同的项目中
Having someone place prohibited bets for them	让别人为自己进行违禁投注
Failure to report	知情不报
Failure to report match-fixing or betting may be sanctioned as harshly as match-fixing or betting.	未报告假赛或赌博行为可能会受到与假赛或赌博行为同样严厉的制裁。
Failure to collaborate	不配合调查
Failure to collaborate in an investigation relatedto match-fixing or betting may be sanctioned as harshly as match-fixing or betting	不配合涉及假赛或赌博的调查，可能会受到与假赛或赌博行为同样严厉的制裁。
Sharing inside information	透露内部消息
Sharing information about a team or individual players that isn't publicly available	向其他战队或选手透露不对公众公开的信息
Receive, give, or offer benefits (e.g., money, gifts, favors) for information that others wouldn't normally have access to	为获取他人通常无法获取的信息而接受、给予或提供好处（如金钱、礼物、利益）
Underperformance (not doing your best)	故意表现不佳
Giving unfair competitive advantage to the opponent	为对手提供不公平的竞技优势
Asking anyone else to do less than their best	要求任何其他人故意表现不佳
Ask someone to create a specific outcome (e.g., losing on purpose to gain a favorable seed)	要求某人刻意达成某个特定的结果（例如故意输掉比赛以获得更佳的种子顺位）
Safeguarding the Competition	保护竞赛公平性
At Riot we've developed a structured framework to mitigate the risk of match-fixing. This framework is continuously evolving to address emerging threats and ensure that esports competitions remain competitive.	在拳头，我们开发了一个结构化的框架来降低假赛风险。该框架持续发展，以应对新出现的威胁，并确保电子竞技比赛保持其竞技性。
Our multifaceted strategy focuses on four key areas:	我们的多元化战略聚焦于四个关键领域：
1. Regulations and Processes: Implementing a clear legal framework mandating strict adherence to anti-match-fixing rules is crucial. The Riot Games Esports Global Code of Conduct sets the standard for our esports titles, requiring all participants to uphold the highest standards of fair play. This regulatory framework is multi-layered, ensuring explicit acceptance by teams, referees, and key operational members.	1. 规则与流程：建立一个明确的规则框架，要求严格遵守反假赌赛规则至关重要。《拳头游戏全球电竞行为准则》为我们的电子竞技项目设定了标准，要求所有参与者遵守公平竞技的最高标准。这一监管框架具有多层次性，确保战队、裁判和关键运营成员明确接受。
2. Prevention and Education: Education is a cornerstone of our anti-match-fixing strategy. The effectiveness of our regulations depends on esports professionals fully understanding the risks and consequences of match-fixing. Through education programs and communication campaigns, we aim to foster a culture of awareness and compliance.	2. 预防与教育：教育是我们反假赛策略的基石。我们监管措施的有效性取决于从业者对假赛风险和后果的充分理解。通过教育项目和宣传活动，我们旨在培养一种意识和合规文化。
3. Deterrence and Enforcement: We take decisive disciplinary actions against violations, reaffirming our commitment to maintaining competitive integrity. A dedicated team conducts thorough investigations and enforces the rules against those who compromise the integrity of esports. Incidents of match-fixing, gambling, and failure to report are amongst the most serious breaches of the Riot Games Esports Global Code of Conduct and are often subject to harsh penalties. Each case is evaluated individually, considering all mitigating and aggravating factors to ensure fairness in our rulings.	3. 威慑与执行：我们对违规行为采取果断的纪律处分措施，重申我们维护竞技诚信的承诺。专门小组会进行彻底调查，并对破坏电子竞技诚信的人执行处罚。假赛、赌博和知情不报等事件属于最严重的违反《拳头游戏全球电竞行为准则》的行为，通常会受到严厉处罚。我们会单独评估每个案例，考虑所有减轻和加重处罚的因素，以确保裁决的公平性。
4. Transparency and Communication: We build and maintain trust by openly communicating our processes to the community. While we strive for transparency, there are instances where we must comply with national legal requirements or protect whistleblowers, limiting the amount of information we can share. Our goal is to balance openness with the need for confidentiality in sensitive matters.	4. 透明度与沟通：我们通过向社区公开我们的流程来建立和维护信任。尽管我们追求透明度，但在某些情况下，我们必须遵守国家法律要求或保护举报人，这限制了我们能够分享的信息量。我们的目标是在敏感问题上平衡公开与保密的需求。
Challenges and Solutions	挑战与解决方法
The digital nature of esports presents unique challenges. We've adapted our strategies to include advanced technological solutions and enhanced local capabilities to take swift and effective action against integrity breaches.	电子竞技的数字化特性带来了独特的挑战。我们已调整策略，纳入先进的技术解决方案并增强本地能力，以便迅速有效地应对诚信违规行为。
For a more detailed analysis of specific esports risk factors, please refer to Sportradar's Betting Corruption and Match-Fixing 2023 report.	如需更详细地了解电子竞技领域的特定风险因素，请参阅雷达体育的《2023年博彩腐败与假赛报告》。
Key Partnerships and Technology in Action	关键合作伙伴与应用技术
By leveraging technology to enhance our integrity programs we're able to better detect and prevent match-fixing and betting-related violations. These efforts are bolstered through strategic partnerships that safeguard the integrity of our esports data and provide reliable information that aids in investigations and disciplinary actions:	通过运用技术来加强我们的竞赛诚信行动，我们能够更好地发现和预防假赛和与赌博相关的违规行为。这些努力得到了战略合作伙伴的支持，这些合作伙伴不仅保障了我们电子竞技数据的完整性，还提供了可靠的信息，以协助调查和纪律处分：
1. Sportradar: Since 2019, we've partnered with Sportradar, a leading sports technology company specializing in data and integrity. Initially focused on bet monitoring for major League of Legends international and regional competitions, the partnership has expanded to cover multiple tiers of competition, including academy and regional Tier-2 leagues, as well as the VALORANT Champions Tour. Today, Sportradar supports Riot as an independent and impartial integrity partner to monitor, detect, and investigate suspected match-fixing incidents across esports competitions. Sportradar's Universal Fraud Detection System (UFDS) utilizes advanced technology to monitor global betting markets from over 600 betting operators, including access to individual betting stakes to identify suspicious betting patterns at an account level. Currently, Sportradar monitors over 8,000 matches per year across our sanctioned competitions, 25 leagues, and international competitions globally. Additionally, Sportradar's Intelligence & Investigation Services assist Riot Games in gathering intelligence and conducting end-to-end investigations into potential match-fixing.	1. 雷达体育：拳头游戏与雷达体育的合作始于2019年，这是一家专注于数据和诚信的领先体育技术公司。最初，我们的合作主要集中在《英雄联盟》国际大赛和区域赛事的投注监控上，如今已扩展至多个级别的比赛，包括学院赛、区域二级联赛以及无畏契约冠军巡回赛。如今，雷达体育作为拳头游戏独立且公正的诚信合作伙伴，支持我们在电子竞技比赛中监控、检测和调查可疑的假赛事件。雷达体育的通用欺诈检测系统（UFDS）利用先进技术监控来自600多家博彩运营商的全球博彩市场，包括获取个人投注金额，以在账户层面识别可疑的投注行为。目前，雷达体育每年在我们认可的比赛、25个联赛和全球国际比赛中监控超过8000场比赛。此外，雷达体育的情报与调查服务还协助Riot Games收集情报，并对潜在的假赛行为进行端到端的调查。
2. IBIA: In 2024, we signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the International Betting Integrity Association (IBIA) to share integrity information. IBIA is a not-for-profit body that is run by betting operators for betting operators to protect regulated sports betting markets from match-fixing. It represents over 50 of the world's leading betting companies which operate over 125 sports betting brands and generate more than $300B in annual betting turnover (handle). They account for approximately 50% of the global commercial regulated land-based and online sports betting sector, and in excess of 50% for online alone. IBIA's global monitoring network is a highly effective anti-corruption tool, detecting and reporting suspicious activity in regulated betting markets including esports. Through the IBIA monitoring network it is possible to track transactional activities linked to individual customer accounts; this global customer account data is only available to IBIA and its members.	2. IBIA：2024年，我们与国际博彩诚信协会（IBIA）签署了一份谅解备忘录，以共享诚信信息。IBIA是一个由博彩运营商运营的非营利机构，旨在保护受监管的体育博彩市场免受假赛行为的侵害。该协会代表了全球50多家领先的博彩公司，这些公司经营着125个体育博彩品牌，年博彩营业额（处理量）超过3000亿美元。这些公司约占全球商业受监管的实体和在线体育博彩行业的50%，仅在线博彩行业就占50%以上。IBIA的全球监测网络是一个高效的反腐败工具，能够检测并报告包括电子竞技在内的受监管博彩市场的可疑活动。通过IBIA的监测网络，可以追踪与个人客户账户相关的交易活动；这些全球客户账户数据仅对IBIA及其成员开放。
3. GRID: GRID delivers real-time official esports data for League of Legends Esports and the VALORANT Champions Tour. This partnership ensures the availability of reliable and secure esports data, reinforcing the trustworthiness of our overall integrity program.	3. GRID：GRID为英雄联盟电竞和无畏契约冠军巡回赛提供实时官方电子竞技数据。此次合作确保了可靠且安全的电子竞技数据的可用性，进一步提升了我们整体诚信计划的公信力。
Intelligence and Investigations	情报与调查
The esports community is highly perceptive and quick to discuss potential match-fixing incidents on social media. However, spotting suspicious activity is not enough for us to take action. Each case requires thorough investigations backed by solid evidence before we can pass a ruling.	电竞社区对社交媒体上可能存在的假赛事件有着敏锐的洞察力和迅速的讨论。然而，仅发现可疑活动并不足以让我们采取行动。每个案例都需要经过彻底调查，并有确凿证据支持，我们才能做出裁决。
When a match appears suspicious, we assess the sporting performances, analyze betting patterns, and may conduct interviews with potentially involved parties. Additional evidence is gathered from various sources, including social media and public data, to ensure a complete understanding of the situation.	当比赛出现可疑情况时，我们会评估比赛表现，分析投注行为，并可能对可能涉及的各方进行询问。我们会从各种来源收集更多证据，包括社交媒体和公共数据，以确保全面了解情况。
Once the suspicions appear to be confirmed and before making a final ruling, the accused individuals are given the opportunity to provide a statement. This ensures that all decisions are fair and based on concrete information. Investigations can last several months, during which provisional suspensions may be imposed to protect the integrity of the competition and prevent further harm to the ecosystem.	一旦怀疑得到证实，在做出最终裁决之前，被指控的个人有机会作出说明。这确保了所有决定都是公正的，且基于具体信息。调查可能会持续数月，在此期间，可能会实施临时禁赛，以保护比赛的公正性，并防止对生态系统造成进一步损害。
While strict confidentiality is maintained during investigations, the final competitive rulings are typically made public through Riot's esports channels.	尽管调查过程会严格保密，但最终的竞技裁决通常会通过拳头的官方渠道公之于众。
Collaboration with Law Enforcement and Governmental Bodies	与执法部门和政府机构的合作
We actively maintain relationships with law enforcement agencies, government bodies, and non-governmental organizations to enhance our ability to combat match-fixing. These collaborations keep us informed about legal advancements that strengthen protections for esports and ensure compliance with local laws on a global scale. Sharing our esports-specific expertise with these organizations further enables them to make informed decisions regarding the esports ecosystem. Working closely with law enforcement is especially critical, as match-fixing is often linked to broader criminal activities and is considered a criminal offense in many countries.	我们积极与执法机构、政府机构和非政府组织保持联系，以增强我们打击假赛的能力。这些合作使我们能够及时了解加强电子竞技保护的法律进展，并确保在全球范围内遵守当地法律。与这些组织分享我们在电子竞技领域的专业知识，进一步帮助他们就电子竞技生态系统做出明智的决策。与执法机构密切合作尤为重要，因为假赛往往与更广泛的犯罪活动有关，这在许多国家被视为刑事犯罪。
Continuing the Fight Against Match-Fixing	持续打击假赛行为
At Riot we remain committed to enhancing anti-match-fixing measures in Riot Esports by continuously developing new strategies and adopting cutting-edge technologies. Our ongoing dedication to education, enforcement, and collaboration with various stakeholders demonstrates our resolve to address and prevent match-fixing in the esports ecosystem.	在拳头，我们始终致力于通过不断开发新策略和采用尖端技术，来加强拳头电竞的反假赌赛措施。我们持续致力于教育、执法以及与各利益相关方的合作，这彰显了我们解决和预防电子竞技生态系统中假赛问题的决心。