用户:414874967/Competitive Ops/Rulings/Benjy "Benjyfishy" Fish

译者按：本页面是无畏契约电竞运营团队对benjyfishy选手发布的处罚公告。
以下英文原文著作权归Riot Games Inc.所有，中文译文著作权属于ACG_Planck，以CC BY-NC-SA 4.0协议发布。转载需标明出处。

英文原版	中文翻译
Benjy "Benjyfishy" Fish	benjyfishy违规投注事件
TL;DR	概述
Benjy "benjyfishy" Fish ('benjyfishy') breached the Riot Games Esports Global Code of Conduct (hereinafter referred to as the "Global Code of Conduct") for Gambling, Art. 3.15. Riot Games considered significant mitigating factors, such as accountability and corrective actions, in determining the sanction: a formal warning for benjyfishy and a fine for Team Heretics.	benjyfishy选手违反了《拳头游戏全球电竞行为准则》（以下简称《行为准则》）第3.15条关于博彩的规定。在决定处罚措施时，拳头游戏考虑了问责和补救措施等重要减轻因素，并作出决定：对benjyfishy选手予以正式警告，并对Team Heretics处以罚款。
TIMELINE	时间线
The below is a summary of the findings. All facts and evidence available were considered. The below refers only to what is considered necessary to explain the reasoning of the case.	以下是拳头游戏所掌握的情况的摘要。拳头游戏在作出决定前考虑了其掌握的所有事实和证据，但摘要仅会提及拳头游戏认为解释案情所必需的内容。
On 4 November 2024, Riot Games was informed by Team Heretics' management that one of their VALORANT players reported placing a bet on the 2024 League of Legends World Championship Final between T1 and Bilibili Gaming, held on November 2, 2024, and winning €100.	2024年11月4日，拳头游戏收到Team Heretics管理层的通知，称其一名无畏契约选手在2024年11月2日举行的英雄联盟全球总决赛T1对阵Bilibili Gaming的冠亚军决赛中进行了投注，并赢得了100欧元。
In view of the above, on 6 November 2024 formal disciplinary proceedings were opened against benjyfishy, providing him with an opportunity to submit a written statement.	基于以上情况，拳头游戏于2024年11月6日对benjyfishy选手启动了纪律处罚程序，并给予其提交书面说明的机会。
On 8 November 2024, benjyfishy submitted a written statement.	2024年11月8日，benjyfishy选手提交了书面说明。
RELEVANT RULES	相关规定
Esports Professionals must abide by the Global Code of Conduct. In particular, the below provision is relevant to the present case:	电竞从业人员必须遵守《行为准则》。在此事件中，与其相关的条款如下：
3.15 Gambling. Esports Professionals may not: (a) place, or attempt to place, a bet or wager, directly or indirectly, on any competition, game, play, or component thereof in which such Esports Professionals participate; (b) engage in any legal or illegal gambling activities involving any video game title owned by Riot Games, or instruct, permit, cause, or enable other individuals to do any of the foregoing; or (c) own any interest, either directly or indirectly, in any corporation or other entity that promotes, brokers, arranges or conducts betting, gambling, lotteries, or similar events or transactions on or in connection with esports competitions. “Gambling activity” is defined as placing anything of value (including real-world currency, cryptocurrency, or other digital assets) at risk in connection with a bet or wager. A gambling activity may take place in a casino, other physical retail location, or via the internet.	3.15 赌博。电竞从业人员不得：（a）直接或间接地对该人参与的任何比赛、游戏、竞技或其任何部分进行投注或试图进行投注；（b）参与任何涉及拳头游戏拥有的任何游戏项目的合法或非法赌博活动，或指示、允许、促使其他个人进行上述任何行为，或为此提供条件；或（c）直接或间接地在任何推广、代理、安排或进行与电子竞技比赛相关的投注、赌博、彩票或类似活动或交易的公司或其他实体中拥有任何权益。“赌博活动”被定义为将任何有价物（包括现实世界货币、加密货币或其他数字资产）置于与投注或赌博相关的风险之中。赌博活动可能发生在赌场、其他实体零售场所或通过互联网进行。
RULINGS	罚则
After conducting disciplinary proceedings, it was found that benjyfishy breached Article 3.15 of the Global Code of Conduct for betting on the 2024 League of Legends World Championship Final, a video game title owned by Riot Games.	经过纪律处分程序后，拳头游戏认定benjyfishy选手在拳头旗下的2024英雄联盟全球总决赛冠亚军决赛中下注的行为违反了《行为准则》第3.15条。
When passing its ruling, the specific circumstances of this case, the seriousness of the offense committed, as well as all aggravating and mitigating circumstances were taken into consideration. The below summarizes the most relevant findings only.	在作出裁决时，我们考虑了本案的具体情况、违规行为的严重性以及所有加重和减轻处罚的情节。以下摘要仅概述了与本事件关联最紧密的调查结果。
When evaluating this case, Riot Games considered several substantial mitigating factors that informed the final decision. The individual demonstrated full cooperation throughout the investigation, including providing comprehensive details about their betting account and actions. This cooperative approach not only assisted in resolving the matter efficiently but also reflected a genuine willingness to take responsibility for their behavior.	在评估此案时，拳头游戏考虑了几个重要的减轻处罚因素，这些因素影响了最终决定。该名选手在整个调查过程中表现出了充分的合作态度，包括提供了有关其投注账户和行为的全面详细信息。这种合作态度不仅有助于高效解决问题，还反映出其真诚愿意为自己的行为承担责任。
Additionally, benjyfishy's betting activity was confined to League of Legends, an esport in which they do not compete in, and on teams that do not compete within its territory, reducing the risk of direct harm to the competitive integrity of VALORANT.	此外，benjyfishy选手的投注行为发生在英雄联盟项目中，该项目并非其本人或所在队伍所参加的项目，所投注的队伍也不是与其在同一赛区内存在竞争关系的队伍，这减轻了该行为对无畏契约电竞公平性的直接危害。
Benjyfishy also expressed sincere remorse and regret for their actions, which was demonstrated by their proactive decision to self-report the incident to team management upon realizing the implications of their behavior. This accountability was further evidenced by their volunteering to donate a sum to charity.	benjyfishy选手还对其行为表示了真诚的悔过和遗憾，这体现在他意识到自身行为的影响后，主动决定向俱乐部管理层报告此事。此外，他们自愿向慈善机构捐款，进一步证明了他们的责任感。
These factors collectively reflect benjyfishy's accountability, good faith efforts to correct their behavior, and an understanding of the seriousness of the rules they breached. These mitigating circumstances were given significant weight in determining the appropriate sanction.	这些因素共同体现了benjyfishy选手的责任心、为纠正自身行为所做的真诚努力，以及对其所违反规则严重性的认识。因此在决定处罚措施时，这些减轻处罚的情节被给予了充分考量。
In view of the above, benjyfishy is warned and a fine is imposed on Team Heretics.	基于以上情形，拳头游戏决定对benjyfishy选手予以正式警告，并对Team Heretics处以罚款。
Furthermore, benjyfishy is reminded that any further failure to meet the expectations set out in the Global Code of Conduct may result in escalated penalties.	此外，benjyfishy选手需注意，若有再犯，则可能会面临更严厉的处罚。