21号·XXI/语音

首页>语音>此页

刷 编 历

中

构造体加入	我是21号。这里是灰鸦小队吗?依照队长的指令，我来完成“打入竞争队伍内部”的任务...嗯?不该说出来吗?
升级	机能实验数据提升，可测试难度增加一个等级。
晋升	晋升? 是新的实验吗?
进化	进阶实验，完成。
技能升级	程序更新完毕，实验数据已记录。
武器装备	你来了，小家伙。
编入队伍	哦，这次要“干翻”谁?
设为队长	我来教你物尽极用吧，嘿咻。
任务完成	测试数据已采集。
日常问候1	……21号，正在完善观察记录。
日常问候2	地板上…那一条线，你脚边，看到了吗。21号的分界线，禁止跨过。
日常问候3	…想要闲聊？闲聊是什么？21号没有。
日常问候4	姓名只是一个代号，21号，就是我的代号。
日常问候5	这里，像研究所一样空旷…
日常问候6	这个小家伙的代号，是“呼噜”。诺克提，曾经建议我称呼他为“格奥尔基耶维奇-帕乌斯托夫斯基”，但我认为，还是“呼噜”适合他…稍等。我想到了一个新代号…
日常问候7	队长…指挥官…诺克提…队长…指挥官…待在一起，喜欢。
日常问候8	电线短路？我不知道。21号只是想开灯，所以把那些拉杆，都拉下来了。
日常问候9	偶尔…我还能在空气中嗅到，消毒水的气味。
日常问候10	分界线…被挪到了基地门口。这里，是21号的领地。
日常问候11	你身上，有人类的味道…有些人有，有些人没有。薇拉就有，你身边的一些构造体也有。他们是被你传染的吗？我能靠近你一些吗？我也想被传染，人类的气味。
日常问候12	嗅嗅…是真的指挥官…小家伙停止攻击行为。
日常问候13	^允许你给小家伙取一个新代号。
日常问候14	你问，研究所是不是也很安静？唔嗯，在这里…能听到你的心跳声。砰嗵，砰嗵。
日常问候15	遵从欲望，就是21号想要做什么，就做什么的意思吗？那么我现在，就想要夺走你。所以你就是我的欲望。
信赖提升1	21号不会背叛队长
信赖提升2	我不需要。
信赖提升3	你在做什么？
信赖提升4	这是什么实验吗？
信赖提升5	你是一个“好家伙”。我不讨厌
信赖提升6	你在把我当成猎物吗？用诱饵捕获我玩。我在其他地方看到过，这种捕猎方式。我不会上当。
信赖提升7	小家伙…也开始喜欢你了。
信赖提升8	这个，不是拿来测试战斗力的吗？…嗯。之前的，21号，测试用掉了。
信赖提升9	昨晚，我好像，又梦到了，一片无尽的白色。
信赖提升10	这上面播放的内容，在资料库查询不到。但是…很有趣。
信赖提升11	警告，机体数据异……异常，循环…液温度…升…高。
信赖提升12	我不懂，怎么以战斗以外的方式，来答谢你。
信赖提升13	我好像…被捕获了…
信赖提升14	…嗷，机器里的声音说，咬脸是谢谢的意思。不要随便这样做？…随便是什么？
信赖提升15	离开…也没有关系。我记住了，你的气味。无论你到哪里，我都可以找到。
信赖提升16	…不要走
空闲1	空白的时间…21号，并不陌生
空闲2	你被带去做什么实验了吗？
空闲3	…唔。原来还有生命体征吗？
空闲4	你似乎，很疲倦。要小家伙帮你清醒一下吗…我来也可以。
空闲5	呼……你在这个位置，好像睡得很舒服。所以我也蹲在旁边试一试。
长时链接1	根据往期实验数据判断，链接时间已饱和，现在应该断开链接。
长时链接2	为什么你要一直留在这里？这里有什么好东西吗？
长时链接3	一直保持链接，人类的身体就会坏掉。
长时链接4	在21号前面…有20个，坏掉的身体。他们都报废了。指挥官…不要坏掉。
长时链接5	不断地战斗…是会疼的。但我已经习惯了，那种疼痛。所以离开这里吧。我和小家伙，会守在这。
链接接入1	嗯？
链接接入2	没用的家伙，你好。队长就是这样跟其他人打招呼的。
链接接入3	哟，灰鸦的指挥官。
链接接入4	……呵呵，你来了。
链接接入5	灰鸦指挥官观察记录：今天，也和往常一样来了…嗯，队长让我记的。
链接接入6	小家伙刚才问我，你什么时候才会来。
链接接入7	早。为什么爬到柱子上？这是我从变色蜥蜴那里学来的求爱行为…嗯？为什么不可以？
链接接入8	…这种感觉，要用什么词语来表达？这是爱吗？爱是什么？这种时候，我应该笑吗？
长时间未接入1	你在外面找到了新的组织吗？能不能带我也去？
摇晃1	唔呣…呣…呣…呣…
摇晃2	实验出错，机体…反应异常…
摇晃3	…停止
快速点击1	…恶
快速点击2	咬！
快速点击3	唔…！不…不要摸头。
活跃度已满	全部测试已完成，21号进入待机状态。
战斗开始	小家伙，该走了。
战斗1	可以拆烂它了吗？可以拆烂它了吧！
战斗2	实验品，无处可逃。
战斗3	呵呵哈哈哈哈。
必杀	毁灭开始，哈哈哈哈哈哈哈！
受伤	呜！...实验继续。
危险警告	21号…不要被销毁…
力尽	要成为…失败品..了吗…
助战	收到，“揍他丫的”。
QTE	包抄。
战斗结束	21号存活，敌人，全部消灭。

日

构造体加入	私は21号。ここ、レイヴン隊で会ってる？隊長の命令で「ライバルの隊に潜入せよ」っていう任務を遂行するためにやってきた。うん？言っちゃダメなことだったっけ？
升级	機能実験データ、追加完了。テストできる難易度が一段階レベルアップした。
晋升	星ランクアップ？新し実験？
进化	階級昇級実験、完了。
技能升级	プログラム、更新完了。実験データ、記録済み。
武器装备	来てくれたんだ、ちびっ子。
编入队伍	うん？今度は誰を「やっつける」の？
设为队长	人の価値を最後の一滴まで絞り出すとはどういうことなのか、教えてあげる。よいっしょ。
任务完成	テストデータ、採集済み。
日常问候1	21号、観察記録を補足中。
日常问候2	床にある…その線、貴方の足元にある線、見える？21号との境界線。超えちゃダメ。
日常问候3	…雑談がしたい？雑談って、何？21号はそんなもの、知らない。
日常问候4	名前はただのコードネームに過ぎない。21号が、私のコードネーム。
日常问候5	ここ、研究所みたいにとても広い。
日常问候6	このちびっ子のコードネームは、「ゴロ」。ノクティスは彼の事を「ケオルギエヴィチ・パウストフスキー」と呼んだらって。でも、やっぱり「ゴロ」の方が似合うと、思ったの。…いや、待って、新しいコードネームを思いついた…
日常问候7	隊長…指揮官…ノクティス…隊長…指揮官…一緒にいるの…好き。
日常问候8	電気回路のショート？知らない。21号、電気を付けたかった。あそこのボタンを全部下に下げただけ。
日常问候9	未だに、…空気の中から、消毒液の匂いを感じる。
日常问候10	境界線は、墓地（编者注：此处应为基地キチ，语音及日服文本均为墓地ボチ。或为和日方沟通配音时台本误读所致？）の入り口に移動した。ここはもう、21号の領地だ。
日常问候11	あなたから、人間の匂いがする…この世界にはその匂いがする人もいれば、しない人もいる。ヴィラも、あなたの周りにいる一部の構造体も、する。彼らは、あなたからそのにおいをうつされたの？私、あなたに近づいて、いい？私も、うつされたい、人間の匂いを。
日常问候12	くんくん…本物の指揮官だ…ちびっ子、攻撃をやめて。
日常问候13	…ちびっ子に新しいコードネームを付ける権利をあげる。
日常问候14	研究所も、静かなのかって？ううん、ここの方が静か…あなたの心臓の音が、聞ける。ドクン、ドクン。
日常问候15	欲望に忠実って、21号がやりたいことを、やればいいってこと？じゃあ、今あなたを奪いたいと思ってる。だから、あなたこそ、私の欲望そのもの。
信赖提升1	21号は隊長を裏切ることは決してしない。
信赖提升2	いらない。
信赖提升3	何をしているの？
信赖提升4	これは何かの実験？
信赖提升5	あなたは、「いい奴」だ。嫌いじゃない。
信赖提升6	私のこと、獲物だと思ってる？餌で、おびき出して捕まえる…他の所で見たことある、この狩り方。私、騙されないから。
信赖提升7	ちびっ子も…あなたのこと、好きになり始めたみたい。
信赖提升8	これ、戦力をテストために使うものじゃなかったの？…うん、前の、21号、テストに使っちゃった。
信赖提升9	昨日、私、また、果てのないし色の夢を、見た。
信赖提升10	ここで再生されている内容、データベースでは、見つからない。でも、とても面白い。
信赖提升11	警告、機体データに、エ、エラー発生、循環、液の温度が、上、昇。
信赖提升12	戦い以外の形で、どうやってあなたに感謝を表せばいいか、分からない。
信赖提升13	私、捕まっちゃったかな…
信赖提升14	ガォー、顔を嚙むのって感謝を表す意味だと、機械の声が教えてくれた。勝手にしないでって？…勝手って、何？
信赖提升15	離れても…大丈夫。あなたの気配、覚えたから。あなたがどこに行っても、私は見つけられる。
信赖提升16	…いかないで。
空闲1	空白の時間…21号、よく知ってる。
空闲2	何かの実験のために連れていかれた？
空闲3	…あっ、バイタル、まだあったんだ。
空闲4	あなた、凄く疲れてるみたい。ちびっ子で意識をはっきりさせてあげようか？…私がやってあげてもいいけど。
空闲5	…グー…あなた、このお場所で、よく寝てるね。私も隣で試してみようっと…
长时连接1	以前の実験データによると、接続時間はもう、限界。早く接続を切るべきだと、思う。
长时连接2	あなた、なんでずっとここにいるの？ここには、何か良いモノがある？
长时连接3	ずっと接続したままだと、人間の身体は、壊れちゃう。
长时连接4	21号の前には…20個の、壊れた身体があった。彼らは全部、廃棄された。指揮官も…どうか、壊れないで。
长时连接5	戦い続けると…痛くなる。でも、私、あの痛みはもう、慣れた。だから、あなたはここを離れて。私とちびっ子が、ここに残るから。
连接接入1	うん？
连接接入2	「よう、使えない奴。」隊長がこうやって、他の人に挨拶してた。
连接接入3	やぁ、レイヴン隊の指揮官。
连接接入4	…ふふ、来てくれたんだ。
连接接入5	レイヴン隊の指揮官の観察記録：今日も、いつも通りに来てる…うん、隊長が記録しろって。
连接接入6	いつになったら来てくれるのって、さっきちびっ子に聞かれた。
连接接入7	おはよう。なんで柱の上まで登ったのって？カメレオンから学んだ求愛行動だけど…うん？なんでダメなの？
连接接入8	この気持ち、どんな単語で表せばいい？愛なの？愛って何？こんな時って、笑うべき？
长时未接入1	外で新しい組織を見つけたの？連れてってくれる？
摇晃1	うん…う…う…う…
摇晃2	実験エラーが発生、機体…反応が異常…
摇晃3	…止めて。
快速点击1	…グァー！
快速点击2	ガォー！
快速点击3	う…！あ、頭を撫でないで。
活跃度已满	すべてのてすとが、完了。21号、待機状態に入る。
战斗开始	ちびっ子、もう行こう。
战斗1	ぶち壊していい？ぶち壊していいよね！
战斗2	実験品は、逃れられない。
战斗3	ふっふふ…ふふふふっ…
必杀	破滅が、かいし、きゃははははっ！
受伤	ぐっ！…実験を、続行する。
危险警告	21号…廃棄されたくない…
力尽	失敗作に…なる…のかな…
助战	了解。「やっちまえ」。
QTE	包囲攻撃。
战斗结束	21号、生存確認完了。敵、全滅。

英

构造体加入	My name is No. 21. This is Gray Raven, isn't it? As per Captain's order, I'm here to "infiltrate the rival squad"... Hmm? I shouldn't have said it out loud?
升级	Functional experimental data added. Increase one testable level.
晋升	Promotion? Is it a new experiment?
进化	Rank-up experiment completed.
技能升级	Operating system updated. Experimental data... recorded.
武器装备	Here you are, Buddy.
编入队伍	So, whose "ass" am I gonna "kick" this time?
设为队长	I'll show you how to squeeze every last drop of value out of a person. Yay.
任务完成	Test data collection completed.
日常问候1	...No. 21, refining the observation records.
日常问候2	Do you see that line... on the floor, near your feet? That's my boundary. You're not allowed to cross it.
日常问候3	...You want to chat? What is this "chatting"? I do not comprehend.
日常问候4	Names are nothing but a designation. No. 21 is my designation.
日常问候5	This place is as capacious as the institute...
日常问候6	Its designation is "Snow". Noctis suggested calling it "Georgievich Paustovsky", but I thought "Snore" suited it better... Oh, a new one just flashed through my mind...
日常问候7	Captain... Commandant... Noctis... Captain... Commandant... Together... Feeling good.
日常问候8	Short circuit? I know nothing of it. I only wanted to turn the lights on, so I pulled down all the levels.
日常问候9	...Sometimes it still feels like there is a faint smell of disinfectant in the air.
日常问候10	My boundary... has already expanded to the base's entrance. This is my territory now.
日常问候11	You have a human scent... Some have it, some don't. Like Vera and the Constructs around you. Did they get that scent from you? If I get closer to you, will I smell like a human, too? I want to have a human scent on me.
日常问候12	Sniff... It's the real commandant... Buddy, do not attack.
日常问候13	...I allow you to give Buddy a new designation.
日常问候14	Is the institute a quiet place, too? Not really. But here... I can hear your heartbeats. Thump-thump... Thump-thump...
日常问候15	What do I desire? Are you telling me to do what I want? Then I'm taking you away. That's what I want right now.
信赖度增加1	I will never betray my captain.
信赖度增加2	I don't need it.
信赖度增加3	What are you doing?
信赖度增加4	Is this some kind of experiment?
信赖度增加5	You're a "good buddy." I don't hate it.
信赖度增加6	...Is this a decoy to lure me into your trap? I've seen this hunting strategy before. You won't be able to trick me with it.
信赖度增加7	I think Buddy... is starting to like you, too.
信赖度增加8	This is not supposed to be used for power measurement? Oh... I used it that way last time.
信赖度增加9	I think I had that dream last night again... that pure white dream.
信赖度增加10	The content in the broadcast just now doesn't exist in the database. Yet... it's interesting.
信赖度增加11	Warning, frame data errors d-detected. Vital fluid t-temperature rising.
信赖度增加12	I've got nothing to repay you besides fighting for you on the battlefield.
信赖度增加13	It seems... you've hunted me down...
信赖度增加14	Munch... I've heard from a machine that biting someone's cheek is a way of showing gratitude... I shouldn't do that to everyone casually? ...What's "casually"?
信赖度增加15	Even if you're gone... It's okay. I remember your scent. Wherever you go, I'll find you.
信赖度增加16	...Don't go.
空闲1	A void period of time... I'm already quite used to it.
空闲2	Have you been taken to some kind of experiment?
空闲3	...Oh, you still have vital signs.
空闲4	You look exhausted. Need Buddy to freshen you up? I can help too, if you don't mind.
空闲5	Yawn... You seem to be sleeping well at this location. I'm crouching here to try it out myself.
链接时间过长1	Based on the experimental data, you've already reached maximum connection time. You're advised to cut the connection off now.
链接时间过长2	Why are you hanging around here all the time? Is anything good here?
链接时间过长3	If you stay connected without any break, your body will eventually be destroyed.
链接时间过长4	There were 20 of me before I was born... But they were all scrapped because of malfunctions. Commandant... please don't break down.
链接时间过长5	It hurts after you've fought again and again... But I'm used to it now... So don't worry, you can leave. I'll defend this place with Buddy.
链接接入1	Hm?
链接接入2	Hey, worthless junk—that's how Captain greets everyone.
链接接入3	Hmph, Gray Raven Commandant.
链接接入4	...Hmph, you're here.
链接接入5	Gray Raven Commandant Observation Record: Commandant has come over today as well... Oh, it's just a task Captain assigned to me.
链接接入6	Buddy just asked me when you will come over again.
链接接入7	Good morning. Why did I climb up the pole? It's a chameleon's courtship behavior... Hmm? Why can't I do this?
链接接入8	...How am I supposed to express this feeling? Is this love? What is love? Should I smile at a time like this?
长时未接入1	Did you find a new organization out there? Could you take me there with you?
摇晃1	Hmmmm... Hm... Hm... Hm...
摇晃2	Experiment error... Frame unresponsive...
摇晃3	...Stop.
快速点击1	...Eww!
快速点击2	Gaf!
快速点击3	Hmm... Head... head pat is... UwU...
活跃度已满	All tests completed. Entering standby mode.
战斗开始	Let's go, Buddy.
战斗1	Can I crush it? I can crush it, right?
战斗2	There's nowhere for test subjects to flee.
战斗3	Hahahahaha!
必杀	Destruction begins. Hahahahaha!
受伤	Ugh! The experiments... continue.
危险警告	I... don't want to be scrapped.
力尽	Am I going to be... a failure...?
助战	Roger, "I'm gonna kick their asses."
QTE	Surround the enemy.
战斗结束	No. 21 survived and destroyed all enemies.

• 中
• 日
• 英

构造体加入	我是21号。这里是灰鸦小队吗?依照队长的指令，我来完成“打入竞争队伍内部”的任务...嗯?不该说出来吗?
升级	机能实验数据提升，可测试难度增加一个等级。
晋升	晋升? 是新的实验吗?
进化	进阶实验，完成。
技能升级	程序更新完毕，实验数据已记录。
武器装备	你来了，小家伙。
编入队伍	哦，这次要“干翻”谁?
设为队长	我来教你物尽极用吧，嘿咻。
任务完成	测试数据已采集。
日常问候1	……21号，正在完善观察记录。
日常问候2	地板上…那一条线，你脚边，看到了吗。21号的分界线，禁止跨过。
日常问候3	…想要闲聊？闲聊是什么？21号没有。
日常问候4	姓名只是一个代号，21号，就是我的代号。
日常问候5	这里，像研究所一样空旷…
日常问候6	这个小家伙的代号，是“呼噜”。诺克提，曾经建议我称呼他为“格奥尔基耶维奇-帕乌斯托夫斯基”，但我认为，还是“呼噜”适合他…稍等。我想到了一个新代号…
日常问候7	队长…指挥官…诺克提…队长…指挥官…待在一起，喜欢。
日常问候8	电线短路？我不知道。21号只是想开灯，所以把那些拉杆，都拉下来了。
日常问候9	偶尔…我还能在空气中嗅到，消毒水的气味。
日常问候10	分界线…被挪到了基地门口。这里，是21号的领地。
日常问候11	你身上，有人类的味道…有些人有，有些人没有。薇拉就有，你身边的一些构造体也有。他们是被你传染的吗？我能靠近你一些吗？我也想被传染，人类的气味。
日常问候12	嗅嗅…是真的指挥官…小家伙停止攻击行为。
日常问候13	^允许你给小家伙取一个新代号。
日常问候14	你问，研究所是不是也很安静？唔嗯，在这里…能听到你的心跳声。砰嗵，砰嗵。
日常问候15	遵从欲望，就是21号想要做什么，就做什么的意思吗？那么我现在，就想要夺走你。所以你就是我的欲望。
信赖提升1	21号不会背叛队长
信赖提升2	我不需要。
信赖提升3	你在做什么？
信赖提升4	这是什么实验吗？
信赖提升5	你是一个“好家伙”。我不讨厌
信赖提升6	你在把我当成猎物吗？用诱饵捕获我玩。我在其他地方看到过，这种捕猎方式。我不会上当。
信赖提升7	小家伙…也开始喜欢你了。
信赖提升8	这个，不是拿来测试战斗力的吗？…嗯。之前的，21号，测试用掉了。
信赖提升9	昨晚，我好像，又梦到了，一片无尽的白色。
信赖提升10	这上面播放的内容，在资料库查询不到。但是…很有趣。
信赖提升11	警告，机体数据异……异常，循环…液温度…升…高。
信赖提升12	我不懂，怎么以战斗以外的方式，来答谢你。
信赖提升13	我好像…被捕获了…
信赖提升14	…嗷，机器里的声音说，咬脸是谢谢的意思。不要随便这样做？…随便是什么？
信赖提升15	离开…也没有关系。我记住了，你的气味。无论你到哪里，我都可以找到。
信赖提升16	…不要走
空闲1	空白的时间…21号，并不陌生
空闲2	你被带去做什么实验了吗？
空闲3	…唔。原来还有生命体征吗？
空闲4	你似乎，很疲倦。要小家伙帮你清醒一下吗…我来也可以。
空闲5	呼……你在这个位置，好像睡得很舒服。所以我也蹲在旁边试一试。
长时链接1	根据往期实验数据判断，链接时间已饱和，现在应该断开链接。
长时链接2	为什么你要一直留在这里？这里有什么好东西吗？
长时链接3	一直保持链接，人类的身体就会坏掉。
长时链接4	在21号前面…有20个，坏掉的身体。他们都报废了。指挥官…不要坏掉。
长时链接5	不断地战斗…是会疼的。但我已经习惯了，那种疼痛。所以离开这里吧。我和小家伙，会守在这。
链接接入1	嗯？
链接接入2	没用的家伙，你好。队长就是这样跟其他人打招呼的。
链接接入3	哟，灰鸦的指挥官。
链接接入4	……呵呵，你来了。
链接接入5	灰鸦指挥官观察记录：今天，也和往常一样来了…嗯，队长让我记的。
链接接入6	小家伙刚才问我，你什么时候才会来。
链接接入7	早。为什么爬到柱子上？这是我从变色蜥蜴那里学来的求爱行为…嗯？为什么不可以？
链接接入8	…这种感觉，要用什么词语来表达？这是爱吗？爱是什么？这种时候，我应该笑吗？
长时间未接入1	你在外面找到了新的组织吗？能不能带我也去？
摇晃1	唔呣…呣…呣…呣…
摇晃2	实验出错，机体…反应异常…
摇晃3	…停止
快速点击1	…恶
快速点击2	咬！
快速点击3	唔…！不…不要摸头。
活跃度已满	全部测试已完成，21号进入待机状态。
战斗开始	小家伙，该走了。
战斗1	可以拆烂它了吗？可以拆烂它了吧！
战斗2	实验品，无处可逃。
战斗3	呵呵哈哈哈哈。
必杀	毁灭开始，哈哈哈哈哈哈哈！
受伤	呜！...实验继续。
危险警告	21号…不要被销毁…
力尽	要成为…失败品..了吗…
助战	收到，“揍他丫的”。
QTE	包抄。
战斗结束	21号存活，敌人，全部消灭。

构造体加入	私は21号。ここ、レイヴン隊で会ってる？隊長の命令で「ライバルの隊に潜入せよ」っていう任務を遂行するためにやってきた。うん？言っちゃダメなことだったっけ？
升级	機能実験データ、追加完了。テストできる難易度が一段階レベルアップした。
晋升	星ランクアップ？新し実験？
进化	階級昇級実験、完了。
技能升级	プログラム、更新完了。実験データ、記録済み。
武器装备	来てくれたんだ、ちびっ子。
编入队伍	うん？今度は誰を「やっつける」の？
设为队长	人の価値を最後の一滴まで絞り出すとはどういうことなのか、教えてあげる。よいっしょ。
任务完成	テストデータ、採集済み。
日常问候1	21号、観察記録を補足中。
日常问候2	床にある…その線、貴方の足元にある線、見える？21号との境界線。超えちゃダメ。
日常问候3	…雑談がしたい？雑談って、何？21号はそんなもの、知らない。
日常问候4	名前はただのコードネームに過ぎない。21号が、私のコードネーム。
日常问候5	ここ、研究所みたいにとても広い。
日常问候6	このちびっ子のコードネームは、「ゴロ」。ノクティスは彼の事を「ケオルギエヴィチ・パウストフスキー」と呼んだらって。でも、やっぱり「ゴロ」の方が似合うと、思ったの。…いや、待って、新しいコードネームを思いついた…
日常问候7	隊長…指揮官…ノクティス…隊長…指揮官…一緒にいるの…好き。
日常问候8	電気回路のショート？知らない。21号、電気を付けたかった。あそこのボタンを全部下に下げただけ。
日常问候9	未だに、…空気の中から、消毒液の匂いを感じる。
日常问候10	境界線は、墓地（编者注：此处应为基地キチ，语音及日服文本均为墓地ボチ。或为和日方沟通配音时台本误读所致？）の入り口に移動した。ここはもう、21号の領地だ。
日常问候11	あなたから、人間の匂いがする…この世界にはその匂いがする人もいれば、しない人もいる。ヴィラも、あなたの周りにいる一部の構造体も、する。彼らは、あなたからそのにおいをうつされたの？私、あなたに近づいて、いい？私も、うつされたい、人間の匂いを。
日常问候12	くんくん…本物の指揮官だ…ちびっ子、攻撃をやめて。
日常问候13	…ちびっ子に新しいコードネームを付ける権利をあげる。
日常问候14	研究所も、静かなのかって？ううん、ここの方が静か…あなたの心臓の音が、聞ける。ドクン、ドクン。
日常问候15	欲望に忠実って、21号がやりたいことを、やればいいってこと？じゃあ、今あなたを奪いたいと思ってる。だから、あなたこそ、私の欲望そのもの。
信赖提升1	21号は隊長を裏切ることは決してしない。
信赖提升2	いらない。
信赖提升3	何をしているの？
信赖提升4	これは何かの実験？
信赖提升5	あなたは、「いい奴」だ。嫌いじゃない。
信赖提升6	私のこと、獲物だと思ってる？餌で、おびき出して捕まえる…他の所で見たことある、この狩り方。私、騙されないから。
信赖提升7	ちびっ子も…あなたのこと、好きになり始めたみたい。
信赖提升8	これ、戦力をテストために使うものじゃなかったの？…うん、前の、21号、テストに使っちゃった。
信赖提升9	昨日、私、また、果てのないし色の夢を、見た。
信赖提升10	ここで再生されている内容、データベースでは、見つからない。でも、とても面白い。
信赖提升11	警告、機体データに、エ、エラー発生、循環、液の温度が、上、昇。
信赖提升12	戦い以外の形で、どうやってあなたに感謝を表せばいいか、分からない。
信赖提升13	私、捕まっちゃったかな…
信赖提升14	ガォー、顔を嚙むのって感謝を表す意味だと、機械の声が教えてくれた。勝手にしないでって？…勝手って、何？
信赖提升15	離れても…大丈夫。あなたの気配、覚えたから。あなたがどこに行っても、私は見つけられる。
信赖提升16	…いかないで。
空闲1	空白の時間…21号、よく知ってる。
空闲2	何かの実験のために連れていかれた？
空闲3	…あっ、バイタル、まだあったんだ。
空闲4	あなた、凄く疲れてるみたい。ちびっ子で意識をはっきりさせてあげようか？…私がやってあげてもいいけど。
空闲5	…グー…あなた、このお場所で、よく寝てるね。私も隣で試してみようっと…
长时连接1	以前の実験データによると、接続時間はもう、限界。早く接続を切るべきだと、思う。
长时连接2	あなた、なんでずっとここにいるの？ここには、何か良いモノがある？
长时连接3	ずっと接続したままだと、人間の身体は、壊れちゃう。
长时连接4	21号の前には…20個の、壊れた身体があった。彼らは全部、廃棄された。指揮官も…どうか、壊れないで。
长时连接5	戦い続けると…痛くなる。でも、私、あの痛みはもう、慣れた。だから、あなたはここを離れて。私とちびっ子が、ここに残るから。
连接接入1	うん？
连接接入2	「よう、使えない奴。」隊長がこうやって、他の人に挨拶してた。
连接接入3	やぁ、レイヴン隊の指揮官。
连接接入4	…ふふ、来てくれたんだ。
连接接入5	レイヴン隊の指揮官の観察記録：今日も、いつも通りに来てる…うん、隊長が記録しろって。
连接接入6	いつになったら来てくれるのって、さっきちびっ子に聞かれた。
连接接入7	おはよう。なんで柱の上まで登ったのって？カメレオンから学んだ求愛行動だけど…うん？なんでダメなの？
连接接入8	この気持ち、どんな単語で表せばいい？愛なの？愛って何？こんな時って、笑うべき？
长时未接入1	外で新しい組織を見つけたの？連れてってくれる？
摇晃1	うん…う…う…う…
摇晃2	実験エラーが発生、機体…反応が異常…
摇晃3	…止めて。
快速点击1	…グァー！
快速点击2	ガォー！
快速点击3	う…！あ、頭を撫でないで。
活跃度已满	すべてのてすとが、完了。21号、待機状態に入る。
战斗开始	ちびっ子、もう行こう。
战斗1	ぶち壊していい？ぶち壊していいよね！
战斗2	実験品は、逃れられない。
战斗3	ふっふふ…ふふふふっ…
必杀	破滅が、かいし、きゃははははっ！
受伤	ぐっ！…実験を、続行する。
危险警告	21号…廃棄されたくない…
力尽	失敗作に…なる…のかな…
助战	了解。「やっちまえ」。
QTE	包囲攻撃。
战斗结束	21号、生存確認完了。敵、全滅。

构造体加入	My name is No. 21. This is Gray Raven, isn't it? As per Captain's order, I'm here to "infiltrate the rival squad"... Hmm? I shouldn't have said it out loud?
升级	Functional experimental data added. Increase one testable level.
晋升	Promotion? Is it a new experiment?
进化	Rank-up experiment completed.
技能升级	Operating system updated. Experimental data... recorded.
武器装备	Here you are, Buddy.
编入队伍	So, whose "ass" am I gonna "kick" this time?
设为队长	I'll show you how to squeeze every last drop of value out of a person. Yay.
任务完成	Test data collection completed.
日常问候1	...No. 21, refining the observation records.
日常问候2	Do you see that line... on the floor, near your feet? That's my boundary. You're not allowed to cross it.
日常问候3	...You want to chat? What is this "chatting"? I do not comprehend.
日常问候4	Names are nothing but a designation. No. 21 is my designation.
日常问候5	This place is as capacious as the institute...
日常问候6	Its designation is "Snow". Noctis suggested calling it "Georgievich Paustovsky", but I thought "Snore" suited it better... Oh, a new one just flashed through my mind...
日常问候7	Captain... Commandant... Noctis... Captain... Commandant... Together... Feeling good.
日常问候8	Short circuit? I know nothing of it. I only wanted to turn the lights on, so I pulled down all the levels.
日常问候9	...Sometimes it still feels like there is a faint smell of disinfectant in the air.
日常问候10	My boundary... has already expanded to the base's entrance. This is my territory now.
日常问候11	You have a human scent... Some have it, some don't. Like Vera and the Constructs around you. Did they get that scent from you? If I get closer to you, will I smell like a human, too? I want to have a human scent on me.
日常问候12	Sniff... It's the real commandant... Buddy, do not attack.
日常问候13	...I allow you to give Buddy a new designation.
日常问候14	Is the institute a quiet place, too? Not really. But here... I can hear your heartbeats. Thump-thump... Thump-thump...
日常问候15	What do I desire? Are you telling me to do what I want? Then I'm taking you away. That's what I want right now.
信赖度增加1	I will never betray my captain.
信赖度增加2	I don't need it.
信赖度增加3	What are you doing?
信赖度增加4	Is this some kind of experiment?
信赖度增加5	You're a "good buddy." I don't hate it.
信赖度增加6	...Is this a decoy to lure me into your trap? I've seen this hunting strategy before. You won't be able to trick me with it.
信赖度增加7	I think Buddy... is starting to like you, too.
信赖度增加8	This is not supposed to be used for power measurement? Oh... I used it that way last time.
信赖度增加9	I think I had that dream last night again... that pure white dream.
信赖度增加10	The content in the broadcast just now doesn't exist in the database. Yet... it's interesting.
信赖度增加11	Warning, frame data errors d-detected. Vital fluid t-temperature rising.
信赖度增加12	I've got nothing to repay you besides fighting for you on the battlefield.
信赖度增加13	It seems... you've hunted me down...
信赖度增加14	Munch... I've heard from a machine that biting someone's cheek is a way of showing gratitude... I shouldn't do that to everyone casually? ...What's "casually"?
信赖度增加15	Even if you're gone... It's okay. I remember your scent. Wherever you go, I'll find you.
信赖度增加16	...Don't go.
空闲1	A void period of time... I'm already quite used to it.
空闲2	Have you been taken to some kind of experiment?
空闲3	...Oh, you still have vital signs.
空闲4	You look exhausted. Need Buddy to freshen you up? I can help too, if you don't mind.
空闲5	Yawn... You seem to be sleeping well at this location. I'm crouching here to try it out myself.
链接时间过长1	Based on the experimental data, you've already reached maximum connection time. You're advised to cut the connection off now.
链接时间过长2	Why are you hanging around here all the time? Is anything good here?
链接时间过长3	If you stay connected without any break, your body will eventually be destroyed.
链接时间过长4	There were 20 of me before I was born... But they were all scrapped because of malfunctions. Commandant... please don't break down.
链接时间过长5	It hurts after you've fought again and again... But I'm used to it now... So don't worry, you can leave. I'll defend this place with Buddy.
链接接入1	Hm?
链接接入2	Hey, worthless junk—that's how Captain greets everyone.
链接接入3	Hmph, Gray Raven Commandant.
链接接入4	...Hmph, you're here.
链接接入5	Gray Raven Commandant Observation Record: Commandant has come over today as well... Oh, it's just a task Captain assigned to me.
链接接入6	Buddy just asked me when you will come over again.
链接接入7	Good morning. Why did I climb up the pole? It's a chameleon's courtship behavior... Hmm? Why can't I do this?
链接接入8	...How am I supposed to express this feeling? Is this love? What is love? Should I smile at a time like this?
长时未接入1	Did you find a new organization out there? Could you take me there with you?
摇晃1	Hmmmm... Hm... Hm... Hm...
摇晃2	Experiment error... Frame unresponsive...
摇晃3	...Stop.
快速点击1	...Eww!
快速点击2	Gaf!
快速点击3	Hmm... Head... head pat is... UwU...
活跃度已满	All tests completed. Entering standby mode.
战斗开始	Let's go, Buddy.
战斗1	Can I crush it? I can crush it, right?
战斗2	There's nowhere for test subjects to flee.
战斗3	Hahahahaha!
必杀	Destruction begins. Hahahahaha!
受伤	Ugh! The experiments... continue.
危险警告	I... don't want to be scrapped.
力尽	Am I going to be... a failure...?
助战	Roger, "I'm gonna kick their asses."
QTE	Surround the enemy.
战斗结束	No. 21 survived and destroyed all enemies.