2020年5月13日赛季补丁

嘿，英雄们，

我们跟你一样，对即将到来的赛季 5－－时来运转感到非常兴奋。全新英雄罗芭、即将来到王者峡谷的大量更新和全新赛季任务等变更，我们希望让你在赛季 5 推出时能够一览所有的变更。我们还会带来许多小型的增强、调整和修复。

请记得在 5 月 12 日进入时来运转赛季前查看这些内容并取得战场优势！

新内容

全新英雄：罗芭

时尚、高尚且机智的罗芭使用跃迁引擎手环来四处传送并夺取宝物。

• 战术技能－－盗贼之友

   投掷你的跃迁引擎手环来传送到难以抵达的地方或是逃脱困境。 

• 绝招－－精品黑市

   部署一个行动装置来让你将附近的战利品传送到道具栏中。每个友方或是敌方英雄最多可取得两件道具。 

• 被动－－识货

   穿牆看见附近的史诗级与传说级战利品。
   范围跟精品黑市一样。 

在此处的故事页面中深入瞭解罗芭。

地图更新：王者峡谷

• 骷髅镇和雷霆堡已倒塌。破碎海岸新增了新的兴趣点－－残骸。在地图上，石油平台连接着过去的中继站和湿地。
• 湿地已被电容器的挖掘地取代，其中包含通往辛格实验室的全新地下通道。
• 巢穴持续蔓延至人造林之中，这包含扩展的辛格实验室外观和牢笼外的小营地。

• 王者峡谷会是赛季推出后前两周的唯一一张地图，这样一来，玩家便能完全地探索所有变更和主流玩法的变化。
• 在两周的适应期后，地图轮替将会开始包含赛季 4 的世界边缘地图。

充能塔

• 充能塔是在诸王峡谷中新挖掘出来的装置，启动它们后，充能塔将瞬间填满平台上所有英雄的绝招。

季节任务：「破碎幽灵」

• 推出 Apex 的第一款任务－－在整个赛季中寻找 9 个神秘的遗器碎片。在任何竞争比赛中找到你的第一个每日宝藏包来开始狩猎，并享受每週推出的新故事。

赛季栏

• 所有赛季内容已经被移至大厅中的专属栏位。在这裡，你能够找到战斗通行证、任务和挑战栏位。未来的赛季活动也会出现于此。

战斗通行证赛季 5

• 使用赛季 5 战斗通行证来为荣耀而战。完成每日和每週挑战来解锁超过 100 款独家道具，其中包含独家传说级造型、枪枝坠饰、跳伞表情动作、Apex 组合包、经验值加成、载入画面和其他更多。

积分系列赛 4

• 全新赛季将带来全新的积分系列赛！本赛季中，我们将延续过去的形式并推出一项重要功能－－重新连线。
  • 意外离开比赛的玩家将能够重新加入进行中的比赛。「意外」代表透过系统选单以外的方式退出比赛，这包含闪退、在 PC 上使用 alt+f4，或在游戏主机上强迫关闭游戏。要重新连接，你只需重新启动游戏并进入大厅即可。如果比赛仍然有效、你的小队还活着或是你尚未超过重新连结的时限，本游戏将自动尝试重新连结。重新连结将会在所有竞争模式中开放。
  • 断线的玩家将会将保持与连线时相同的状态。对于队友来说，断线玩家看起来就跟暂离一样（名字旁会出现断线图示）。这代表玩家重新连线后，他们能够继续从原地开始。除非他们在这之前遭到击杀。玩家角色能够在断线时被击倒或被淘汰。断线中死亡的玩家角色能够正常地重生，你能够在连线前或连线后将他们的旗帜带到重生信号台来进行重生。
  • 如果玩家没有在时间内连线，断线的玩家角色将以普通的方式被移除，而且游戏将视作此断线为「放弃」。玩家能够在有限的时间重新连线，在积分赛中无法连线将会造成落败惩罚。落败宽恕只会在玩家完全退出游戏后才会生效，所以你的队友还有机会重新连线时，先别退出积分赛！

同捆包

• 我们将在直购商店中推出同捆包和全新的检视模式！第一组同捆包含有 3 款或以上的道具，并会以优惠的价格出售，这些同捆包将每週于商店中轮替。如果你拥有这些同捆包中的一些道具，你能够以较低的价格购买其馀的同捆包内容。我们会持续新增更多的同捆包种类，敬请期待更多资讯。

条件性英雄聊天

• 在特定配对下，英雄会在普通对话情境下有不同的对话。罗芭被亡灵复活时会有什么样的反应？她当然不会说「谢谢」。
• 你要是想听听大家的对话，我们有许多不同的搭配。实验一下！

英雄更新

• 幻象

• 派对开始了！你最喜欢的骗术师在赛季 5 的重置中学了一些新的骗人技巧整他的敌人。

设计师备注：我们希望这次的重製将为幻象的游戏玩法提供更多深度并让幻象玩家能够以更多方式骗过敌人。

   战术技能：震慑
       按住角色功能按钮能让幻象控制他的诱饵。
       控制诱饵时，它将模彷幻象的一举一动。
       诱饵现在将持续 60 秒。
       释放另一个诱饵将会移除先前的诱饵。
   绝招：派对焦点
       幻象将部署一队诱饵，他们将模彷他的一举一动（想像一下「假人的大日子」中的「紧急舞会」）。
       60 秒冷却时间。
   被动：无影无踪……
       除了被击倒时隐形，幻象还会在使用重生信号台或复活队友时隐形（队友也会隐形）。
   幻象的「你被骗了」台词现在会在骗了队友后触发，而非在释放诱饵时。

• 寻血犬

   战术技能：上帝之眼
       声纳侦测从 3 秒提升至 4 秒。
       冷却时间从 35 秒降低至 25 秒。

• 暗码士

   战术技能：无人机
       暗码士将能够在无人机中警示旗帜来告诉队友附近有其他小队。

• 生命线

   提升生命线的容器机率至 20%
   将击倒护盾从秘密隔间的战利品池中移除

• 腐蚀

设计师备注：这算是一种实验。我们将持续关注这些变化并确保这些改变不会造成任何负面玩家行为。

   友好毒气不会减缓队友速度。
   腐蚀的陷阱不会再从门的另一端触发。

• 辛烷

设计师备注：这是我们提升辛烷队伍辅助能力的第一步。我们还有更多更新计画，但是还来不及在本次更新中推出。

   发射平台的冷却时间将从 90 秒降低至 60 秒。

• 直布罗陀

设计师备注：内部数据显示直布罗陀的单人战斗能力很好，但是我们希望降低他在团队战斗中的战力。

   将圆顶防护罩的时间从 18 秒降低至 12 秒。

• 探路者

设计师备注：在 Apex 竞赛中拥有快速走位的能力，探路者能够在战斗中使用钩爪多次，这过于强大并且会混淆战场情势。

   钩爪的冷却时间从 15 秒提升至 35 秒。

武器和战利品更新

• 赛季 5 是第一个没有新武器的《Apex 英雄》赛季。我们退一步并开始思考，《Apex 英雄》在每个赛季都需要新武器吗？要是我们继续添加新的武器，武器种类会变得太繁杂。我们相信战利品中的武器数量有一定的「平衡点」，而且我们认为现在的数量非常好。我们并不会封存武器（因为玩家已经购买了武器造型），所以我们必须发挥创意。我们有一些处理此问题的想法，不过我们需要更多时间来测试它们并确保它们对《Apex 英雄》有正面影响。我们也希望确保我们新增的武器能为游戏玩法提供价值。我们正在打造一些有趣的东西。我们的武器团队正在努力工作。届时，我们希望下方列出的改变能够让大家想要学习并掌握赛季 5 主流武器玩法。

• 赛季 5 完整黄金武器

   长弓 DMR
   汗洛
   喷火枪
   EVA-8
   RE-45

• 獒犬霰弹枪

   獒犬霰弹枪将被移除空投仓并加入普通武器中，同时降低它的力量。 
   每发子弹伤害从 18 降低至 13。 
   爆头加成从 2.0 降低至 1.25。 
   提升外部子弹的爆破图样距离。 
   瞄准时的爆炸图样加成从 0.5 提升至 0.55。 
   射速从 1.3 降低至 1.0。 
   降低弹药大小来比照其他普通霰弹枪。
   弹药数量从 4 提升至 6。
   弹药速度提升至普通霰弹枪速度。

• 和平使者

   和平使者将从普通武器中移除并加入空投仓武器，同时提升它的力量。
   缩小子弹扩散图样。
   上膛时间从 1.2 降低至 0.9。
   标准填装时间从 2.65 降低至 2.45，全空时间从 3.6 降低至 3.35。
   提升弹药大小来改善近距离的稳定性。

• 转换者冲锋枪

   弹匣大小从 16 提升至 19。等级 1 扩充弹匣现在为 22，等级 2 为 25，而等级 3 为 27。 

• RE-45

   伤害从 11 提升至 12。
   标准填装时间从 1.74 降低至 1.5，全空时间从 2.12 降低至 1.95。

• 哈博克

   提升垂直后座力。
   稍微提升水平后座力。
   提升前 2 次射击的后座力。

• 长弓 DMR

   爆头加成从 2.15 降低至 2.1。

• 小帮手

   爆头加成从 2.1 降低至 2.0。 

• 穿颅器

   为 DMR 与小帮手新增穿颅器。
   DMR 和穿颅器，爆头加成 2.1 -> 2.5
   小帮手与穿颅器，爆头加成 2.0 -> 2.25

• 黄金装甲

   新增能力：小型防护罩电池与注射器现在将提供双倍使用次数。
   移除能力：移除 50% 治疗速度。

错误修复

   修复各种造成预测错误的情况。
   
   修复难以在碉堡中的武器周围拾取战利品的错误。
   
   修复缩放时的瞄准速度来比照臀射与视镜瞄准速度。
   
   修复关闭的近战目标补偿。
   
   修复关闭反锯齿时英雄旗帜上出现黑色方格的错误。
   
   修复有三个英雄旗帜的画面中，第三个角色模型消失的错误。
   
   修复有时候在跳伞中或飞机上时会错误警示敌人的情况。
   
   修复寻血犬试炼中能够被滥用的猎兽漏洞。
   
   修复猎兽不会攻击直布罗陀圆顶防护罩的错误。
   
   修复火车上的死亡盒有时候不会移动的错误。
   
   修复寻血犬试炼区中俄文字幕会出现英文的错误。
   
   修复火车上的哈博克特效。
   
   修复在配置选单中选择坠饰时的景深。 
   
   修复英雄的灯光在选单中较暗的的问题。
   
   修复在选单中萤光道具时，工具提示不正确显示的问题。 
   
   修复使用固定程式造型时，电能步枪光束从视镜中射出的错误。
   
   修复近战被哨兵充能动画阻断时，不会造成任何伤害的错误。
   
   修复小帮手在蹲下时有较高精准度的错误。（这个是bug？？？？）
   
   修复黄金枪管配件有过多枪焰的错误。
   
   稳定性修复来减少闪退与程序错误。
   
   暗码士的电磁脉冲现在会影响靶场中的假人。
   
   修复亡灵的死亡图腾，现在可穿过烟雾与毒气看见它。 
   
   修复一些造成艺术损毁的探路者旗帜姿势。 
   
   调整辛烷的弹跳垫来让它较不容易在部署时掉落至缝隙之间。 
   
   修复腐蚀的绝招投掷在较小平面下方时不会部署的错误。 
   
   修复邦加罗尔的烟雾弹被卡在火车下的错误。

QoL

   我们重置了死亡盒的介面来更好地分类战利品，这样一来你就能更快地找到你需要的东西。
   
   密客将能够在无人机中警示旗帜来告诉队友附近有其他小队。
   
   新增警示正在复活敌人的配音。
   
   武器造型现在将提供最爱选项，你可以选择几个你最爱的皮肤并且在游戏中随机使用它们。
   
   锦标赛比赛将提供观战焦点。
   
   移除地点性每週挑战。这些使得玩家和队友有不同的目标，而且与地图轮替不搭。
   
   优化 CPU 使用率。
   
   优化拥有较低记忆体的显示卡的纹理串流品质。
   
   我们很高兴地宣布赛季 5 中，我们将新增中东的 Apex 服务器并支援我们在这个区域的粉丝们。

祝大家狩猎愉快