标准译名表

This page helps to translate the wiki into Chinese.

本页面用于帮助wiki的中文翻译。

说明

在翻译过程中，如果遇到游戏中物品需要翻译，请使用下方列表中的标准译名，繁简均可。(由于繁体中文的审核工作尚未完成，暂时按照简体翻译和简体翻译转繁体字作为标准，方便日后改动 )。本列表部分来源于逃离塔科夫的中文游戏翻译项目。

• 列表内容庞大，请使用 Ctrl+F 查询。

标准化译名表

食物

物品	简体中文翻译	暫用繁體翻譯（簡體轉換）
Army Crackers	军用饼干	軍用餅乾
Condensed milk	炼乳	煉乳
Slickers bar	士腻架能量棒	士膩架能量棒
Pack of sugar	一包糖	一包糖
Can of pacific saury	太平洋秋刀鱼罐头	太平洋秋刀魚罐頭
Rye croutons	黑麦面包块	黑麥麵包塊
Emelya rye croutons	Emelya黑麦面包块	Emelya黑麥麵包塊
Humpback salmon	Humpback鲑鱼罐头	Humpback鮭魚罐頭
Can of green peas	豌豆罐头	豌豆罐頭
Can of delicious beef stew	炖美味牛肉罐头	燉牛肉罐頭
Can of beef stew	炖牛肉罐头	燉牛肉罐頭
Pack of oat flakes	一盒燕麦片	一包燕麥片
Can of herring	鲱鱼罐头	鯡魚罐頭
Squash spread	罐装蔬菜泥	罐裝蔬菜泥
Alyonka chocolate bar	Alyonka巧克力	Alyonka巧克力棒
Iskra lunch box	Iskra个人配给口粮	Iskra軍糧
MRE lunch box	MRE个人即食口粮	MRE口糧包
0.6L water bottle	0.6升瓶装水	0.6升瓶裝水
Water bottle with a filter Aquamari	Aquamari带滤嘴水瓶	Aquamari過濾水瓶
Russian Army pineapple juice	Russian Army菠萝汁	Russian Army鳳梨汁
Green Ice	冰绿茶	冰綠茶
Apple juice	苹果汁	蘋果汁
Grand juice	西柚汁	西柚汁
Vita juice	Vita果汁	Vita果汁
Max energy	Max Energy能量饮料	Max Energy能量飲料
TarCola	塔可乐	塔可樂
Pack of milk	一盒牛奶	一盒牛奶
Hot Rod	热棒	熱牛
Jar of DevilDog mayo	DevilDog蛋黄酱	DevilDog蛋黃醬
Can of sprats	西鲱鱼罐头	西鯡魚罐頭
Purified water	纯化水	純淨水
"Fierce Hatchling" moonshine	“凶狠跑刀崽”月光	“兇狠跑刀崽”月光
Bottle of vodka Tarkovskaya	Tarkovskaya 瓶装伏特加	Tarkovskaya瓶装伏特加
Bottle of Dan Jackiel Whiskey	Dan Jackiel瓶装威士忌	Dan Jackiel瓶裝威士卡

医疗物品

物品	简体中文翻译	暫用繁體翻譯（簡體轉換）
Analgin painkillers	安乃近止痛药	安乃近止痛藥
Augmentin antibiotic pills	力百汀抗生素药丸	力百汀抗生素藥丸
Morphine injector	吗啡注射器	嗎啡注射器
Ibuprofen painkillers	布洛芬止痛药	布洛芬止痛藥
Aseptic bandage	无菌绷带	無菌繃帶
Army bandage	军用绷带	軍用繃帶
AI-2 medikit	AI-2急救包	AI-2急救包
Car first aid kit	车载急救包	車載急救包
Salewa FIRST AID KIT	Salewa急救包	Salewa急救包
IFAK personal tactical first aid kit	IFAK单兵战术急救包	IFAK單兵戰術急救包
Grizzly First Aid Kit	Grizzly急救包	Grizzly急救包
Immobilizing splint	固定夹板	固定夾板
Immobilizing splint (alu)	固定夹板	固定夾板
Vaseline	凡士林	凡士林
Golden Star Balm	金星软膏	金星軟膏
CMS kit	CMS包	CMS包
Surv12 field surgical kit	Surv12野战手术包	Surv12野戰手術包
Combat stimulant injector SJ1 TGLabs	SJ1 TGLabs战斗兴奋剂注射器	SJ1 TGLabs戰鬥興奮劑注射器
Regenerative stimulant injector eTG-change	eTG-change再生兴奋剂注射器	eTG-change再生興奮劑注射器
Combat stimulant injector SJ6 TGLabs	SJ6 TGLabs战斗兴奋剂注射器	SJ6 TGLabs戰鬥興奮劑注射器
Propital	Propital	Propital
Hemostatic drug Zagustin	Zagustin止血剂	Zagustin止血劑
Adrenaline injector	肾上腺素注射器	腎上腺素注射器

交易用物品和其他战利品

物品	简体中文翻译	暫用繁體翻譯（簡體轉換）
Folder with intelligence	情报文件夹	情報資料夾
Classic matches	火柴	火柴
Dogtag	狗牌	狗牌
Paracord	绳索	繩索
Corrugated hose	波纹软管	波紋軟管
Crickent lighter	Crickent打火机	Crickent打火機
A pack of nails	一包钉子	一包釘子
A pack of screws	一包螺钉	一包螺釘
Screw nut	螺母	螺母
Bolts	螺栓	螺栓
Piece of plexiglas	有机玻璃片	有機玻璃片
Zibbo lighter	Zibbo打火机	Zibbo打火機
Apollon Soyuz cigarettes	阿波伦联盟香烟	阿波倫聯盟香烟
Malboro Cigarettes	马宝路香烟	馬寶路香烟
Wilston cigarettes	云尔斯顿香烟	雲爾斯頓香烟
Strike Cigarettes	无彩香烟	無彩香烟
Horse figurine	马雕像	馬雕像
Cat figurine	猫雕像	貓雕像
Bronze lion	青铜狮雕	青銅獅雕
Wooden clock	木制钟雕	木製鐘雕
Gas analyzer	气体分析仪	氣體分析儀
SSD drive	固态硬盘	固態硬盤
SAS drive	串口硬盘	串口硬盤
Military COFDM wireless Signal Transmitter	军用COFDM无线信号发射器	軍用COFDM無線信號發射器
UHF RFID Reader	UHF RFID固定式读取器	UHF RFID固定式讀取器
VPX Flash Storage Module	VPX闪存模块	VPX閃存模塊
Virtex programmable processor	Virtex可编程处理器	Virtex可編程處理器
Capacitors	电容	電容
Wires	电线	電線
Broken GPhone X	损坏的GPhone X	損壞的GPhone X
WD-40 400ml	400毫升WD-40	400毫升WD-40
WD-40 100ml	100毫升WD-40	100毫升WD-40
AA Battery	五号电池	五號電池
D Size Battery	一号电池	一號電池
Car battery	汽车蓄电池	汽車蓄電池
Spark plug	火花塞	火花塞
Energy-saving lamp	节能灯泡	節能燈泡
Ultraviolet lamp	紫外线灯泡	紫外線燈泡
Geiger-Muller counter	盖革-穆勒计数器	蓋革-穆勒計數器
Broken GPhone	损坏的GPhone	損壞的GPhone
CPU Fan	CPU风扇	CPU風扇
PC CPU	电脑CPU	電腦CPU
DVD drive	DVD光驱	DVD光驅
RAM	内存条	內存條
Power supply unit	供电单元	供電單元
Printed circuit board	印制电路板	印製電路板
Graphics card	显卡	顯卡
Powercord	电源线	電源線
Insulating tape	绝缘胶带	絕緣膠帶
Duct tape	管道胶带	管道膠帶
Construction measuring tape	施工用测量卷尺	施工用測量捲尺
Toothpaste	牙膏	牙膏
USB Adapter	USB适配器	USB適配器
T-Shaped Plug	T形插座	T形插座
Printer paper	打印纸	打印紙
Screwdriver	螺丝刀	螺絲刀
Wrench	扳手	扳手
Pliers	钳子	鉗子
Electric drill	电钻	電鑽
Antique vase	古董花瓶	古董花瓶
Antique teapot	古董茶壶	古董茶壺
Silver Badge	银徽章	銀徽章
Chainlet	项链	項鍊
Golden neck chain	金脖链	金脖鏈
Physical bitcoin	实体比特币	實體比特幣
Damaged hard drive	损坏的硬盘	損壞的硬盤
Magnet	电磁铁	電磁鐵
Paid AntiRoach	Paid杀蟑剂	Paid殺蟑劑
Clin wiper	Clin清洁剂	Clin清潔劑
Portable defibrillator	便携式除颤器	便攜式除顫器
LEDX Skin Transilluminator	LEDX皮肤透照仪	LEDX皮膚透照儀
Saline solution	生理盐水溶液	生理鹽水溶液
Medical bloodset	医用输血工具	醫用輸血工具
Hydrogen peroxide	过氧化氢	過氧化氫
Ox bleach	Ox漂白剂	Ox漂白劑
Shustrilo sealing foam	Shustrilo发泡密封胶	Shustrilo發泡密封膠
Xenomorph sealing foam	Xenomorph发泡密封胶	Xenomorph發泡密封膠
Sodium bicarbonate	碳酸氢钠	碳酸氫鈉
Soap	肥皂	肥皂
Toilet paper	卫生纸	衛生紙
5L propane tank	5升丙烷罐	5升丙烷罐
Fuel conditioner	燃油添加剂	燃油添加劑
Heat-exchange alkali surface washer	碱性换热器表面洗涤剂	鹼性換熱器表面洗滌劑
Dry fuel	固体燃料	固體燃料
A set of tools	一套工具	一套工具
Rechargeable battery	可充电电池	可充電電池
Air filter for gas mask	防毒面具滤罐	防毒面具濾罐
Secure Flash drive	加密U盘	加密U盤
Coffee Majaica	Majaica咖啡	Majaica咖啡
Ophthalmoscope	检眼镜	檢眼鏡
Pliers Elite	Elite钳子	Elite鉗子
Powerbank	充电宝	充電寶
42nd Signature Blend English Tea	42nd Signature Blend英式茶	42nd Signature Blend英式茶
Golden rooster	金公鸡	金公雞
Roler submariner gold wrist watch	劳力土潜水金腕表	勞力土潛水金腕錶
Battered antique Book	破旧的古董书	Example
FireKlean gun lube	FireKlean牌枪润滑油	Example
Old firesteel	古董火镰	Example
Deadlyslob's beard oil	Deadlyslob的胡须油	Example
Golden 1GPhone	金色1GPhone	Example
Tetriz portable game	Tetriz便携带游戏机	Example
Chain with Prokill medallion	Prokill带链奖章	Example
Nippers	剪线钳	Example
Metal cutting scissors	金属切割剪刀	Example
Handdrill	手摇钻	Example
6-STEN-140-M military battery	6-STEN-140-M军用电池	Example
NIXXOR lens	NIXXOR镜头	Example
Expeditionary fuel tank	燃油添加剂	Example
Metal fuel tank	金属燃料桶	Example
FP-100 filter absorber	FP-100过滤吸收器	Example
Electric motor	电动马达	Example
Broken LCD	损坏的液晶显示屏	Example
Working LCD	可用液晶显示屏	Example
GP coin	GP币	Example
Water filter	滤水器	Example
Gunpowder "Kite"	''Kite'' 火药	Example
Gunpowder "Eagle"	''Eagle'' 火药	Example
Gunpowder "Hawk"	''Hawk'' 火药	Example
Pile of meds	一堆药	Example
Disposable syringe	一次性注射器	Example
Phased array element	相控阵单元	Example
Military circuit board	军用电路板	Example
Military thermal vision module Iridium	军用热视铱星系统模块	Example
Military gyrotachometer	军用转速计	Example
Weapon parts	武器零件	Example
Round pliers	圆嘴钳	Example
OFZ 30x160mm shell	OFZ 30x160毫米炮弹	Example
Military cable	军用电缆	Example
Military power filter	军用电源滤波器	Example
Pressure gauge	压力表	Example
Analog thermometer	模拟温度计	Example
Light bulb	电灯泡	Example
Radiator helix	螺旋散热器	Example
Gold skull ring	黄金颅骨环	Example
Technical documentation	技术指导文件	Example
Schaman shampoo	Schaman洗发水	Example
Ortodontox toothpaste	Ortodontox牙膏	Example
Long flat screwdriver	长平头螺丝刀	Example
Flat screwdriver	平头螺丝刀	Example
Phase control relay	相位控制继电器	Example
Silicone tube	硅胶管	Example
Diary	日记	Example
Slim diary	袖珍日记	Example
Christmas tree decoration ball (red)	圣诞树装饰球（红）	Example
Christmas tree decoration ball (silver)	圣诞树装饰球（银）	Example
Christmas tree decoration ball (violet)	圣诞树装饰球（紫）	Example

武器

物品	简体中文翻译	暫用繁體翻譯（簡體轉換）
ADAR 2-15 .223 Carbine	ADAR 2-15 .223 卡宾枪	Example
AK-101 5.56x45 assault rifle	AK-101 5.56x45 突击步枪	Example
AK-102 5.56x45 assault rifle	AK-102 5.56x45 突击步枪	Example
AK-103 7.62x39 assault rifle	AK-103 7.62x39 突击步枪	Example
AK-104 7.62x39 assault rifle	AK-104 7.62x39 突击步枪	Example
AK-105 5.45x39 assault rifle	AK-105 5.45x39 突击步枪	Example
АК-74 5.45x39 assault rifle	AK-74 5.45x39 突击步枪	Example
AK-74M 5.45x39 assault rifle	AK-74M 5.45x39 突击步枪	Example
AK-74N 5.45x39突击步枪	AK-74N 5.45x39 突击步枪	Example
AKM 7.62x39 assault rifle	AKM 7.62×39 突击步枪	Example
AKMN 7.62x39 assault rifle	AKMN 7.62x39 突击步枪	Example
AKMS 7.62x39 assault rifle	AKMS 7.62×39 突击步枪	Example
AKMSN 7.62x39 assault rifle	AKMSN 7.62x39 突击步枪	Example
АКS-74 5.45x39 assault rifle	AKS-74 5.45x39 突击步枪	Example
AKS-74N 5.45x39 assault rifle	AKS-74N 5.45x39 突击步枪	Example
Kalashnikov AKS-74U 5.45x39	AKS-74U 5.45x39 短突击步枪	Example
Kalashnikov AKS-74UB 5.45x39	AKS-74UB 5.45x39 短突击步枪	Example
Kalashnikov AKS-74UN 5.45x39	AKS-74UN 5.45x39 短突击步枪	Example
ASh-12 12.7x55 assault rifle	ASh-12 12.7x55 突击步枪	Example
DT MDR 5.56x45 Assault Rifle	DT MDR 5.56x45 突击步枪	Example
DT MDR 7.62x51 Assault Rifle	DT MDR 7.62x51 突击步枪	Example
HK 416A5 5.56x45 Assault Rifle	HK 416A5 5.56x45 突击步枪	Example
Colt M4A1 5.56x45 Assault Rifle	柯尔特 M4A1 5.56x45 卡宾枪	Example
DS Arms SA-58 7.62x51	DS Arms SA-58 7.62x51	Example
Lone Star TX-15 DML Rifle	Lone Star TX-15 DML 步枪	Example
Vepr AKM / VPO-209 366TKM carbine	Vepr AKM / VPO-209 .366TKM 卡宾枪	Example
Vepr KM / VPO-136 7.62x39 carbine	Vepr KM / VPO-136 7.62x39 卡宾枪	Example
AS VAL	AS “巨浪” 9x39 特种突击步枪	Example
Simonov Semi-Automatic Carbine SKS 7.62x39 Hunting Rifle Version	西蒙诺夫 OP-SKS 7.62x39 卡宾枪	Example
Simonov Semi-Automatic Carbine SKS 7.62x39	西蒙诺夫 SKS 7.62x39 卡宾枪	Example
Vepr Hunter/VPO-101 7.62x51 carbine	Vepr Hunter/VPO-101 7.62x51卡宾枪	Example
RPK-16 5.45x39 light machine gun	RPK-16 5.45x39 轻机枪	Example
HK MP5 9x19 submachinegun (Navy 3 Round Burst)	HK MP5N 9x19 冲锋枪（海军型）	Example
HK MP5 Kurz 9x19 submachinegun	HK MP5 Kurz 9x19 微型冲锋枪	Example
HK MP7A1 4.6x30 submachinegun	HK MP7A1 4.6x30 微型冲锋枪	Example
HK MP7A2 4.6x30 submachinegun	HK MP7A2 4.6x30 微型冲锋枪	Example
B&T MP9 9x19 submachinegun	B&T MP9 9x19 微型冲锋枪	Example
B&T MP9-N 9x19 Submachinegun	B&T MP9-N 9x19 微型冲锋枪	Example
SIG MPX 9x19 Submachine gun	SIG MPX 9x19 冲锋枪	Example
FN P90 5.7x28 submachinegun	FN P90 5.7x28 微型冲锋枪	Example
Submachinegun 19-01 Vityaz-SN 9x19	PP-19-01 “勇士” SN 9x19 冲锋枪	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example