潜行者专有名词

本页面说明

 本页面在于收录《潜行者》系列中用到的各种专有名词，会收录俄语、乌克兰语（如果有的话）、英文、中文多个语言版本参照。
 俄语：参考俄文S.T.A.L.K.E.R.FandomWIKI
 乌克兰语:如果有的话
 英语：参考英文文S.T.A.L.K.E.R.FandomWIKI
 简体中文：收录官方简体中文翻译或者是约定成俗的简体中文翻译
 繁体中文：收录官方繁体中文翻译或者是约定成俗的繁体中文翻译
 SOC翻译：该翻译来自台湾英特卫多媒体代理的阴影繁体中文文本
 CLS天邈：该翻译来自游侠网天邈汉化组的晴空中文文本
 COP贴吧：该翻译来自潜行者贴吧汉化组的召唤中文文本
 S2简中：该翻译来自S2官方简中的中文文本
 S2繁中：该翻译来自S2官方简中的中文文本

专有名词列表

一.游戏标题

已出版（PC）

俄语	英语	简体中文	繁体中文
«S.T.A.L.K.E.R.»	S.T.A.L.K.E.R.	《潜行者》	《浩劫殺陣》
«S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля»	S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl	《潜行者：切尔诺贝利的阴影》	《浩劫殺陣：車諾比之影》
«S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо»	S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky	《潜行者：晴空》	《浩劫殺陣：晴空染血》
«S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти»	S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat	《潜行者：普里皮亚季的召唤》	《浩劫殺陣：混沌召喚》
«S.T.A.L.K.E.R. 2: Сердце Чернобыля»	S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl	《潜行者2：切尔诺贝利之心》	《浩劫殺陣2：車諾比之心》

 注：
   1.2004-2005年上海育碧的引进游戏清单中，将《S.T.A.L.K.E.R.》翻译成为了《私盗客》，不过随着SOC的跳票和上海育碧后续停止引进实体版游戏，这个译名仅存在于当年的广告中。
   2.中国台湾地区的英特卫多媒体引进阴影的时候，包装上的翻译其实时《浩劫殺陣》，没有翻译小标题，后续翎盛科技的廉价版发售时，才是《浩劫殺陣：車諾比之影》（编者说：就是因为这个缘故，我买实体版买错了淦。）

Build、废案、已取消开发（PC）

俄语	英语	中文翻译（仅参考）	备注
«Утерянное забвение»	Oblivion Lost	《湮灭迷失》
«S.T.A.L.K.E.R.: Утерянное забвение»	S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost	《潜行者：遗忘之都》
«S.T.A.L.K.E.R.2» (2002)	S.T.A.L.K.E.R.2 (2002)	《潜行者2》（2002年版）
«S.T.A.L.K.E.R.: Ячейка анархии»	S.T.A.L.K.E.R.: Anarchy Cell	《潜行者：混乱细胞》
«S.T.A.L.K.E.R.» (2008)	S.T.A.L.K.E.R. (2008)	《潜行者》（2008开发版）
«S.T.A.L.K.E.R.2» (2011)	S.T.A.L.K.E.R.2 (2011)	《潜行者2》（2011年版）

网络游戏、其他平台

俄语	英语	中文翻译（仅参考）	备注
«S.T.A.L.K.E.R.» (Xbox 2)	S.T.A.L.K.E.R.(Xbox 2)	《潜行者》(Xbox 2版)	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R.» (PSP)	S.T.A.L.K.E.R.（PSP）	《潜行者》（PSP版）	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R. World»	S.T.A.L.K.E.R. World	《潜行者：世界》	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R.» (Mobile)	S.T.A.L.K.E.R. Mobile	《潜行者》（手机版）
«S.T.A.L.K.E.R. Online»	S.T.A.L.K.E.R. Online	《潜行者：Online》	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R.» (Xbox 360)	S.T.A.L.K.E.R.(Xbox 360)	《潜行者》(Xbox 360版)	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R.: Легенды Зоны. Трилогия»	S.T.A.L.K.E.R.: Legends of the Zone Trilogy	《潜行者：特异区传奇三部曲》	时隔多年三部曲首次真正出现在主机平台

GSC其他游戏

俄语	英语	中文翻译（仅参考）	备注
	WarCraft 2000: Nuclear Epidemic	《魔兽争霸2000：核灾》
«Чужая логика»	Alien Logic	《外星人逻辑》
	Venom. Codename: Outbreak	《代号：爆发》

二.神器

俄文	英文	代码	SOC繁中	CLS天邈	COP贴吧	介绍页面
Артефакты Artefakty	Artifacts	Artifacts	神器	-----	-----
Бенгальский огонь Bengal'skiy ogon'	Sparkler	af_electra_sparkler	火花、烟火			详情介绍
Вспышка Vspyshka	Flash	af_electra_flash	闪光			详情介绍
Лунный свет Lunnyy svet	Moonlight	af_electra_moonlight	月光、夜光			详情介绍
Кровь камня Krov' kamnya	Stone Blood	af_blood	血石			详情介绍
Ломоть мяса Lomot́ miasa	Meat Chunk	af_mincer_meat	肉块			详情介绍
Душа Dusha	Soul	af_soul	灵魂			详情介绍
Слизь Sliz'	Slime	af_ameba_slime	粘液			详情介绍
Слизняк Sliznyak	Slug	af_ameba_slug	蛞蝓			详情介绍
Слюда Slyuda	Mica	af_ameba_mica	云母			详情介绍
Медуза Meduza	Jellyfish	af_medusa	水母			详情介绍
Каменный цветок Kamennyy tsvetok	Stone Flower	af_cristall_flower	石花			详情介绍
Ночная звезда Nochnaya zvezda	Night Star	af_night_star	夜星			详情介绍
Мамины бусы Maminy busy	Mama's Beads	af_dummy_glassbeads	妈妈的项链			详情介绍
Выверт Vyvert	Wrenched	af_vyvert	扳手			详情介绍
Грави Gravi	Gravi	af_gravi	重力			详情介绍
Золотая рыбка Zolotaya rybka	Goldfish	af_gold_fish	金鱼			详情介绍
Колобок Kolobok	Kolobok	af_fuzz_kolobok	步兵、小圆饼干			详情介绍
Колючка Kolyuchka	Thorn	af_rusty_thorn	棘刺			详情介绍
Кристальная колючка Kristal'naya kolyuchka	Crystal Thorn	af_rusty_kristall	晶刺			详情介绍
Морской ёж Morskoy yozh	Urchin	af_rusty_sea-urchin	海胆			详情介绍
Капли Kapli	Droplets	af_drops	水滴			详情介绍
Огненный шар Ognennyy shar	Fireball	af_fireball	火球			详情介绍
Кристалл Kristall	Crystal	af_cristall	水晶			详情介绍
Пустышк Pustyšk	Shell	af_dummy_dummy	贝壳			详情介绍
Плёнка Plionka	Pellicle	af_dummy_pellicle	薄膜			详情介绍
Пружина Pruzhina	Spring	af_dummy_spring	弹簧			详情介绍
Батарейка Batareyka	Battery	af_dummy_battery	电池			详情介绍