潜行者专有名词

本页面说明

 本页面在于收录《潜行者》系列中用到的各种专有名词，会收录俄语、乌克兰语（如果有的话）、英文、中文多个语言版本参照。
 俄语：参考俄文S.T.A.L.K.E.R.FandomWIKI
 乌克兰语:如果有的话
 英语：参考英文文S.T.A.L.K.E.R.FandomWIKI
 简体中文：收录官方简体中文翻译或者是约定成俗的简体中文翻译
 繁体中文：收录官方繁体中文翻译或者是约定成俗的繁体中文翻译
 SOC翻译：该翻译来自台湾英特卫多媒体代理的阴影繁体中文文本
 CLS天邈：该翻译来自游侠网天邈汉化组的晴空中文文本
 COP贴吧：该翻译来自潜行者贴吧汉化组的召唤中文文本
 S2简中：该翻译来自S2官方简中的中文文本
 S2繁中：该翻译来自S2官方简中的中文文本

专有名词列表

一.游戏标题

已出版（PC）

俄语	英语	简体中文	繁体中文
«S.T.A.L.K.E.R.»	S.T.A.L.K.E.R.	《潜行者》	《浩劫殺陣》
«S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля»	S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl	《潜行者：切尔诺贝利的阴影》	《浩劫殺陣：車諾比之影》
«S.T.A.L.K.E.R.: Чистое Небо»	S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky	《潜行者：晴空》	《浩劫殺陣：晴空染血》
«S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти»	S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat	《潜行者：普里皮亚季的召唤》	《浩劫殺陣：混沌召喚》
«S.T.A.L.K.E.R. 2: Сердце Чернобыля»	S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl	《潜行者2：切尔诺贝利之心》	《浩劫殺陣2：車諾比之心》

 注：2004-2005年上海育碧的引进游戏清单中，将《S.T.A.L.K.E.R.》翻译成为了《私盗客》，不过随着SOC的跳票和上海育碧后续停止引进实体版游戏，这个译名仅存在于当年的广告中。

Build、废案、已取消开发（PC）

俄语	英语	中文翻译（仅参考）	备注
«Утерянное забвение»	Oblivion Lost	《湮灭迷失》
«S.T.A.L.K.E.R.: Утерянное забвение»	S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost	《潜行者：遗忘之都》
«S.T.A.L.K.E.R.2» (2002)	S.T.A.L.K.E.R.2 (2002)	《潜行者2》（2002年版）
«S.T.A.L.K.E.R.: Ячейка анархии»	S.T.A.L.K.E.R.: Anarchy Cell	《潜行者：混乱细胞》
«S.T.A.L.K.E.R.» (2008)	S.T.A.L.K.E.R. (2008)	《潜行者》（2008开发版）
«S.T.A.L.K.E.R.2» (2011)	S.T.A.L.K.E.R.2 (2011)	《潜行者2》（2011年版）

网络游戏、其他平台

俄语	英语	中文翻译（仅参考）	备注
«S.T.A.L.K.E.R.» (Xbox 2)	S.T.A.L.K.E.R.(Xbox 2)	《潜行者》(Xbox 2版)	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R.» (PSP)	S.T.A.L.K.E.R.（PSP）	《潜行者》（PSP版）	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R. World»	S.T.A.L.K.E.R. World	《潜行者：世界》	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R.» (Mobile)	S.T.A.L.K.E.R. Mobile	《潜行者》（手机版）
«S.T.A.L.K.E.R. Online»	S.T.A.L.K.E.R. Online	《潜行者：Online》	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R.» (Xbox 360)	S.T.A.L.K.E.R.(Xbox 360)	《潜行者》(Xbox 360版)	已取消开发
«S.T.A.L.K.E.R.: Легенды Зоны. Трилогия»	S.T.A.L.K.E.R.: Legends of the Zone Trilogy	《潜行者：特异区传奇三部曲》	时隔多年三部曲首次真正出现在主机平台

GSC其他游戏

俄语	英语	中文翻译（仅参考）	备注
	WarCraft 2000: Nuclear Epidemic	《魔兽争霸2000：核灾》
«Чужая логика»	Alien Logic	《外星人逻辑》
	Venom. Codename: Outbreak	《代号：爆发》