高达贡献者大神专访之小约

前言： 他是“高达WIKI”中漫画的翻译人，他是翻译组日语翻译的大师，但是他并不是科班出身，到底是什么样的原因让他爱上日语翻译？是什么样的信念让他想要去征服世界？（笑）一起去看看吧

采访：

杰克：我是着迷网的杰克~ 小约给大家来个自我介绍吧~

小约：我叫小约，嘛~~未婚。呵呵。平时喜欢语言相关的事情，不管是日语韩语英语，我都感兴趣。多看一些日剧和日漫。理想工作是，想找一个翻译相关的。梦想呢，是想去一次日本看樱花。

杰克：哇哦~所以小约本身的专业就是语言吗?

小约：呵呵，这个，截然相反。我是电子设计毕业的。专业是单片机程序设计。

杰克：那关于语言的东西都是小约自学的吗?

小约：是的，关于日常用语的语言是我自学的。另外，关于计算机的语言，我也自学的。 苹果编译的， Object C 自学了几本书了，然而。。。哎，没这个导师带，实在是搞不起来。 至于日常的用语的语言，我一节的正规培训课我都没上过。

杰克：据说小约现在是在工作了?

小约：嗯嗯，都毕业五年啦。 第五种职业了。

杰克：那在工作的同时还要自学语言，翻译一些喜欢的东西，挺不容易的。

小约：所以，我才加入翻译组。

杰克：翻译组里小约主要是日语翻译吗?

小约：嗯嗯，是的，组长分配一些项目，然后交给我们。我们再结合动漫进行翻译。某些特别的，我通常还需要跨日本国看辞典。

杰克：确实，有些专有名词吧是不?

小约：嗯嗯。国内，某些片假名，你用百度翻译，谷歌翻译，总有不通顺的地方。日语辞典，就很详细的解析

杰克：小约在我们这边高达wiki翻译了俩漫画了，小约一定很喜欢高达吧。什么时候开始接触高达的呢?

小约：呵呵，说起高达。那是差不多二十年前的事情了。 最开始怎么会入坑呢? 是源于当时小学时候， 我表哥在那里玩PS时代的《机器人大战》， 都是一些我看不懂的机器人在那里战斗，我觉得好帅。

小约：然而，我自己也没条件买那么贵的东西。小学初中，一直想存钱，买个GBA也好，结果还是买不到。

杰克：有最喜欢的一部高达或者机体吗?

小约：我觉得呀，每部作品，都有他独特的灵魂所在。譬如说，destiny，我觉得他就是 为了明天而战斗。 相对于 天人， 刹那是寻求一种，人类相理解而去战斗。所以，作品的话，我更喜欢 00. 至于机体的话， 毫无疑问的是 强袭突击自由啦。

杰克：但是seed或者之后的age之类的被很多老粉丝喷说不是正统。你怎么看呢?

小约：我觉得，这是一种时代的更替。 时代在改变，人类的观念也在改变。推陈出新，才能迎合这个社会的发展。 说的正统不正统，这种观念，只存在于理解者身上。 譬如说，现在的铁血孤儿。我觉得不怎么好，我也觉得他不正统。但是呢，在我的身边，还是有那么多的朋友去看，说好看呀，情节很好。 毕竟，哈姆雷特是那么多。

杰克：做这些翻译的工作身边的人会怎么看待呢?家人会说什么吗?

小约：实话说吧，我本来学日语这个东西，不理解我的人，都几乎在弹劾。说学什么的鬼子话。 所以，身边的人，不太支持我这个东西的。 至于家里人，嘛。。。父亲默不出声，我估计也不太理解。母亲方面倒是理解，知道我在学习，在努力去做一件事情，很支持。做这个工作，我更希望的是，有一个共同理解和爱好这个东西的人，一起并肩作战。

杰克：我也想说，总会有一些朋友会让你有坚持下去的信念。

杰克：来说点开心的，在翻译的过程中有发生过什么好玩的事情吗?

小约：呵呵，好玩的事情。我觉得，这个对着漫画，再用心理组织语言，再描述出来，这个是比较有意思的。 嘛。。。找到别的翻译理解的方法途径，我也是觉得收获比较好。至于开心不开心，我也不好判断啦。在我加入翻译组之前，我是一个学者，加入之后，第一次真正去做一样翻译的项目。心理砰砰跳，55555，不好解说，就是比较高兴的事情。我也不曾求翻译有什么奖励。只是觉得，能够，真正的得以学以致用。我就很开心了。

杰克：这应该也是让你最有成就感的地方了?

小约：这是一个方面，最觉得有成就感，当然是，看见自己翻译的作品，能够出现在贴吧上面啦。还有wiki 上面，那叫激动。

杰克：哈哈~平常的时候小约会玩什么游戏吗?

小约：我是一个RPG爱好者， 最喜欢的，十多年没变， 空之轨迹。现在有空还在那里死干闪轨2。我并不喜欢那种LOL的喧嚣游戏，但我追求的是，能够对人生价值观影响的灵魂游戏。

杰克：最终幻想系列玩吗?

小约：这个!玩! 也很喜欢。想当年，我小学时候的小霸王，就是玩最终幻想，老贵了，一个卡带，一个月的早餐钱。机战我更拼，就说机战A，我都通关了，至少8次以上。

杰克：小约对自己翻译在未来有什么梦想吗？（征服世界之类的有吗23333）

小约：噢噢噢！！！说起征服世界，我还想毁灭世界，我来当创造神呢。哈哈。翻译的未来，我需要更努力的去学习专修才行，毕竟我们不是在外国。我第六种职业，几乎是确定的了。去日本的厂，做一些相关的工作。所以，年底的一级一定要过！

杰克：哦哦哦！！那小约要加油哦~感谢小约接受这次的采访。

小约：谢谢~