植物大战僵尸2 WIKI：标准译名列表

该页面创建于 Wiki 早期阶段，内容结构与维护标准已不符合当前规范。
随着内容结构的调整，相关信息已迁移至新的页面。目前页面不再更新，仅作为历史档案保留。
感谢早期编辑者为 Wiki 打下的基础。

×

译名标准化概况

《植物大战僵尸2》社区中一直没有普遍被玩家认可的译名标准化方案。鉴于《植物大战僵尸2》中文版中部分对于原版内容的翻译没有达到翻译质量标准，本WIKI使用以下列表中的标准译名。

时空主题

原版

英文名称	中文名称
Front Yard	前院草坪
Ancient Egypt	上古埃及
Pirate Seas	海盗港湾
Wild West	狂野西部
Frostbite Caves	极寒冰窟
Lost City	失落之城
Far Future	遥远未来
Dark Ages	黑暗时代
Neon Mixtape Tour	炫光魔音游
Jurassic Marsh	侏罗纪沼泽
Big Wave Beach	巨浪海滩
Modern Day	现代年华

中文版

英文名称	中文名称
Kongfu World	功夫世界
Sky City	天空之城
Steam Age	蒸汽时代
Renaissance Age	复兴时代
Heian Age	平安时代

植物

顺序以原版为准，中文版植物在后面补充。

前院草坪

英文名称	中文名称
Peashooter	豌豆射手
Sunflower	向日葵
Wall-nut	坚果墙
Potato Mine	土豆地雷
Cabbage-pult	卷心菜投手

上古埃及

英文名称	中文名称
Bloomerang	回旋花
Iceberg Lettuce	冰山生菜
Grave Buster	墓碑吞噬者
Bonk Choy	拳击白菜
Repeater	双发豌豆
Twin Sunflower	双子向日葵

海盗港湾

英文名称	中文名称
Kernel-pult	玉米投手
Snapdragon	火龙草
Spikeweed	地刺草
Spring Bean	弹簧豆
Coconut Cannon	椰子加农炮
Threepeater	三线豌豆
Spikerock	地刺石
Cherry Bomb	樱桃炸弹