曲娘
阅读
2025-05-15更新
最新编辑:宁夜Quiet-Night
阅读：
更新日期：2025-05-15
最新编辑：宁夜Quiet-Night
曲娘
Jiu Niangzi
现实创伤
输出 爆发 额外行动
种族：
封面描述：
介质：
灵感：
香调：
尺寸：
所属征集：
传承
Inherit
-
[洞悉Ⅰ]
进入战斗时，获得3层【酒浆】；回合结束时，根据己方全体携带【属性提升】【状态增益】【反制】【护盾】【吟诵】的情况获得【酒浆】（每拥有4种不同的以上状态，获得1层【酒浆】，最多获得3层，不足则向下取整）
-
[洞悉Ⅱ]
进入战斗时，攻击提升5%
-
[洞悉Ⅲ]
回合开始时，若自身处于【酒浆】状态，随机赋予自身【增益集合】中的1种效果，持续2回合
塑造
Portrait
-
Lv.1
【酒与之外的事故】造成的现实创伤提升至400%；每少1人，造成的额外现实创伤提升至150%，该效果最多提升300%现实创伤
-
Lv.2
【更尽一杯】每消耗1层【酒浆】，造成的现实创伤提升至90%
-
Lv.3
【存想】随机赋予自身【增益集合】的效果数量提升至2种
-
Lv.4
【更尽一杯】消耗【酒浆】的最大层数提升至4层，消耗1/2/3/4层【酒浆】的概率变为5%/15%/40%/40%
-
Lv.5
【存想】【增益集合】中的效果提升至25%；回合结束时，改为每拥有3种不同的对应状态，赋予自身1层【酒浆】，获取上限提升至5层
神秘术
Incantation
一种表达情谊的礼节。
一种表达情谊的礼节，在大多时候。
一种表达情谊的礼节，偶尔与“友好”相去甚远。
单体攻击，造成160%现实创伤；若自身处于【酒浆】状态，消耗1-3层随机数量的【酒浆】对目标追加1次现实创伤的攻击；每消耗1层【酒浆】，提升60%现实创伤（消耗1/2/3层【酒浆】的概率为20%/40%/40%）
单体攻击，造成240%现实创伤；若自身处于【酒浆】状态，消耗1-3层随机数量的【酒浆】对目标追加1次现实创伤的攻击；每消耗1层【酒浆】，提升60%现实创伤（消耗1/2/3层【酒浆】的概率为20%/40%/40%）
单体攻击，造成400%现实创伤；若自身处于【酒浆】状态，消耗1-3层随机数量的【酒浆】对目标追加1次现实创伤的攻击；每消耗1层【酒浆】，提升60%现实创伤（消耗1/2/3层【酒浆】的概率为20%/40%/40%）
一种表达情谊的礼节。
单体攻击，造成160%现实创伤；若自身处于【酒浆】状态，消耗1-3层随机数量的【酒浆】对目标追加1次现实创伤的攻击；每消耗1层【酒浆】，提升60%现实创伤（消耗1/2/3层【酒浆】的概率为20%/40%/40%）
一种表达情谊的礼节，在大多时候。
单体攻击，造成240%现实创伤；若自身处于【酒浆】状态，消耗1-3层随机数量的【酒浆】对目标追加1次现实创伤的攻击；每消耗1层【酒浆】，提升60%现实创伤（消耗1/2/3层【酒浆】的概率为20%/40%/40%）
一种表达情谊的礼节，偶尔与“友好”相去甚远。
单体攻击，造成400%现实创伤；若自身处于【酒浆】状态，消耗1-3层随机数量的【酒浆】对目标追加1次现实创伤的攻击；每消耗1层【酒浆】，提升60%现实创伤（消耗1/2/3层【酒浆】的概率为20%/40%/40%）
经由酿造的透亮液体。
经由酿造的透亮液体，内含泉水、酒曲。
经由酿造的透亮液体，内含泉水、酒曲，以及永不落幕的昨日。
自我吟诵，获得3层【酒浆】和1层【尽兴】，进入【醉意】状态1回合
自我吟诵，获得6层【酒浆】和1层【尽兴】，进入【醉意】状态1回合
自我吟诵，获得9层【酒浆】和2层【尽兴】，进入【醉意】状态1回合
经由酿造的透亮液体。
自我吟诵，获得3层【酒浆】和1层【尽兴】，进入【醉意】状态1回合
经由酿造的透亮液体，内含泉水、酒曲。
自我吟诵，获得6层【酒浆】和1层【尽兴】，进入【醉意】状态1回合
经由酿造的透亮液体，内含泉水、酒曲，以及永不落幕的昨日。
自我吟诵，获得9层【酒浆】和2层【尽兴】，进入【醉意】状态1回合
酒与之外的事故
理、理当再罚——三千杯！
群体攻击，造成350%现实创伤；若敌人数量在3以下时，每少1人，额外造成100%现实创伤，该效果最多提升200%现实创伤；释放前若自身【酒浆】不少于6层，则消耗6层【酒浆】，使本次攻击穿透率提升100%；释放前若自身【酒浆】少于6层，获得6层【酒浆】和2层【尽兴】
理、理当再罚——三千杯！
群体攻击，造成350%现实创伤；若敌人数量在3以下时，每少1人，额外造成100%现实创伤，该效果最多提升200%现实创伤；释放前若自身【酒浆】不少于6层，则消耗6层【酒浆】，使本次攻击穿透率提升100%；释放前若自身【酒浆】少于6层，获得6层【酒浆】和2层【尽兴】
狂想
Paranoia
自有天星奉酒浆
Lv.1
【醉意】状态受到至终仪式攻击后不再移除 其他友方额外行动后，使自身获得1层【酒浆】和【酣畅】 若【酣畅】层数达到上限，则释放【提中之物】时，先释放1次对应阶次【更尽一杯】后，再进入【醉意】状态
20
80
1
1
Lv.2
释放【酒与之外的事故】时，每携带1层【酣畅】，仪式威力+4%，最多+48% 释放【酒与之外的事故】后，每携带1层【酣畅】，获得1层【酒浆】
30
120
1
2
Lv.3
回合结束获得【酒浆】时，同时获得相等层数的【酣畅】
35
140
2
2
Lv.4
使用1/2/3阶的【提中之物】后，获得2/3/5层【酣畅】 其他友方主动行动后，曲娘随机消耗【酒浆】追加使用一次【更尽一杯】的追加攻击（每回合最多3次）
40
160
2
2
生命
攻击
现实防御
精神防御
追击创伤加成
洞悉材料
Insight Material
-
[洞悉Ⅰ]
18000
6
6
5
-
[洞悉Ⅱ]
40000
10
5
5
-
[洞悉Ⅲ]
200k
16
6
3
共鸣材料
Resonate Material
-
Lv.2
5
-
Lv.3
5
4
-
Lv.4
5
4
3
-
Lv.5
5
4
3
-
Lv.6
30000
5
3
-
Lv.7
6
5
-
Lv.8
6
4
5
-
Lv.9
8
5
6
-
Lv.10
1
5
6
5
-
Lv.11
1
120k
5
4
-
Lv.12
1
6
4
5
-
Lv.13
1
6
5
6
-
Lv.14
1
8
2
4
-
Lv.15
1
8
3
4
调频材料
Pattern Material
平和
默认
默认
洞彻
仪式威力 创伤加成 攻击
仪式威力 创伤加成 攻击
1
2
3
120k
赤诚
术法威力 创伤加成 攻击
术法威力 创伤加成 攻击
1
2
3
120k
怜悯
受创回复 受创减免
受创回复 受创减免
1
2
3
120k
安恬泰然
生命 现实防御 精神防御
生命 现实防御 精神防御
1
2
3
120k
循序平衡
综合
综合
1
2
3
120k
个人属性
Stats
攻击生命现实防御精神防御
暴击技巧
综合属性
Stats
暴击率
暴击创伤
创伤加成
受创减免
术法威力
仪式威力
单品
Item
长柄酒提
Liquor Ladle
0.05
据说是东方人用来舀起酒液的工具，但在实际使用过程中，其效果与长壶嘴的金色茶盅类似，延长的部分存在较大的表演性质。从造型上看，也许将它用来驱赶喧闹的酒客更为合适。
“珍重，珍重！”
Cherished Purse
无
邻人的好意，真诚的赞美，夸张的感谢，都被郑重地铰在布面之上，一种超越时代的拼贴作品，理应受到恰如其分的欢迎。但实际似乎与此相反，我们其他的中国受访者都对这件单品上的字迹露出了尴尬的神情。
“朋友”制造
Friendoll
无
与外表不同，它们柔软得令人惊异，且歌声神秘，有别于西方世界所知的一切摇篮曲。显然并不是所有木材都能变成这样的小家伙，“缘分”、湿润椴木与灵巧的双手缺一不可。
提篮灯彩
Flower Basket Lantern
17.8
细篾作骨架，簪满牡丹与香兰，再用素绢裱糊，描绘一年四时胜景，挑在肩头。
拍摄结束后，受访者提出请求：“请问，这盏提灯我可以拿回去吗？若是挂在酒坊檐下，想必客人们瞧见了也会更高兴些。”
打金璎珞
Gold Yingluo Neck Ring
100
金丝穿过玉珠，捶打成为画中仙子的一件首饰，沾染着肩与颈的余温。当被问及那颗红宝石的来历，受访者将其取下，以便细看：原来那是木头小家伙们从画里接着的一滴红颜料。
“入画”
"Journey Into the Painting"
541
圈足细颈的錾花执壶，铜胎打制，通体鎏金，每逢节庆佳期才从壁柜取出，用以款待上宾。受访者时常也与客人对坐同饮，往往饮至薄晓，才如梦初醒。
关于梦中所见，他们各执一词，但所有人都表示自己闯入了一幅绘卷。
文化
Stroy
适彼乐土
A City at Its Best
这座城停在了很好的时候。
“风俗奢靡，不依格令，绮罗锦绣，随所好尚。上自宫掖，下至匹庶，递相仿效，贵贱无别”。一个伟大国度的青年时代，此刻人世的幸福是如此宽阔，几近正午的太阳。
因此，它的色彩也止于热情、富丽与明亮。
比如市井姑娘的六幅裙摆第无数次匆匆扫过金市街上的沙石，翻然掀起一阵近似辛辣却甘美的香风。顶上繁复的发髻稳当地摇晃，锦鞋新纳了软底，好令青州从事快快送入万户千家……而路旁巡卫打马，胡服轻装，待到抬眼急追，只见得日头高悬，再没有衣袂与笑意的踪迹。
便是这样，这座城甚至还有过更好的时候。
断桥未断，祥瑞亦未匿迹。蓬勃的，人潮送往的，更好的时候。
城中之人于是怀念过去，不再展望后日。没有人记得京师的马车是什么时候不再来到门前的，四时自成年岁，在这片自足的乐土上，月光同一切都亘古如常。
随身物品登记
Personal Belongings
·01·半截树枝
随手掰下，用于防身与拨开前路的“武器”，也可以用来整理发型。经测试，使用者本身的攻击力比树枝要强劲得多，但似乎因为它造型流畅，且意外称手，才得到了良好的保存。
“这是一把剑，很好的剑。虽然不像说书先生讲的故事里那样威风，可现在我也不需要……嗯。总之，我喜欢它，就这样。”
·02·部族图腾木雕
造型简单的木雕，手工凿刻的痕迹明显。整体形状似马，尾部的红色在风吹雨淋中剥落了大部分，似乎因为使用了自然植物颜料着色。
“他们见过鹿蜀——他们真的见过！虽然好像是在很久很久以前，但、但说不定我也能……”
……
·09·黑色丝绢布匹
包裹着上述所有物品的一块布料，幅面300cm×80cm。本身材质上乘，可以想象它还崭新时候的柔软与舒适。但脏污结块后也的确增加了它的实用性。
“道士说过，‘什么也不带来，什么也不带走。’
“它们和我只是临时搭个伴。”
一次“重逢”
[UTTU X 曲娘]
曲娘：你——你是嘴巴娘子？！可你瞧上去，和先前不大一样，声音也不同。
曲娘：不过，是了，一定是。天底下，应该只有一个嘴巴娘子……
白雪松：如果确认这点有助于展开采访的话，那么是的。
曲娘：我……我……
白雪松：小姐？
曲娘：我之前不打招呼就离开，不是逃跑了！只是、只是有更重要的事要做。跳过桥之后，我一直跑，一直跑，跑到一片绿油油的地方，接着就刮起大风来，感觉要把地上的东西都卷走……
白雪松：所以你离开城里，去了草原。这与我了解的路线相同。你就是在那里遇到基金会——
曲娘：对！还有我写给你的信，你看到了吗？我让我的朋友在那里等你，想着你到酒坊，找我不见，应该会想知道我的去向。
白雪松：……这件事我也知道。我已有了想要的答案，想必你的离开，也是因为不再需要答案了。
曲娘：呼，那就好……
曲娘：答案的话，我不知道。但是，能再见到你，我觉得很好。
曲娘：离开之后还能再见，这就够了。
语音
Voice
初遇
请问，这里是——？哦，这是要我把手放上去的意思吗？好，我放上去了。......你是说，这是一个神秘术？能让语言暂时互通的神秘术，我好像在哪里听到过。是在哪里呢？
Excuse me, where is this place?Oh, you mean put my hands on this?Alright, done.You mean, it's an arcane skill? An arcane skill makes me speak your language, and you speak mine? I think I've heard it before. When and where, exactly?
箱中气候
烟灰雨。雨！雨！跳舞！跳舞！是呀。我还记得道士取烟灰撒进土里，不消片刻，水汽就会从土壤里升起。和现在这味道呢，也一模一样。
Rain of ash.Rain! Rain! Dance! Dance!Oh, right. I remember when the Daoist put ashes into dirt, and the dirt started steaming in no time. Exactly how it smells like now.
致未来
只要我花的时间够久，去过的地方够多，总能在哪儿遇见从沛城离开，出来瞧瞧的人。城里大伙儿的样貌我都记得，一定认得出。我会跑去打招呼，告诉他们：“曲娘过得很好，近来还胖了些。”
As long as I spend enough time traveling around the world, eventually I will meet those who left Pei City for exploration. I remember everyone in the city, so I won't miss a chance to greet them! I'll go tell them that "Jiu Niangzi has been well. I even gained weight these days."
孑立
三，二，一。什么？……哦，我明白了！这是“瞧谁先说话”的游戏！好，那从一数到九，我们就开始——这句可不算数！
Three, two, one.What? Oh, I see! The game of "Who talks first"! Alright, it starts after I count from one to nine—This one doesn't count!
问候
一、二、三、四、五、六、七、八、九……这里有比九张还多的纸，也不知道是不是那个带着花的姑娘要的东西呢？用黄酒和茶水浸泡过之后，它们确实是黄色的……
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine ... The number of paper is more than nine. Is this what that girl with the flower needs? They do become yellow after sinking in the Huangjiu and tea.
朝晨
过惯了早起打理酒坊的日子，眼下不必忙碌，也还是有些闲不住。不过，我找了个好法子，每天到外边原野上跑上几圈，和鸟兽、花草都问个好。好！安！哈哈～你们也日安。
I'm used to waking up early and managing the tavern. Now. I get restless when I have nothing to do. But I've come up with a good plan—go run in the Wilderness, and greet the animals and the plants.Greet! Good day!Haha. Good day to you, too.
信任-朝晨
早呀，我正等着你睡醒了来呢！清晨干活儿，晚间能好眠——今日要做些什么？总该吃过饭食再忙，来两碗汤面，一把青菜，各卧一个荷包蛋，怎么样？
Morning! I was waiting for you to wake up and visit me. Work hard during the day, and sleep tight at night. What are you going to do today? Don't start it without breakfast. Some noodles, vegetables, and two sunny-side-up eggs. What do you think?
夜暮
这里的灯火可真奇妙，比城里的灯笼结彩都亮堂许多，我还见过它们把自己整日整日地烧着……天哪，难道其实它们也是神秘学家，就像彻夜自鸣的太平鼓？
The lights here are amazing! They're much brighter than the lanterns in the city, and keep burning day and night. They never go out ... Oh! Does it mean that they're also arcanists, just like the Taiping Drum that keeps beating all night?
信任-夜暮
别担心，我们可以再说会儿话！我会让小木人们帮你铺好床，收拾好杯子和餐桌，再倒一杯适合睡前喝的——啊，我又忘了，你们的习俗似乎不太一样……换成茶，或是蜂蜜水好吗？
It's fine. We still have time to talk! I'll ask the wooden dolls to make your bed, clean the tables, and get you something to help you sleep. Oh, I forgot, things are different here. What about tea, or honey water?
帽檐与发鬓
我不喜欢在头上戴太多的装饰品，连束起头发都觉得麻烦。可城里的人都不这样，所以我想了个好办法：梳头时把我的工具用起来，让脑袋也成为口袋。
I don't like wearing too many accessories on my head. Tying hair up is troublesome, too. But the people in town always do that, so I had a good idea! Use my tools as hairpins, making my head a pocket for tools! How about that?
袖与手
呀，你的手很凉。我听城里的柳郎说，天生手凉之人体寒气虚，需要好好将养才是——啊，你方才洗了手？原、原来是这样。
Your hands are cold. Back in my city, Mr. Liu told me that people born with cold hands are weak and need more nourishment. Oh, you just washed your hands? I ... I see.
衣着与身形
包上的字都是大家送给我的诗，我把它们裁好，缝起来，拼贴成这只小包，干活儿劳累的时候就会拿来读。像是……“鸳鸯双飞……鸟香汤，绿葱葱，飞上墙头……有洞天”，我想，说的就是客栈的菜肴味道好。
You see the writing on the purse? They were originally poems other people wrote and were given to me as gifts. Then I cut the fabrics and sewed them together to make this purse. I read them when I get tired at work. Like ... "Love birds side by side ... in the aromatic water ... having the greens of spring ... Over the wall ... there is more."I think it means people love the meals in the restaurant.
嗜好
我有这些小木人们，配方也早就背熟了，只要有足够的材料和一块敞亮的地方，就能开起酒坊。所以……我能不能在荒原里也有一块自己的小天地？
I have my wooden dolls as assistants, and I remember every formula of the liquors. All I need to start a tavern is just enough materials and a space. So, may I have some land in the Wilderness?
赞赏
如果……这只是个假设，要是我做了一块牌匾，送给你，就挂在这儿的墙上，刻什么字比较好？“大公无私”、“乐善好施”……好像都不太对。或许简单点，“维尔汀好”怎么样？
If, I mean if, I made a plaque for you to hang on this wall, what do you think should be carved on it? "Selfless"? "Generous"? ... Not quite. Oh, how about just "Good Vertin"?
亲昵
人们叫我小九，也叫我曲娘。“九”是一个数字，“曲”也是酒的意思。我知道的就只有这么多了，但无论哪个名字，只要是你唤我，我都会大声回答的。
People call me Jiu or Jiu Niangzi. Jiu means nine, and can also mean liquor. That's all I know. But no matter which name you call me, I'll answer you loud and clear.
闲谈Ⅰ
“洁西卡”……这样念对吗？我正在将她当作榜样来努力，因为——你瞧，她是多么厉害的祥瑞，甚至有一半身子可以变回妖的形貌！我们经常一块儿在草坡上打滚，赛跑，追逐路过的野兔。
"Jessica" ... Am I saying it right? She is my role model, because ... Look, how great a Xiangrui she is! She is able to transform half of her body into a Yao! We often roll over the grass, race, and chase the hares passing by.
闲谈Ⅱ
有一个卷着舌头说话，瞧上去万分眼熟的胡人娘子，带着她的酒壶来过我这里好几次……什么呀，她什么都没喝！每次都只像小狗一样闻闻我的酒坛子，然后转身就走。真不礼貌！
There is a foreign lady who looks familiar and rolls her tongue when she speaks. She visited me a few times with a canteen ... No, no, she didn't drink anything! She just sniffed the jars like a puppy and then left. How rude was that!
独白
跃过桥去，再回头瞧城中，只剩一片雾气遮了眼睛，也不知身在桥这侧的人，有没有想要到对面看上一看的。在河的两边，一直都这样，他们晓得雨会从土地里离开吗？而不是从天上落下……哎，不明白，不想了，再琢磨真把人弄糊涂了。
After leaping over the bridge, I took a look back at the city, to see nothing but fog. I wonder if people on this end of the bridge have ever thought to take a look over there. The fog is the same, no matter from which side of the river. Do they know the rain doesn't come down the usual way, but goes back up to the sky?*sighs* Who knows? I'll let it go. I'm getting more and more confused.
入队
走吧，我腿脚很利索的。
Let's go. I walk fast.
战前
需要我跑起来吗？
Should I start running?
择选咒语Ⅰ
今年的新酿。
It's newly made this year.
择选咒语Ⅱ
再开一坛？
Another jar?
择选高阶咒语
陈酿正好！
Some aged liquor!
择选至终的仪式
这就来！
Coming!
释放神秘术Ⅰ
在那儿！
There they are!
抓到了！
Got you!
释放神秘术Ⅱ
错过可惜呀。
You don't wanna miss it.
快快结束吧。
Let's get it over quick.
召唤至终的仪式
让我来满上——啊！
I'll fill the cup for you—Ah!
受敌Ⅰ
哎呀！
Ouch!
受敌Ⅱ
这不对！
It's wrong!
战斗胜利
我记得，这叫……举手之劳！
I remember it's called ... lending a hand!
洞悉
你瞧见我身上多了些什么吗？耳朵，斑纹，或是尾巴变长了？如果都没有……那一定是还没到时候。
You see anything different on me? Another pair of ears, stripes, or a longer tail? If none, then my time has not come yet.
洞悉之底
叮叮……哐哐，虽然费工夫，但大伙儿高兴就成。不如在此立个山头，这只鹿蜀就做门口的镇兽……
Ding, ding, ding ... It's not easy, but I'm glad that you're all happy! How about we make this place our own, and put a Lushu here to guard this place?
特殊入场
呼……祥瑞不好当，仙人也确实不好演……看来家家户户都有本难念的经。
Phew ... I knew that being a Xiangrui was a tough job, but I never imagined how hard it would be to act like a fairy.I guess everyone has their struggles.
初遇
小女本是画中仙，此番入世为君……后面是什么来着？
"I am the fairy who lives in the painting. I have entered your world so you can ..."What was next?
箱中气候
不好，下雨啦！快点回到画里来！你们现在是墨化的，不是木头，沾不得水！
Oh no, it's raining outside! Hurry back into the painting! You're ink dolls now, not wood! Once you touch the water, you'll melt!
致未来
如果有一天我成了祥瑞，或者成不了祥瑞……我想我都会像现在这样活着——酿酒，宴客，偶尔出去走走，多好。
Whether I become a Xiangrui or not, I will keep leading a life like this.Brewing liquor, holding feasts, and taking a walk every now and then—it's a satisfying life, I think.
孑立
我现在可以扮成一幅画，比定力不会输给任何人，可以就这样和你一起站一整天也不乏……呼……
I can stay completely still, just like a painting.See? I could stand here all day without so much as a yawn ... *yawn*
问候
听好了，你们换了新样子，正好也要改作风，不能像以前那样那么调皮还惹人害怕，知道么？哎呀维尔汀，你来了？我正给它们立规矩呢。
Listen up, you've got a different look now, so it's time for a different attitude!You can't go around scaring people anymore, understand? No more being naughty.Oh, Vertin, you're here! I was just laying some ground rules for my dolls.
朝晨
一日之计在于晨，那些帮忙拍戏的伙计们却好像没什么精神，难道他们一宿没睡？
People say that "a day's plan lies in the morning," but the staff look really sleepy. Have they been up all night?
信任-朝晨
你醒啦，这里蹭饭的人越来越多，再起这么晚可就吃不上早饭了，幸好我给你留下了这个桃子。
You're awake! There are more and more people coming to the suitcase these days.If you wake up late, there'll be no breakfast left for you!Don't worry, though; I've saved you a peach.
夜暮
这小家伙叫计蒙，我照着说书先生的说法画的。你若是还不困，就让它伺候你，给你沏壶茶吧……*哈欠声*……我先去歇息了。
This little one is called Jimeng. I painted it just as the storyteller described.If you're planning to stay up late, it can brew a pot of tea for you. As for me ... *yawn* I really need to get some rest.
信任-夜暮
若是实在睡不着，要不要到画里走一遭？不会费多少时间，但能看遍锦绣河山。等你都看厌了，想来也乏了，便可以入眠了。
Still awake? How about a walk in the painting?There's lots of beautiful scenery—mountains and rivers—and it'll only take you a few moments to see it all.The trip will tire you out, too, so you'll sleep more soundly.
帽檐与发鬓
这个发髻可难弄了，拍戏的伙计捣鼓了大概一个时辰呢。摸摸可以，可千万不要弄塌了哦。
Be careful. It took them two hours to put together this hairstyle.You can touch it, but please try not to mess it up!
袖与手
请牵起小女的手，随小女同到画中，不再问此间世事……哎嘿，这回我记住戏词啦！
"Take my hand and follow me into the painting. Leave your world behind ..."Yes! I remembered it this time!
衣着与身形
这套衣服漂亮是漂亮，就是不便活动。不光迈不开腿脚，长袖舞起来还往往要磕磕碰碰。结果干起活时不得不处处小心，倒是因此让犯的马虎少了，真是奇妙！
This outfit is beautiful, yes, but it isn't very practical.I can hardly move my legs—and I keep knocking things over with these long sleeves.But, actually, since I've been moving more carefully, I've been making fewer mistakes.Is this what people call a "blessing in disguise"?
嗜好
酿酒自然是第一，画画要排在后面，不过如今我有了一个两者兼得的办法——在画里开酒坊！拿墨水代酒？怎么会呢！当然都是我亲自酿的好酒！
Brewing liquor will always come before painting. But I've come up with a way to do both at the same time—running a tavern in the painting! What? Of course I won't replace the liquor with ink. It will be the same fine liquor I always serve!
赞赏
做了好事便要得赏，就像秀才们总是送我诗谢我酿出的酒一样。我给你画一幅画吧！你可以把它挂在房间里。活过来？不会的，这幅不会的。
Every good deed deserves a reward—like how the scholars write me poems for serving them delicious liquor. So, to thank you for all you've done, I've decided to paint a picture for you! You can hang it on the wall in your room.No, no, it won't come to life. At least this one won't.
亲昵
维尔汀，我这儿有一出戏得有个对手，你快来帮我一下，就演画中仙子倾慕的如意郎君。我看看……这一幕得从你正在睡觉开始！
Vertin, I need your help with this drama. You'll be playing the admired scholar the painting fairy likes.We'll start from ... let me see ... ah yes, with you sleeping on the bed!
闲谈Ⅰ
本打算躲到画里吓你一跳的，可你似乎已经见得多了……看来能够进出画卷在这里是很常见的小戏法？
I was thinking I'd surprise you by hiding in the painting and suddenly jumping out, but you weren't surprised at all!Do things like that happen a lot here?
闲谈Ⅱ
我试了试那卷舌头说话的胡人娘子爱喝的酒，可真是太烈了。若是酒坊上了那种酒，七八成的酒客都要走不出酒坊，早听说胡人嗜酒，不曾想到了如此地步……
I tried some of the liquor that foreign lady drinks. It was so strong!If I served it in my tavern, eight out of ten guests would pass out in their seats!I knew that foreigners liked alcohol, but I didn't know they liked it that much!
独白
可能有朝一日，我们会惊觉醒来，发现一切不过是一幅画，一场梦，一出戏。我还是沛城酒坊的曲娘，而你……你们会在哪儿呢？
Maybe one day we'll wake up and realize that it was all just a dream, or a painting, or a play.I'd still be Jiu Niangzi, the hostess of the tavern in Pei City. But who would you be? Where would you be?
入队
随我来。
Follow me!
战前
以和为贵！
Harmony is precious!
择选咒语Ⅰ
花间一壶。
A pot of liquor amidst the flowers.
择选咒语Ⅱ
酒中有仙？
Is that a fairy in the liquor?
择选高阶咒语
且饮，且看！
Drink and enjoy the view!
择选至终的仪式
杯中捞月，醉里观画
Lift the cup, the moon invite, let drink and paintings fill the night.
释放神秘术Ⅰ
好生招待。
Give them a warm welcome!
雅令？俗令？
Jiuling? Noble or common?
释放神秘术Ⅱ
此筵难再。
The feast of all feasts.
七色彩云，祥瑞之兆！
Colorful clouds—the sign of the Xiangrui!
召唤至终的仪式
画中既已无朝夕，白日做梦又何妨？
In ink and flesh no night or day, then why not dream the time away?
受敌Ⅰ
太胡闹了！
That's naughty!
受敌Ⅱ
宣纸易破！
You'll tear the rice paper!
战斗胜利
一切顺利！回去后再饮一轮如何？
Everything went smoothly! Shall we have another round?
洞悉
如此一来，小女已了无牵挂，终于可以回到画中，还于天宫……呼，这出戏总算演完啦。
"If so, I have no reason to stay. It is time for me to go back to the painting—to that heavenly place ..."Phew, the performance is finally over!
洞悉之底
今天是个好日子，我们可以开一坛秘藏的好酒来庆祝，或者干脆开两坛！
What a great day! I'll crack open a jar of my finest liquor to celebrate—no, two jars!
主界面交互1
我有一副还未给人看过的画，你要做头一个么？ 那日之后我想明白了，做鹿蜀虽好，但己所欲也要慎施于人。 往后我应当先问对方一声——有没有做鹿蜀的意思。
I haven't shown this painting to anyone yet. Would you like to be the first to see it? Since then, I've realized that just because I want to be a Lushu doesn't mean others feel the same. From now on, I'll make sure to ask people first whether they want to be a Lushu or not.
主界面交互2
就像是拍戏时，大伙虽都遁逃进戏里， 可一旦椅子上的戏班主大喊一声“咔！”，也就都回来了。 或许戏里也好画里也罢，人终究演不了一辈子其他人。 所以我画了这幅画，好让人体验鹿蜀之乐， 等到有人真对做鹿蜀感兴趣了，我就把这画赠给他！ 你应该不会正好感兴趣……吧？
When we're on stage, it feels like we're living in the world of the drama. But the moment the lady in the chair shouts "cut!" everyone snaps back to reality. I think that, whether in a drama or a painting, no one can play someone else forever. That's why I painted this—to show people what it feels like to be a Lushu. And if someone really loves the feeling, I'll give the painting to them! You wouldn't happen to be interested ... would you?
主界面交互3
或许你只是今日没有兴趣……也罢，不能强求，不能强求……
Maybe you're just not in the mood today. It's okay ... What will be will be.
沪公网安备 31011002002714 号
