汉化对照表

本文内容未按编辑标准达到应有的水平。
如果可以，请协助 改进该页面 此 讨论页面 包含标准编辑信息。

本页面用于记录Satisfactory国区BWIKI建设过程中的中英文对照标准内容，随着BWIKI建设工作的进行，本页面可能进行一系列的改动。对本页面的管理，遵循以下规则：

• 版本控制
  • 汉化对照表由3位版本代号标示版本信息，即 阶段执行码/大版本码/小版本码，其中
    • 阶段执行码表示对照表所处的使用阶段，0代表未发布的建设期，1代表正式发布的内测期，2代表正式发布的公测期，3代表正式发布后的日常维护期
    • 大版本码表示目前游戏的大版本阶段，如目前游戏处在#3时期，则大版本码为3
    • 小版本码是对照表的改动统计数量，如上次小版本码是60323，当次执行了15次改动，则当次的小版本码为60323+15=60338
    • 添加、删除、改写、注释，都属于改动行为；改动一个英文单词，或改动一个中文意思，算作1次改动；改动多个用分号隔开的中文意思，每个算为1次改动
  • 在每次改动完成后，确定了3位版本代号，需手动修改{{DISPLAYTITLE:汉化对照表}}后的版本号，用于方便在 特殊：最近更改中管理版本内容
  • 在每次改动完成后，需在文末的历史版本信息中，添加具体的修改过程内容

关于标准译名

来源和编辑

标准译名适用于游戏专有概念的术语，原则上以游戏简体中文版的官方译名为准。遇到官方译名不准确，或没有官方译名的情况，则需要编辑者共同决定更合适的译名。非游戏专有的概念不设定标准译名。 向该列表添加有可靠来源的译名对照，或修正笔误不受限制。但如果要补充没有可靠来源的对照，或者对已有的译名进行改动，请先到讨论页发表，不要直接编辑已有的译名对照。

使用

Satisfactory国区BWIKI内的所有内容页面都推荐使用标准译名。请尽量避免使用非标准译名，以减少可能产生的歧义，且便于用户检索。

格式

译名对照应有恰当的分类，每条对照只应出现一次。英文名应将虚词之外的所有单词首字母大写，动词按动名词记录（即 -ing 形式），名字按单数形式记录（除非物品本身是复数形式）。

译名及其构成形式为

 * 英文名称/英文别称/英文他称 - 中文名称/中文别称/中文他称；其他译名：译名内容（译名来源和解释）

Wiki

• Trivia - 细节；其他译名：趣闻/琐事/传言
• Reference - 引用

游戏

• Project Assembly - 目前官方未定简体中文名；其他译名：装配计划
• Satisfactory - 目前官方未定简体中文名；其他译名：幸福工厂/不幸工厂/闹心工厂/护肝工厂
• Satispedia - 工厂维基
• Satisbedia - 工厂BWIKI

游戏机制

• Game Mechanics - 游戏机制 / 机制

玩家能力

• Player abilities - 玩家能力
• Build Gun - 建造工具
• Codex - 手册
• Console - 控制台
• Controls - 控制
• Flashlight - 手电筒
• HUD - 抬头显示
• Inventory - 库存
• Ping - 标识
• Resource node - 矿点
• Resource Scanner - 矿物扫描
• Settings - 设置
• To Do List - 待办事项

可解锁能力

• Unlockable abilities - 可解锁能力
• Fuels - 燃料
• Map - 地图
• Overclocking/Underclocking - 超频/降频
• Power - 电力
• Productivity Display - 产能显示

进度

• Progression - 进度
• Alternate Recipes - 替代配方
• Achievements - 成就
• Milestones - 里程碑
• Onboarding (In-game tutorial) - 着陆（游戏内教程）
• Research - 研究
• Space Elevator - 太空电梯

杂项

• Miscellaneous - 杂项
• Combat - 战斗
• Easter Eggs - 彩蛋
• Health - 生命值
• Indicator Light - 指示灯
• Launch arguments - 启动选项
• Multiplayer - 多人游戏
• Music - 音乐
• Online tools - 在线工具
• Radiation - 辐射
• Save files - 存档文件
• System requirements - 配置需求
• Units - 度量衡

物品

• Items - 物品

部件

• Parts - 部件

矿物

• Ores - 矿物
• Bauxite - 铝土矿
• Caterium Ore - 钦矿
• Coal - 煤矿
• Copper Ore - 铜矿
• Crude Oil - 原油
• Iron Ore - 铁矿
• Limestone - 石灰石
• Raw Quartz - 粗石英
• S.A.M. Ore - 三矿
• Sulfur - 硫矿
• Uranium - 铀矿
• Water - 水
• Packaged Water - 水桶

动植物

• Flora and Fauna - 动植物
• Alien Carapace - 外星甲壳
• Alien Organs - 外星器官
• Flower Petals - 花瓣
• Leaves - 树叶
• Mycelia - 菌丝体
• Power Slug - 电力蛞蝓
• Wood - 木头

回血物品

• Healing Items - 回血物品
• Bacon Agaric - 培根菌
• Beryl Nut - 绿柱石坚果
• Paleberry - 古莓
• Medicinal Inhaler - 医用吸入器

其他资源

• Other Resources - 其他资源
• FICSIT Coupon - FICSIT兑换券
• Geyser - 间歇泉
• Hard Drive - 硬盘
• HUB Parts - 枢纽核心
• Mercer Sphere - 梅瑟尔球
• Somersloop - 红弯石

零件

• Components - 零件

T0

• Biomass - 生物质
• Cable - 电缆
• Concrete - 混凝土
• Copper Ingot - 铜锭
• Iron Ingot - 铁锭
• Iron Plate - 铁板
• Iron Rod - 铁棒
• Reinforced Iron Plate - 加固铁板
• Screw - 螺丝
• Wire - 电线

T2

• Copper Sheet - 铜板
• Solid Biofuel - 固态生物燃料
• Modular Frame - 模块化框架
• Rotor - 转子
• Smart Plating - 智能护板

T3

• Steel Beam - 钢梁
• Steel Ingot - 钢锭
• Steel Pipe - 钢管
• Versatile Framework - 多用途框架

T4

• Automated Wiring - 自动绕线器
• Encased Industrial Beam - 封装工梁
• Heavy Modular Frame - 重型模块化框架
• Motor - 电机
• Stator - 定子

T5

• Adaptive Control Unit - 自适应控制单元
• Circuit Board - 电路板
• Computer - 计算机
• Empty Canister - 空罐
• Fuel - 燃料
• Packaged Fuel - 燃料罐
• Heavy Oil Residue - 残渣油
• Packaged Heavy Oil Residue - 残渣油罐
• Liquid Biofuel - 液态生物燃料
• Packaged Liquid Biofuel - 液态生物燃料罐
• Modular Engine - 模块化引擎
• Petroleum Coke - 油焦
• Plastic - 塑料
• Polymer Resin - 聚合树脂
• Rubber - 橡胶

T7

• Alumina Solution - 铝溶液
• Alclad Aluminum Sheet - 铝合金板
• Aluminum Ingot - 铝锭
• Aluminum Scrap - 铝碎
• Battery - 电池
• Electromagnetic Control Rod - 电磁控制杆
• Encased Uranium Cell - 封装铀棒
• Heat Sink - 散热器
• Nuclear Fuel Rod - 核燃料棒
• Nuclear Waste - 核废料
• Sulfuric Acid - 硫酸
• Turbo Motor - 涡轮电机
• Uranium Pellet - 铀芯

M.A.M.

• A.I. Limiter - AI限制器
• Black Powder - 黑火药
• Caterium Ingot - 钦锭
• Compacted Coal - 压实煤
• Fabric - 纤维
• High-Speed Connector - 高速连接器
• Quickwire - 快速线
• Power Shard - 超频碎片
• Quartz Crystal - 石英水晶
• Silica - 硅
• Crystal Oscillator - 水晶振荡器
• Radio Control Unit - 无线电控制单元
• Supercomputer - 超级计算机
• Turbofuel - 涡轮燃料
• Packaged Turbofuel - 涡轮燃料罐

装备

• Equipment - 装备

T0

• Portable Miner - 便携式矿机
• Xeno-Zapper - 电击枪

T1

• Beacon - 信标
• Object Scanner - 物件扫描仪

T2

• Chainsaw - 链锯

T4

• Xeno-Basher - 电击剑

T5

• Gas mask - 防毒面具
• Gas Filter - 防毒滤芯

T6

• Jetpack - 喷气背包

T7

• Hazmat Suit - 防辐射服
• Iodine Infused Filter - 注碘过滤器

M.A.M.

• Blade Runners - 刀锋跑者；其他译名：刀跑/跑刀/御刀行者
• Color Gun - 喷漆枪
• Color Cartridge - 喷漆弹
• Nobelisk Detonator - 锘石起爆器
• Nobelisk - 锘石
• Parachute - 降落伞
• Rebar Gun - 射钉枪
• Spiked Rebar - 锋锐射钉
• Rifle - 自动步枪
• Rifle Cartridge - 步枪弹匣

商店

• Cup - 咖啡杯
• Factory Cart - 工厂车；其他译名：脚踏四驱车/电瓶车/小车车

雕像

• Statues - 雕像
• Adequate Pioneering - 合格标兵
• Satisfactory Pioneering - 满足先锋
• Pretty Good Pioneering- 甚好前哨
• Golden Nut - 金质坚果
• Lizard Doggo Statue - 蜥蜴多哥雕像
• Confusing Creature - 古怪生物
• Silver Hog - 银冲锋猪

建筑物

• Buildings - 建筑物

特别

• Special - 特别

特别

• AWESOME Shop - AWESOME商店
• AWESOME Sink - AWESOME粉碎机
• M.A.M. - 分子分析仪（可不翻译保留原英文使用）
• Space Elevator - 太空电梯
• The HUB - 枢纽

生产

• Production - 生产

液体生产

• Fluid Production - 液体生产
• Oil Extractor - 油井
• Refinery - 精炼厂；其它译名：榨油机
• Water Extractor - 水泵

生产建筑

• Manufacturers - 制造；需要说明的是，这里的 制造 是一个分类的名称，而不是建筑物的名称
• Assembler - 组装机；其它译名：二合一
• Constructor - 构造机；其它译名：一出一
• Manufacturer - 制造机；其它译名：四合一

采矿机

• Miners - 采矿机
• Miner Mk.1/Mk.2/Mk.3 - 1级采矿机/2级采矿机/3级采矿机

冶炼

• Smelters - 冶炼
• Foundry - 铸造机；其它译名：二熔一
• Smelter - 冶炼机；其它译名：一熔一

手搓台

• Workstations - 手搓台
• Craft Bench - 制作台
• Equipment Workshop - 设备车间

电力

• Power - 电力

发电机

• Generators - 发电机
• Biomass Burner - 生物质燃烧器
• Coal Generator - 燃煤发电机
• Fuel Generator - 燃油发电机
• Geo Thermal Generator - 地热发电机
• Nuclear Power Plant - 核电站

电线杆

• Power Poles - 电线杆
• Power Pole/Mk.2/Mk.3 - 1级电线杆/2级电线杆/3级电线杆；其它译名：1级电杆/2级电杆/3级电杆
• Power Line - 电源线

附墙电线杆

• Wall Poles - 附墙电线杆
• Double Wall Outlet/Mk.2/Mk.3 - 1级双头附墙电线杆/2级双头附墙电线杆/3级双头附墙电线杆；其它译名：1级双墙插/2级双墙插/3级双墙插
• Wall Outlet/Mk.2/Mk.3 - 1级附墙电线杆/2级附墙电线杆/3级附墙电线杆；其它译名：1级墙插/2级墙插/3级墙插

其他

• Others - 其他
• Indicator Light - 指示灯

后勤

• Logistics - 后勤

固体输送

• Conveyors - 带送运输；该翻译特指用传送带为形式的运输方式
• Conveyor Belts - 传送带
• Conveyor Lifts - 垂直传送带
• Conveyor Pole - 传送带支撑架
  • Stackable - 堆叠式
  • Wall Mount - 壁挂式

管道

• Pipelines - 管路
• Pipeline - 管道
• Pipeline Junction Cross - 管道交叉接头
• Pipeline Pump - 管道泵
• Pipeline Support - 管道支撑架
  • Stackable - 堆叠式
  • Wall Support - 壁挂式
  • Wall Hole - 穿墙洞

集散

• Sorting - 集散；翻译为集散，是整理分配物资散件的学术名词
• Conveyor Merger - 传送带合并器
• Conveyor Splitter - 传送带分离器
• Smart Conveyor Splitter - 智能传送带分离器
• Programmable Conveyor Splitter - 可编程传送带分离器

组织

• Organization - 组织

附件

• Attachments - 附件
• Fence - 栅栏
• Stairs Left - 左侧台阶
• Stairs Right - 右侧台阶

仓储

• Storage - 仓储
• Crate - 箱子
• Fluid Buffer - 液体缓冲器；其他译名：小水箱
• Industrial Fluid Buffer - 工业液体缓冲器；其它译名：大水箱
• Personal Storage Box - 个人储物盒
• Storage Container - 存储器
• Industrial Storage Container - 工业存储器

塔

• Towers - 塔
• Lookout Tower - 瞭望塔
• Radar Tower - 雷达塔

人行道

• Walkways - 人行道
• Walkways - 人行道
  • Straight- 直道
  • Turn - 转弯
  • T-Crossing - 丁字路口
  • Ramp - 坡道
  • Crossing - 十字路口

地基

• Foundations - 地基

地基

• Foundation - 地基
• Glass Foundation - 玻璃地基
• Frame Foundation - 框架地基
• Pillar - 支柱
  • Base - 基底
  • Middle - 中段
  • Top - 顶部

四分之一管道

• Quarter Pipes - 四分之一管道
• Quarter Pipe - 四分之一管道
• Inner-Corner Quarter Pipe - 内转角四分之一管道
• Outer-Corner Quarter Pipe - 外转角四分之一管道

坡道

• Ramps - 坡道
• Ramp - 坡道
• Up Corner Ramp - 上转角坡道
• Down Corner Ramp - 下转角坡道
• Double Ramp - 双面坡道

倒置坡道

• Ramps Inverted - 倒置坡道
  • Inverted - 倒置；该翻译同时可用于其他使用了该英文原文的词语
• Inverted Ramp - 倒置坡道
• Up Corner Inverted - 上转角倒置坡道
• Down Corner Inverted - 下转角倒置坡道

墙壁

• Walls - 墙壁

传送带连接口

• Conveyor Connections - 传送带连接口
• Wall Conveyors Plating - 带传送带连接口的电镀板墙壁
• Wall Conveyors Sheet Metal - 带传送带连接口的金属板墙壁

门洞

• Doors - 门洞；由于目前实际上没有 门 这个建筑物，该分类下的墙壁实际上都是门洞
• Wall Door Plating - 电镀板门洞
• Wall Door Sheet Metal - 金属板门洞
• Gate Wall - 大门洞

墙壁

• Walls - 墙壁
  • Plating - 电镀板
  • Sheet Metal - 金属板

窗户

• Windows - 窗户；此窗户不是微软旗下的视窗系统
• Window - 窗户
  • Single - 单扇
  • Frame - 框架
  • Panel - 分格
  • Reinforced - 加固

交通工具

• Transportation - 交通工具

超级管道

• Hyper Tubes - 超级管道；其它译名：超通管
• Hyper Tube - 超级管道
• Hyper Tube Entrance - 超级管道入口
• Hyper Tube Support - 超级管道支撑架
  • Wall Support - 壁挂式
  • Wall Hole - 穿墙洞
  • Stackable - 堆叠式

弹射板

• Jump Pads- 弹射板
• Jump Pad - 弹射板
• Tilted Jump Pad - 倾斜弹射板
• U-Jelly Landing Pad - 胶状物着陆板

机动车辆

• Motor Vehicles - 机动车辆
• Cyber Wagon - 赛博皮卡
• Explorer - 探险家
• Tractor - 拖拉机
• Truck - 卡车
• Truck Station - 卡车站

轨道车辆

• Railed Vehicles - 轨道车辆
• Electric Locomotive - 电力火车头
• Empty Platform - 空站台
• Freight Car - 火车车厢
• Freight Platform - 货运站台
  • Fluid - 液体站台
• Railway - 铁轨
• Railroad Switch Control - 铁轨道岔控制
• Train Station - 火车站

历史版本信息

• 0.3.660 - 统一将管线类穿墙 hole 翻译为 洞。
• 0.3.659 - 统一窗户下 Reinfoced 的中文翻译为 加固。
• 0.3.658 - 修改 fence 对应的中文翻译，从 护栏 改正 为 栅栏。
• 0.3.657 - 修改 easter egg 对应的中文翻译，从 菜单 改正 为 彩蛋。
• 0.3.656 - 新增 建筑物 分类下的所有内容 共 310个汉化对照条目。
• 0.3.346 - 新增 物品 分类下，装备中商店下 和 雕像下 共21个汉化对照条目。
• 0.3.325 - 新增 物品 分类下，零件中MAM下各研究解锁内容 和 装备中各等级与研究解锁内容 共 75个汉化对照条目。
• 0.3.250 - 新增 物品 分类下，零件中各等级内容 和 部件中矿物下 水桶 共 112个汉化对照条目。
• 0.3.138 - 新增 物品 分类下，部件中的 回血物品 和 其他资源 共 24个汉化对照条目。
• 0.3.114 - 对 游戏机制 中的剩余内容添加 共 68个汉化对照条目。
• 0.3.46 - 新增 物品 分类下，部件中的 矿物 和 动植物 共 46个汉化对照条目。
• 0.3.0 - 提出汉化对照表概念，撰写汉化对照表管理条例，建立汉化对照表基础框架；完成游戏机制主要部分的英文原文上传，同时完成若干个英文汉化对照条目。