讨论:ConcernedApe

本页面用于讨论 ConcernedApe。
将新留言放在已有留言的下方。 在你的留言的末尾输入四个波浪符（~~~~）来签名并标注时间。	保持礼貌。 善意对待他人。 不要删除已有讨论。

翻译讨论

第一句话，英文版原文：ConcernedApe is Eric Barone, the creator and lead developer of Stardew Valley, as well as the name of the company he founded to continue game development.

我们现在翻译的是：ConcernedApe，也就是埃里克·巴龙（Eric Barone），是星露谷物语（Stardew Valley）这款游戏的创造者和首席开发者。ConcernedApe 同时也是他创立的游戏开发公司的名字。

我想说的：

1. 我支持把原文的as well as句式拆成两个句子来翻译
2. 我个人倾向于给“星露谷物语”加个书名号
3. “ConcernedApe，也就是埃里克·巴龙”这句，“也就是”放在这里有点怪怪的。再稍微意译一下，改成“ConcernedApe，原名埃里克·巴龙”，会不会更自然一点？🤔

--Shirotsuki（讨论） 2024年7月19日 (五) 15:36 (UTC)

1. 支持给“星露谷物语”加上书名号，然后可以将“这款游戏”删掉。
2. 我倾向于改为“本名”。

即：ConcernedApe，本名埃里克·巴龙（Eric Barone），是《星露谷物语》（Stardew Valley）的创造者和首席开发者。

其他意见：“creator”虽然直译为“创造者”，但意译为“作者”会不会更合适一些？OtomuneKozue（讨论） 2024年7月19日 (五) 18:23 (UTC)

• 支持“本名”，那我直接动手改啦
• creator这里应该是想表达“造物主”“创世神”之类的含义吧hhhh，要不：“创始人”？--Shirotsuki（讨论） 2024年8月19日 (一) 08:28 (UTC)

• “ConcernedApe，……开发者。ConcernedApe 同时也是他创立的游戏开发公司的名字。”感觉这句话读起来有点绕。后半句我想改成“另有同名游戏开发公司”之类的，先听听各位的意见。--Shirotsuki（讨论） 2024年8月19日 (一) 08:47 (UTC)

• creator我和你想的一样，像神明一样的存在，不过翻译为创始人就...有点low？星露谷物语的创始人？我觉得造物主更好，更高大上，哈哈😄。（盘古开天地）翻译可以这样：星露谷物语的造物主兼首席开发者，但是我发现只有中文将stardew valley译为星露谷物语。其他语言都为stardew valley（直译：星露谷） 。英文想表达ConcernedApe是星露谷这一游戏和星露谷这一地方的造物主，如果是中文语境，它就失去了一语双关的意义，及不可译性(untranslatability)。抱歉，我可能过度解读了，但如果英文含义真是这样，那它的确不好翻译。我正在尝试和一些游戏汉化组交流，咨询如何翻译一语双关的内容。感谢您的提问，Candybear（讨论） 2024年8月19日 (一) 12:50 (UTC)