黑神话：悟空:翻译对照表

帮助导航

编辑帮助

编辑帮助 • 图片上传和命名

编辑指南

编辑须知 • 常用模板说明

社区页面

计划表 • 翻译对照表 • 社区规则 • 编辑组 • 管理员面板

基础设施

开发者文档

本翻译对照表的主要用途是为多语种翻译工作提供参考

类型	中文	英文	日文	说明
名词	《黑神话：悟空》	Black Myth: Wukong	『黒神話：悟空』	注意英文流": "有后空格
名词	游戏科学	Game Science	Game Science
名词	“天命人”	Destined One	「天命人」
名词	《西游记》	Journey to The West	『西遊記』
物品-披挂	【争先红葫芦】	Trailblazer's Scarlet Gourd	「争先紅葫蘆」
名词	完整游戏	Black Myth: Wukong Full Game	ゲーム本編
物品-披挂	铜云棒	Bronzecloud Staff	銅雲棒
物品-披挂	百戏傩面	Folk Opera Mask	百戯の儺面
物品-披挂	百戏衬钱衣	Folk Opera Almsgiving Armor	百戯の喜捨衣
物品-披挂	百戏护手	Folk Opera Leather Bracers	百戯の篭手
物品-披挂	百戏吊腿	Folk Opera Buskins	百戯の甲懸
珍玩	风铎	Wind Chimes	風鈴
名词	游戏音乐精选集	Selected Digital Soundtrack	セレクトアルバム
名词	兵器	Weapon	武器
名词	披挂	Equipment	装備
名词	珍玩	Curio	什宝
名词	《黑神话：悟空 标准版》	Standard Edition	『黒神話：悟空 通常版』
名词	《黑神话：悟空 数字豪华版》	Digital Deluxe Edition	『黒神話：悟空 デジタルデラックス版』
系统-机制	土地庙	Keeper's Shrine	地神の祠
名词	【谢礼】	Trailblazer's Gift	「謝礼」
名词	【小曲】	Music Library	「旅歌」