“代理人”吉尔伯特对话文本

^编 ^刷 ^历

我们是一个专注于BILIBILI站点（收集/汇总）《艾尔登法环》各资料的爱好者站，站内会将收集到的相关资料整理上传。如果您是第一次来并觉得站点内资料对您有帮助的话，不妨按个"Ctrl+D"，可以收藏随时查看更新~

“代理人”吉尔伯特文本

“代理人”吉尔伯特

噢，神啊！复仇之神啊！
请庇佑复仇之心充斥人间！

哦，你是谁……？
原来啊，你是褪色者吧？
我是吉尔伯特，是复仇的代理人。任何仇恨都能代为寻仇。

话说回来，我问你……
你知道熔炉骑士吗？
我在找他们的其中一名成员，名叫奥陶琵斯。
……听说他是经历破碎战争的老英雄，但现在还是有人要向他复仇。
交界地有太多死不了的人，所以也是复仇念头丛生的苦海。
……实在让人为之沸腾……

……你想问这些人是谁吗？
招人怨恨了，事情就是这么简单。
只是遭到报应，然后丢了性命。
……如果你也有真心想寻仇的对象，就向复仇之神祈祷吧。
过不了多久，对方肯定会变成一具尸体。

你是褪色者，那应该也会战斗吧？
尤其事关艾尔登法环的时候。
那么，你最好记住一件事。
在前往史东薇尔城的关卡前，有一个混种的铁匠。
那铁匠个性顽固，怨恨一切，但不知怎地，会替褪色者锻造武器。
总之他确实有本事，叫他帮你锻造武器吧。
……我个人认为，那倒像是一种复仇的形式。

在交界地的人都太长寿了，
所以才会发疯。发疯之后，又会向复仇之神祈祷……
我再代为寻仇。
就像在小时候，有人替我挥下复仇之剑……

……啊，是你啊……
……好像在做梦，感觉真不可思议。
我竟然和你一起对上“熔炉”的奥陶琵斯。
这场复仇之精彩，足以献给复仇之神。
……哼……
……或许你也拥有成为代理人的命运。

我竟然和你一起对上“熔炉”的奥陶琵斯。

……啊，是你啊……
你打败“熔炉”的奥陶琵斯了？
我感觉得到──即使你毫无自觉，但那无疑是一场该献给复仇之神的战斗。
……哼……
……或许你也拥有成为代理人的命运。

你打败“熔炉”的奥陶琵斯了？

那接下来……
我要进入史东薇尔城。
君王之一的葛瑞克重复骇人的接肢行为……
像割稻一般地切下他人的手臂，招致了许多人的怨恨。
即使贵为半神……
也不可能逃得过代理人的手掌心。

……除此之外，
葛瑞克肯定知情──
我等誓约所在，拉塔恩将军的仇恨源头……
我会讯问他的尸体。

葛瑞克肯定知情──

破碎战争中最大的仇恨源头， “腐败”玛莲妮亚身在何方……

……啊，整颗脑袋鲜红沸腾……
拉塔恩啊，这就是复仇，就是迫不及待吗？
必须止住颤抖、我必须停止颤抖……

……没想到你会变成他人寻仇的对象。
这也是命运吧。
……好了，成为复仇的祭品──
准备变成尸体吧。

……第一次见到你啊，你好。
不好意思，你是他人的寻仇对象。
我身为代理人，要取你的性命。
……好了，成为复仇的祭品──
准备变成尸体吧。

你有什么意图？

你有什么意图？

……
虽是情非得已，
竟然要杀害没有遭人怨恨的人。

……你还真是“锲而不舍”啊。
既然一心寻死，能不能去找其他人？

……劝你最好记住，
只要复仇存在，代理人是如影随形……

……噢，神啊，复仇之神啊……
请庇佑复仇之心充斥人间……

你也很清楚吧？
不可能逃得过代理人的手掌心。

一心寻死的人真是恼人。
这场战斗毫无意义……

……我没有告诉过你吗？
你不可能逃得过代理人的手掌心。
……好了，这次真的该成为复仇的祭品──
准备变成尸体吧。

代行者ジルベール

おお、我が神！仇神よ！
世に復讐の尽きんことを！

ほう、君は…？
なるほど、褪せ人かね
私はジルベール。あらゆる仇の代行者だ

ときに、君…
坩堝の騎士を知っているかね？
その一人、オルドビスを探しているんだ
…破砕戦争の古い英雄だが、未だ誰かの仇らしい
狭間の地は、死ねぬ者で溢れている。復讐の消えぬ苦界なのだよ
…まったく、滾ることよな…

…この者たちかね？
誰かの仇だった、それだけの下らない連中さ
報いを受け、死んだだけだ
…もし君も、真に復讐すべき者がいるなら、仇神に願うとよい
きっと、そいつもすぐ死体になる

君も褪せ人なら、戦うのだろう？
エルデンリングを求めて
だったら、ひとつ覚えておくといい
ストームヴィルの城に抜ける関所の先に、混種の鍛冶がいる
全てを憎む偏屈者だが、どうしてか、褪せ人の武器は打つようでな
まあ、腕は確かだ。武器を打ってもらうといい
…私には、あれもまた復讐者に思えるがね

狭間の地では、皆長く生きすぎている
そして狂って、狂ってなお、仇神に復讐を願う
…だから、私は代わりに仇を討つ
かつて、幼き私がそうしてもらったようにね…

…ああ、君か…
…夢を見ていたようだ。なんとも奇妙な
君と共に戦っていたよ。坩堝のオルドビスと
まさしく、仇神に捧げるべき復讐だった
…フッ…
…あるいは君も、代行者たる定めかも知れぬな

君と共に戦っていたよ。坩堝のオルドビスと

…ああ、君か…
坩堝のオルドビスを、討ったのだろう？
感じたよ。君が知らぬとて、それは仇神に捧げるべき復讐だった
…フッ…
…あるいは君も、代行者たる定めかも知れぬな

坩堝のオルドビスを、討ったのだろう？

さて、君…
私はストームヴィルの城へゆくとするよ
君主ゴドリックは、おぞましい接ぎを繰り返し…
麦穂のごとく腕を刈り取り、数多の者の仇となった
たとえデミゴッドでもあっても…
代行者からは、逃れられない

…それに
ゴドリックは、きっと知っている
我が誓約、将軍ラダーンの仇を
…死体に聞いてみるとするさ

ゴドリックは、きっと知っている

破砕戦争最大の仇、腐敗のマレニアを

…ああ、脳が真っ赤に爛れるようだ
ラダーンよ、これが復讐、それに焦がれるということか
震えを、震えを抑えなければな…

…君が、誰かの仇になるとはね
これも定めということか
…さあ、復讐を捧げよう
そして死体になるといい

…やあ、君。はじめましてだ
すまないが、君は誰かの仇になった
故に、代行者が君を討つ
…さあ、復讐を捧げよう
そして死体になるといい

君、何のつもりだね？

君、何のつもりだね？

フゥ…
困ったことだ
仇でない君を、殺す謂れもないというのに

…君も、懲りないことだな
死にたがりなら、他に行ってくれんかね

…君、覚えておくといい
復讐のある限り、代行者もまた、現われる…

…おお、我が神。仇神よ…
世に復讐の尽きんことを…

ほら、君も分ったろう？
代行者からは、逃れられない

まったく、困った死にたがりもいたものだ
意味のない戦いなど…

…君、言ってなかったかね？
代行者からは、逃れられない
…さあ今度こそ、復讐を捧げよう
そして死体になるといい

Guilbert the Redeemer

Good Lord! Good God of Vengeance!
Till grudges soak the lands!

Oh...
I see, you're Tarnished.
I am Guilbert. A Redeemer of vengeance. In all its forms.

By the way...
Have you heard of the crucible knights?
There's one by the name of Ordovis, and I must find him.
He's an old hero of the Shattering, but there's a grudge out against him.
The Lands Between are brimming with those who cannot die. It makes for a cesspool of vengeance.
...Gives me a shiver just thinking about it...

These fellows?
Who knows, just some lads who did someone wrong.
They got what was coming, nothing more.
If you're intent on revenge, pray to the God of Vengeance.
You'll have yourself a corpse in no time.

You're Tarnished. Then you're here to fight, aren't you?
For the Elden Ring.
Well, there's something you ought to know.
There's an aberration of a blacksmith past the checkpoint that leads to Stormveil.
He doesn't seem to think much of anyone or anything, but oddly, he's willing to smith weapons for Tarnished.
He has a fine arm. Have him take a crack at your goods.
...The question for me, of course, is whether he's in need of any vengeance...

In the Lands Between, everyone lives longer than they should.
They may go mad, but even so, they plead to the God of Vengeance.
That's why I'm here. To exact revenge for those who can't do it themselves.
Like someone did for me, when I...when I was but a tyke.

Oh, there you are...
It must have been a dream. Strange.
I was fighting at your side. Against Ordovis of the Crucible.
It was a revenge so sweet, fit to serve the very God of Vengeance.
Heh...
Maybe you're meant to be a Redeemer, as well...

I was fighting at your side. Against Ordovis, the Crucible Knight.

Ah, you...
Did you defeat Ordovis of the Crucible?
I could sense it. The God of Vengeance surely smiled upon that battle.
Heh...
Maybe you're meant to be a Redeemer too...

Did you defeat Ordovis, the Crucible Knight.

Alright, then.
I'm off to Stormveil Castle.
Lord Godrick has kept busy with his grafting...
Slicing off arms like harvesting ears of wheat. He's run up a mighty debt in blood.
A demigod, yes, he may be...
But no one escapes a Redeemer.

I was thinking...
Godrick must have an idea.
About the vengeance sought by General Radahn, to whom I swore my oath.
...Yes, Godrick's corpse will know what to do...

Godrick must know.

That of all the grudges born of the Shattering, Malenia the Rotted is the object of the most profound.

Ahh, my head is throbbing, everything is bright red...
Master Radahn, is this how it feels to ferment with vengeance?
I can hardly keep from trembling...

Well, well, you've made yourself a target of vengeance.
Perhaps this, too, was meant to be.
Prepare to become an offering.
Trust me, you'll rest easier as a corpse.

Hello there, I don't believe we've met.
I'm afraid you've made yourself the object of somebody's ire.
As a Redeemer, I'm bound to exact revenge.
Prepare to become an offering.
Trust me, you'll rest easier as a corpse.

Whoah, what're you playing at?

What're you playing at?

...
This is a little awkward.
There's no revenge to be had in this killing.

Not too sharp, are you?
If you want to die, ask someone else.

Let it be known.
Wherever vengeance must be had, a Redeemer there will be...

Oh, my Lord. Good God of Vengeance!
Till grudges soak the lands...

Don't you see now?
There is no escape from a Redeemer.

Death ought to be earned.
What am I to make of this?

Didn't I tell you before?
No one escapes a Redeemer.
Prepare to become an offering, once and for all.
Trust me, you'll rest easier as a corpse.